Sansho the Bailiff (山椒大夫)
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
ترجمة / M. Alameri
الحاجب سانشو
إنتاج: مساياشي ناجاتا
عن قصة للكاتب: أوجي موري
سيناريو: فوجي ياهيرو- يوشيكاتا يودا.
إخراج: كينجي ميزوجوشي
هذه الحكاية تقع أحداثها
في أواخر عهد الهايان في اليابان القديمة
في عصرٍ حيث كانت البشرية
لم تستيقظ بها المشاعر الإنسانية .
و ظل الناس يروونها لقرون..
حتى صارت مقدسة اليوم ..
كواحدة من أعظم الحكايات الشعبية.. مليئة بالحزن و الأسى.
زوشيو ، كن حذراً يابُني .
حسناً .
أمي .
ماذا هناك؟
كيف انتهى المُقام بأبي في مكانٍ بعيد مثل تاساكوشي ؟
أبي رجل ٌ عظيم ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد.
لقد كان رجلاً مستقيماً و كريماً.
ذلك ما أعتقدته !
أبي !
أبي !
زوشيو !
زوشيو !
لاتكونوا عنيفين! تراجعوا ، جميعكم !
لم نأتِ إلى هنا للقتال.
نحن هنا للاعتراض.
رجاءً ، أهدئوا!
هل أنت الجنرال ؟
سيدي .. رجاءً نحن كلنا هنا من أجلك!
- ماذا سوف تفعل ؟ - سنعمل على عدم ترحيل السيد.
الترحيل هو مجرد إدعاء زائف.. المقصد هو نفيه !
أي نوع من الهراء هذا ؟
إنه يُعاقب بسببنا! لايصح أن نكتفي بالجلوس و المشاهدة!
فلنذهب جميعاً لمكتب الجنرال و نعترض !
انتظروا ! أنا اعلم أنكم تهتمون لأمر سيدنا .
ولكن ما انتم بصدد فعله سوف يعقّد من وضعه أكثر!
تعقلوا و أصغوا لنا.
لثلاثة عشر عاماً ، كانت المجاعة قد سببت الكثير من الألم لجميعكم..
أنتم تحتاجون لكل يدٍ عاملةٍ تملكونها .
وهذا ماجعل سيدنا يعارض مطلبَ الجنرال..
بأن يدفع بالمزيد من الرجال إلى حربه .. و أن يزيدَ في الضرائب المفروضة على الأرز.
محاولته لمساعدتكم رُفِضت .
لو فعلتم هذا الآن سوف تتعرضوا للعِقاب بدورِكم !
هذا صحيح! لو أثرتم الاضطراب و الشغب ، هو من سيلقى الملامة !
وسوف يُتهم بالتمرد !
رجاءً عودوا إلى منازلكم !
أنت متساهلٌُ جداً معهم ! هذه ثورة !
اقتلهم جميعاً!
مالذي تتحدث عنه ؟ إنني لا أوفق على هذا !
لا تتدخل في هذا الأمر.. أنت لم تعد حاكماً بعد الآن.
كيف تجرؤ على التحدُّث بهذه الطريقة؟!
زوشيو
طعامكم جاهز.
إنني آسف لما سببته من متاعب لك ياعمي .
لقد أقحمت العائلة كلها.. زوجتك و أطفالك يعانون الآن.
حتى الفلاحون يعانون بدورهم.
هراء!
أنت لن تقارننا بالفلاحين!
أيها الأحمق!
تاماكي خذي الأطفال إلى بيت عائلتك في ايواشيرو.
نعم.
أخبريهم أنني آسف ...
إذ خيبت أملهم بعد أن وضعوا ثقتهم فيّ.
زوشيو إنني أتساءل فيما إذا ستكون رجلاً عنيداً مثلي..
قد تكون صغيراً جداً لتفهم.. ولكن، اسمعني على أية حال.
بلا ر حمة ، فإن الإنسان يغدو كالوحش .
نعم.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.
الرجال خلقوا متعادلين.
جميعهم يسعون للسعادة.
هذا إله الرحمة كاونون ؛ من كنوز العائلة.
تأمل في هذا كمبدأ.
أحتفظ به لأجل أن تتذكرني ، دائماً أحتفظ به معك، مفهوم؟
نعم
الآن ردد ماقلته لك للتو.
الرجل لايكون إنساناً بدون الرحمة..
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك، كن رفيقاً بالآخرين.
الرجال خلقوا متعادلين..
جميعهم يسعون للسعادة .
- هل تتذكر وجه والدك ؟. - نعم يا أمي.
-و ماعلمك إياه أيضاً ؟ - نعم.
زوشيو ، لقد حان الوقت لتقول وداعاً لوالدك.
انجو ، لقد أصبحتِ سيدةً رائعة.
- فلتعتنِ بأختك. - حاضر يا والدي.
نحن لن نفترق إلى الأبد.
تحلوا بالتفاؤل و الشجاعة.
نعم.
لم أحلُم قط بأنني سأضطر لترك هذا المكان.
- أيها الحاكم! - سيّدي!
هيا ، يجب أن نُسرع لنجد مكاناً نُقيم فيه.
زوشيو ، آنجو
سنتبع الطريق نفسها التي اتبعها والدكم.
أبي..
سيدتي! سيدتي !
لاتتوافر مساكن للإقامة في هذه المنطقة.
كيف هذا ؟
في الآونة الأخيرة ، يكثر قطاع الطرق وتجّار العبيد ويدّعون بأنهم مجرد عابري سبيل.
إنهم يقتلون ويخطفون النساء و الأطفال ..
لذا فقد حظرَ الحاكم استقبال المسافرين.
قطاع طرق وتجار العبيد ؟
- نحن في مأزق. - ماذا علينا أن نفعل؟
لاخيار أمامنا سوى أن نجِد مكاناً لنخيم فيه.
تخييم ، ياسيدتي؟
يجب أن نعد مكاناً لنلجأ إليه قبل حلول الظلام.
زوشيو ، آنجو .. عليكما أن تقدما يد العون أيضاَ.
-نعم. -نعم.
هاكِ.
أًمي ، هل أذهب لأجلب المزيد ؟
نعم ، المزيد من القش و العشب سيكون مناسباً.
- آنجو ، تعالِ. - نعم.
هيا بنا ، ينبغي أن نقطع هذا الغصن.
لن تستطيعي أن تكسريه لوحدكِ آنجو .
إنها والدتي تُنادينا .
- إنها أصواتُ الأمواج. - لا ، أصغ جيداً.
آنجو ، عودوا بسرعة !
زوشيو !
آنجو !
لابد أنكما جائعان.. هذا جيدٌ لكما.
- ماذا كان هذا ؟ - الذئاب ياسيدتي.
لاتقلقي .. سوف لن تقترب من النار.
لاتقلقي ياعزيزتي ، سنكون بخير.
إنني آسفة لايوجد لدينا طعامٌ دافئ.
سأحاول أن آتي ببعض الطعام المهروس من المنزل القريب.
و بعض الأغطية للنوم.
سأعود حالاً.
شكراً لكِ.
من هناك؟.
مالذي تفعلينه هنا بحق السماء؟.
نحنُ عابروا طريق..
لم نجد مكاناً نأوي إليه.
إنني آسفة لهذا.
الليل بارد ومضرٌ بصحة الأطفال.
تعالوا إلى منزلي.. أستطيع أن أٌقدم لكم بعض الطعام الدافئ.
إنني أُقدر دعوتك.. ولكن لا أريد أن أتسببَ لكِ بالمتاعب.
فقط اُدخلي بهدوء.
حتى لو علِمت السُلطات.. أنا مُتأكدة بأنهم سيسمحوا بليلة واحدة.
- تعالِ بسرعة. - شكراً..
ولكن هناك شخص آخر برفقتنا.
شخصٌ آخر ؟
امرأة أم رَجل ؟
امرأة ..إنها خادمتُنا .
لابأس إذن.
فلا أستطيع أن آوي رَجُلاً في ظل وجود أصحاب النيافة.
لقد حصلت على حَصِير من القش ، لكنني لم أجد طعاماً ياسيدتي.
لاعليكِ. المبجلة ...
عرضت علينا بكل رحابة صدر أن تؤوينا عندها الليلة.
- حقاً؟ -حسناً إذن ، فلنذهب .
شكراً جزيلاً لكِ. إنني في غاية السعادة.. شكراً لك.
إنني عاجزة عن شكرك لحسن صنيعك و كرمكِ معنا.
هذا لاشيء.. أنا لا أمضي حياتي لخدمة الآلهة فقط.
لا، بحق . أي عائلة لم تكن لتساعدنا حتى .
ياله من عالمٍ قاس.
إذن فقد بقيت لدى أخيكِ في ايواشيرو لمدة 6 سنوات؟
نعم .
الزواج كفيل بأن يباعد بين الأشقاء.
بعد أن امتلأت بطونهم من الطعام ، هاهم يتصرفون بأنانية.
وماهي خطتك في السفر ؟
من المستحيل أن تقطعوا المسافة مشياً على الأقدام. لم لا تستقلوا قارباً؟
إن الطريق عسيرة و وعرة أمامكم.
بالإضافة لقطّاع الطرق الذين يختبئون ويكثرون في الجبال.
وهل السفر بالقارب آمن ؟
بالتأكيد . أنا أعرف أشخاصاً أهلٌ للثقة.
- سأخبرهم عنكِ. - شكراً.
لقد عملت الترتيبات اللازمة بينما كنتم نائمين.
- كيف نستطيع أن نشكركِ على صنيعك ؟. - لم أفعل شيئاً يستحق الشكر.
شكراً لك.. هاهم . أرجو أن تعتني بهم.
شكراً لك على القبول بهم.
تعالوا، من هنا .
هاقد وصلنا.
اصعدوا للقارب فضلاً.
سوف لن أنسى أبداً كرمكِ معنا .
زوشيو ، آنجو .. قولوا وداعاً .
- شكراً جزيلاً لكِ. - الوداع.
الوداع. سأصلي لأجل أن تصلوا بأمان.
شكراً جزيلاً لكِ.
سيدتي ، اصعدي أولاً.
آنجو ، زوشيو اصعدوا الآن.
تراجعي ، أنا سأساعد الصغيريّن.
الصغار سيذهبوا بصورة منفصلة.. قاربٌ واحد لن يتسع للجميع.
ليس هذا حلاً.. إنني بحاجةٍ للصغار معي.
- أرجوك! - أخرسي!
أُمي!
أيتها القديسة ، هل أنتِ متأكدة أن هؤلاء أهلٌ للثقة؟
سوف تصلون إلى مقصدكم.
- أُمي! - أُمي!
- أُمي! - أُمي!
سأُعطيك كل مالديّ من مال. فلتعد أرجوك!
أرجوك.
أُمي!
أُمي!
فلنعد أرجوك!
أرجوك، إنني أستجديك أن تفعل!
- أُمي! - أُمي!
فلنعد أرجوك!
اوبيتاكي !
اوبيتاكي !
أُولئك الأطفال ، هناك.
Sansho the Bailiff subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Sansho the Bailiff
- Legend of Bailiff Sansho 1954 Blu-ray RE x264 720p DD1 0 2Audio-HDS · 211 downloads · 2013-04-05
- Sanshday · 140 downloads · 2009-09-25
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.