Moonstruck

BEDEMANDSFORRETNING

Han ser godt ud. Al Conti er et geni.

Jeg er et geni.

Jeg er et geni!

Hvorfor kan du så ikke holde kontrol med dine kvitteringer?

Hvordan skal jeg kunne beregne din skat, med alt det roderi?

Tal, skattebeløb, kvitteringer...

Jeg gør dem kønnere, end de var, da de levede.

Jeg er et kunstnerisk geni.

Det er måske derfor du har smør på dit slips?

Her med det!

Ved du hvad? Jeg vil sige én ting.

Du er god til at lave kaffe.

Du er et skvat, men du laver god kaffe.

Ah, røde roser.

Meget romantisk, ikke?

Fyren der sendte disse ved hvordan det skal gøre.

Fyren der sendte disse bruger en masse penge

på noget der ender i skraldespanden.

Godt alle ikke er som dig, Loretta.

Det ville gå ud over min forretning.

Hvad snakker du om? Jeg elsker blomster.

Er du klar?

Hej, Bobo. Hvordan har du det i aften?

Fint, Mr. Johnny.

Vi skal begge have Ticinosalaten.

Og jeg vil gerne bede om dagens fisk.

Nej, det er fed fisk i aften. Ikke inden flyveturen.

Du har sikkert ret.

OK, vi tager manicottien, Bobo.

Den lægger bedre bund i maven.

Hvis du spiser fed fisk, inden du flyver,

kommer du til at svede og få kvalme, inden du når halvvejs til Sicilien...

Du passer mig godt.

Du ødelægger aftenen... Patricia, du må ikke gå.

Tror du jeg er en talende dukke?!

Jeg ville bare lige pointere, måden du fremlagde dine forventninger...

Kys mig i forventningerne, professor!

Kys dig i forventningerne? Meget morsomt.

Usædvanligt morsomt!

Tjener.

Ja?

Fjern venligst alle tegn på, at hun har været her

og hent mig et glas vodka.

Ja, naturligvis.

Hvis man mister kontrol over sin dame... er man latterlig.

Hun var for ung til ham.

Hvad er der i vejen, onkel Bobo?

I aften ville hr. Johnny fri til hende.

- Hvordan ved du det? - Han arrangerede det med mig.

Når han begynder, vinker han,

og så serverer jeg champagnen.

En god ungkarlekunde i over 20 år.

- Er alt som det skal være? - Fint, Bobo. Må vi bede om regningen.

Nej, nej. Jeg...

Jeg vil gerne se dessertvognen.

Ja tak.

- Du spiser aldrig dessert. - Aldrig er meget længe.

Er der noget i vejen?

Somme tider får min hovedbund ikke blod nok.

- Vælg en dessert. - Nej, jeg kan ikke.

- Vil du gifte dig med mig? - Hvad siger du?

Vil du gifte dig med mig?

Bobo, kør vognen væk.

Naturligvis, Miss Loretta.

- Frier du til mig? - Ja.

Okay. Du ved jeg var gift, og at min mand døde.

Hvad du ikke ved er, at jeg tror, uheldet fulgte os.

- Hvad mener du? - Vi blev gift på rådhuset.

- Det bragte vores ægteskab ulykke. - Jeg forstår ikke.

Lige fra starten, gjorde vi alt forkert. Kunne du knæle?

- På gulvet? - Ja, på gulvet.

- Det her er et godt sæt tøj! - Det ved jeg!

Jeg hjalp dig vælge det. Det har to par bukser!

For heldets skyld. Når en mand frier til en dame, skal han knæle.

Hun får ham ned på knæ! Han ødelægger sit tøj.

Beder den mand?

- Og så... - Hvor er ringen?

- Ringen! - Man skal have en ring.

Jeg ville have sørget for en ring hvis det var mig, capisce?

- Du kan bruge din lillefingerring. - Jeg elsker den ring!

Når du frier til en dame, skal du give hende en forlovelsesring.

Loretta...

Loretta Castorini Clark,

på mine knæ, foran alle disse mennesker,

vil du gifte dig med mig?

Ja, Johnny.

Ja, John Anthony Cammareri, jeg vil gifte mig med dig. Blive din kone.

- Regningen! - Naturligvis, hr. Johnny.

Hvad med brylluppet?

Min mor er døende.

Når hun er død, kommer jeg tilbage, og så gifter vi os.

Hvor nær døden er hun?

En uge.

To uger... Ikke længere.

Skal vi fastsætte en dato? En måned?

Kan vi ikke bare sige, at vi gifter os når jeg kommer tilbage?

Hvor? På rådhuset? Nej.

Min mor ligger for døden.

Jeg vil giftes rigtigt, ellers bringer det uheld.

Et rigtigt bryllup kan kun planlægges, når datoen er fastsat.

Okay, okay. En måned.

- En måned fra i dag. - Om en måned.

- En måned fra i dag. - Ja, fra i dag.

- Okay, okay. - Fra i dag, godt.

Jeg ordner det hele. Du skal bare komme.

Afgang til Paris, gå venligst til udgang 29.

Kom nu, andiamo.

- Ring når du ankommer. - Jeg ringer fra Mamma's.

Okay. Du har gjort mig meget lykkelig.

Der er én ting, jeg vil have dig til at gøre.

Vil du ringe til...

det her nummer. Et forretningsnummer. Spørg efter Ronny.

- Invitér ham til brylluppet. - Hvem er han?

- Min yngre bror. - Du har en bror?

Vi har ikke talt sammen i fem år.

Der var et par problemer.

Inviter ham til brylluppet.

- Vil du gøre det? - Naturligvis.

Udkald til fly 604 til Rom med forbindelse til Palermo, udgang 43.

Jeg må gå.

Har du din billet?

Her, jeg købte de her. Vingummier og halspastiller.

Vingummi holder ørerne åbne.

Jeg må gå nu.

Sidste udkald til fly 604 til Rom...

Kender du nogen på det fly?

Ja. Min forlovede.

Jeg har lige forbandet det. Min søster er på det fly.

Jeg har forbandet det, så det vil eksplodere over havet.

For 50 år siden stjal hun min mand.

Nu fortæller hun mig, at hun aldrig elskede ham,

at hun tog ham for at gøre mig ondt.

Nu er hun rejst tilbage til Sicilien.

Jeg håber det grønne atlantiske hav opsluger hende!

Jeg tror ikke på forbandelser.

Heller ikke jeg.

- Er det hr. Johnny's? - Ja.

- Godnat. - Godnat.

Nøglen sidder i.

SWEETHEART VINE OG LIKØRER

Hvad mener du?! Jeg har set hvordan du ser på hende

- og det er forkert! - Hvordan ser jeg på hende?

- Kan jeg hjælpe med noget? - En halv flaske Mumm.

- Så, hvordan ser jeg på hende? - Som en ulv!

- Som en ulv? - Som en ulv.

Du har aldrig set en ulv i hele dit liv.

Tak, det er $11.99.

Jeg har set ulven i alle, jeg har kendt

og jeg kan se ulven i dig.

- Penge tilbage på $20. Godaften. - Godaften.

- Jeg ved hvad jeg ser i dig? - Hvad?

Pigen jeg giftede mig med.

Åh, hold op!

- Godnat. - Godnat.

Godnat.

Hej, venner! Ja, I er dejlige!

Hvordan har I det, hvordan har I det? Gæt hvad der skete i dag.

Hvor længe skal jeg vente?

Kom her!

- Hej, far. - Nå, hej.

- Hvor er mor? - I sin seng.

- Kan du ikke sove? - Jeg kan aldrig sove mere.

Det ligner døden for meget.

Far, jeg har noget at fortælle.

Har du det.

Lad os gå ud i køkkenet.

Du ser træt ud, far.

Hvad er nyhederne?

Jeg skal giftes.

- Igen? - Ja.

Dit sidste ægteskab varede ikke længe.

- Fyren døde. - Hvad døde han af?

- Han blev ramt af en bus. - Nej. Af uheld.

Din mor og jeg har været gift i 52 år. Ingen af os døde.

Du var gift i to år, en af jer er død. Gift dig ikke igen.

- Hvem er manden? - Johnny Cammareri.

Johnny Cammareri. Han er en stor baby.

- Hvorfor er han her ikke selv? - Hans mor ligger døende på Sicilien.

Mere uheld. Jeg kan ikke lide hans ansigt, Loretta.

Han smiler, uden at vise sine tænder. Hvad har han at skjule?

- Hvornår skal brylluppet stå? - Om en måned.

- Jeg kommer ikke. - Du skal føre mig op.

- Jeg førte dig ikke op første gang. - Og uheldet fulgte mig!

Måske hvis du havde ført mig op, og jeg var blevet gift i en kirke i brudekjole,

i stedet for på rådhuset med fremmede ved døren,

måske ville jeg så ikke have været så uheldig.

Måske.

Far, jeg havde ingen gæster, ingen bryllupskage, intet.

Johnny lagde sig på knæ og friede i Grand Ticino.

- Gjorde han det? - Ja.

- Det lyder ikke som Johnny. - Der ser du...

- Hvor er ringen? - Her.

Den ser skør ud. En lillefingerring.

- Det er en mands ring! - Den er midlertidig!

Alt er midlertidigt! Det undskylder intet.

Kommer du?

Lad os gå ind og fortælle din mor det.

Rose.

Hvem er død?