Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Markas dari Patroli 48 - Aston Martin abu-abu

diikuti Alfa Romeo hitam ke tambang batu.

Tembakan senjata api.

Waktunya untuk keluar.

Jangan berdarah sampai mati.

- Halo, Mitchell. - Bond.

Orang Amerika tidak akan senang tentang ini.

Aku menjanjikan Le Chiffre, mereka dapat Le Chiffre.

Mereka dapatkan mayatnya.

Jika mereka ingin nyawanya, mereka harus buat kesepakatan dengan pendeta.

- Apakah dia katakan sesuatu? - Tidak.

Aku akan memeriksa daerah sekitar, Bu.

Kau tampak buruk.

Kapan terakhir kau tidur?

Kekasih Vesper, Yusef Kabira,

yang diculik di Maroko, yang coba diselamatkan Vesper.

Mayat Yusef terdampar di pantai di Ibiza.

Mereka ingin kita mengira ikan yang membuat mukanya begitu.

Dompet dan KTP-nya ada di sakunya.

- Terlalu mudah. - Betul.

Itu sebabnya kulakukan tes DNA pada rambutnya yang ditemukan di flat Vesper.

Itu bukan dia.

Seuntai rambutnya?

Aku tak pernah mengira Vesper jenis orang yang sentimental.

Kita tak pernah sungguh-sungguh mengenal seseorang, bukan?

Tapi aku perlu tahu, Bond.

Aku perlu tahu aku bisa memercayaimu.

Kau tak percaya?

Hanya jahanam berdarah dingin

yang tak mau balas dendam atas kematian orang yang dicintainya.

Kau tak perlu khawatir tentangku.

Aku tak akan memburunya. Dia tidak penting.

Vesper juga tidak penting.

Aman, Bu.

- Terima kasih, Mitchell. - Kita mulai?

Apakah kau akan memberi tahu kami untuk siapa kau bekerja?

Aku selalu tertarik bertemu denganmu.

Aku banyak mendengar tentangmu dari Vesper.

Sayangnya, jika saja dia tidak bunuh diri,

kami akan mendapatkan kau juga.

Kupikir kau akan melakukan apa pun untuk dia.

Kau tahu kau tidak di Inggris, dan entah di mana kau akan berada besok.

Itu seharusnya menyadarkanmu, akhirnya

kau akan memberi tahu kami tentang orang yang bekerja denganmu,

dan semakin lambat kau beri tahu, kau akan semakin menderita.

Kau sama sekali tidak tahu apa-apa tentang kami.

Ini lucu sebab kami di lain pihak, berpikir,

"MI6, CIA, mereka mengawasi kami."

"Mereka mendengarkan percakapan kami."

Kenyataannya kau bahkan tak tahu kami ada.

Sekarang kami tahu, Tn. White, dan kami belajar dengan cepat.

Oh, sungguh?

Nah, hal pertama yang harus kauketahui tentang kami

adalah kami punya orang di mana-mana.

Apakah aku benar?

Dapat sesuatu?

Craig Mitchell bekerja untukku selama delapan tahun.

Dia lolos pemeriksaan keamanan lengkap dan tes detektor kebohongan tiap tahun.

Bahkan tak ada sehelai kertas pun untuk menjelaskannya.

Delapan tahun! Lima sebagai pengawal pribadiku.

Kutemukan ini dan tiga hadiah Natal sialan lainnya

yang kubelikan untuknya di rumahnya.

Kurasa dia tidak merokok.

Dan kau malah membunuhnya.

Bukannya meringkusnya untuk ditanyai agar kita dapat memperoleh informasi.

Jika orang bilang dia punya orang di mana-mana, kau pikir itu hiperbol.

Banyak orang katakan itu. Tukang bunga pun katakan itu.

Tidak berarti mereka punya seseorang bekerja untuk mereka dari dalam ruang.

Organisasi sialan apa ini, Bond?

Bagaimana mereka bisa di mana-mana dan kita tak tahu apa pun soal mereka?

- Kusimpulkan tak ada jejak White. - Tidak.

Agen yang menjaga pintu di garasi

mati sebelum kau melaluinya di tangga.

Aku melewatinya di tangga? Astaga!

Mitchell pasti membunuhnya saat dia keluar memeriksa sekitar.

Kau beruntung masih hidup.

Kau pikir White masih hidup?

- Ya. - Ada apa?

Craig Mitchell, 45 tahun.

Tidak ada keluarga. Menyumbang badan amal dengan murah hati.

Beri tahu aku bahwa kau tahu lebih dari itu.

Orang keuangan mengecek semua uang di dompet dan rumah Mitchell.

- Berapa yang dimilikinya? - Kurang dari 100 pound,

dan jumlah yang sama dalam euro dan dolar.

Permisi. Permisi, Bu.

Kami lakukan analisis forensik lengkap atas semua uang dan sejarahnya.

Bukan saatnya.

Kau duluan.

Uang dari dompet Mitchell ini mungkin menarik.

Memindai.

Kami masukkan uang yang ditandai dalam operasi pencucian uang Le Chiffre

dengan menginterupsi bayaran ilegal.

Kami melacak uang melalui beberapa rekening banknya di seluruh dunia.

Bukan bukti kuat.

Dengan cepatnya uang bergerak,

kau mungkin temukan uang 10 pound bertanda di dompetku.

Benar, Bu. Sehelai uang saja bisa kebetulan,

tapi bagaimana jika satu tumpuk?

Uang-uang ini, dari seri sama yang dimiliki Mitchell,

baru dipindai di bank di Port-au-Prince, Haiti,

disetorkan ke rekening Tn. Slate.

Buat aku kagum.

Kami temukan Tn. Edmund Slate pulang ke Port-au-Prince

dari Heathrow pagi ini.

Dokumen masuknya menyebutkan dia tinggal di Hotel Dessalines.

Dia di kamar 325.

- Terima kasih. - Terima kasih kembali.

Ada pesan untuk kamar 325?

Tak ada, Pak. Hanya ada pesan tentang koper

yang dikirimkan sebelumnya.

- Kau ingin kami tetap menjaganya? - Tidak. Akan kuambil sekarang.

Baik, Pak.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Masuk!

- Apa? - Masuk.

Baik.

Kau terlambat.

Aku rapat dulu.

Dengan siapa?

Seorang teman Tn. White.

Kurasa aku tak kenal dia.

Lucu.

Kau tak mirip dengan yang kubayangkan.

Sungguh? Apa yang kau bayangkan?

Aku tak mengira ahli geologi terlihat begitu...

Begitu?

Temanmu?

Aku tak punya teman.

Minggir! Jalan!

Kita belum menyepakati harga.

Beri aku tawaran.

Kita bisa bahas itu nanti, sambil minum.

Dominic tidak memberimu masalah, bukan?

Tidak.

Apa ini?

Kurasa seseorang ingin membunuhmu.

Itu tak menyenangkan.

- Kau seharusnya menembaknya. - Aku gagal.

Cari Bond.

- Di mana dia sekarang? - Mendekati dermaga, Kings Quay.

- Menghubungkan. - Tanner.

Aku dapat Bond.

Tanya dia tentang Slate.

Dia ingin tahu tentang Slate.

Beri tahu dia Slate jalan buntu.

Slate jalan buntu.

Hubungan diakhiri.

Sialan. Dia membunuhnya.

Biarkan dia masuk.

Jika sentuh aku, akan kupatahkan pergelanganmu.

- Ada tamu. - Jangan sekarang, aku sibuk.

Camille.

Senang melihatmu.

Masih hidup, maksudmu?

Aku tahu seharusnya kita tak tidur bersama.

Aku pikir aku mulai menyukaimu.

Jadi kau memang mencoba membunuhku.

Itu membuatku sedih berpikir tak akan melihatmu lagi.

Tapi kau ada di sini.

Sialan kau, Dominic! Aku mencoba menolongmu.

Aku mencoba membongkar kebocoran.

Dan kau mengirim seseorang untuk membunuhku?

Jangan bicara seolah-olah aku bodoh!

Itu tidak menarik.

Ayolah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Ayo.

Tak ada yang membuatku lebih tak nyaman

daripada teman membicarakanku di belakangku.

Itu rasanya seperti

semut di bawah kulitku.

Itu selalu begitu.

Aku ingat ketika aku 15 tahun,

aku tergila-gila pada salah satu murid piano ibuku.

Entah bagaimana aku mendengarnya mengatakan hal buruk tentangku.

Aku menjadi sangat marah.

Aku mengambil tongkat besi.

Apakah itu dia?

Aku... Kami hanya berbicara di telepon.

Sayang sebab dia salah satu ahli geologi terbaikku.

Dia mengatakan kau ingin membeli informasi.

Tidak. Dia meneleponku dan menawarkan menjual informasi.

Buat apa aku kembali ke sini jika aku berbohong?

Sebab kau mencintaiku.

Aku melakukannya untukmu.

Untuk menghentikannya mengkhianatimu.

Kau tahu apa yang lebih mengesalkan daripada kebohonganmu?

Aku selalu merasa kau hanya tidur denganku

untuk mendapatkan Jenderal Medrano.

Apakah itu dia?

Kau tahu bagaimana para diktator yang digulingkan,

merasa takut akan keselamatan mereka.

Jangan ke mana-mana.

Akan kuperkenalkan.

Kau lihat gadis yang baru masuk?

Bisa kau beri itu kepadanya? Suruh dia meneleponku.

Apa yang diinginkannya?

Dia ingin Camille meneleponnya.

PELACAKAN SINYAL GPS

MENGHUBUNGI JALUR AMAN -Greene Planet

TARGET TERKONFIRMASI