Don't Look Now... We're Being Shot At! (La Grande Vadrouille)

Ein Bomber der Royal Air Force.

Staffel 261 - fliegt nachts über Deutschland.

Codename der Mission:

"TEA FOR TWO".

Rechts. Nach rechts!

Gut so, nach rechts.

Bereit! So halten.

- Verstanden. - Bomben bereit. Abwurf!

Bomben abgeworfen!

EINE BEWEGTE REISE Gemeinsam los, gemeinsam nach Hause.

Niederländische Untertitel von: Caroline Hartman.

- Alles gut? - Ja, zurück auf deinen Posten.

Alles in Ordnung, Sir?

In Ordnung, aber das Flugzeug ist Schrott.

Ein Motor kaputt, Funk zerstört... Kommen wir noch nach England zurück?

Auch ein dummes Lied. Peter, komm her!

Ja, Sir.

Wo zum Teufel sind wir?

Hier, Sir.

Ernsthaft. Wo sind wir?

Genau über Calais, Sir.

Calais?

Alarm! Flugzeug gesichtet! Luftalarm!

Alle Mann auf Posten!

Feindliches Flugzeug in Sicht. Bereit zum Feuern.

Feuer!

Heck in Flammen. Das Heck brennt, Sir!

Pilot an Crew: Bereitet euch aufs Springen vor!

Springen, Jungs!

Einen Moment. Der Treffpunkt?

- Was? - Der Sammelpunkt!

Ach ja, im türkischen Dampfbad. In der Moschee.

Am Bahnhof Austerlitz.

Beeilt euch!

Ein Fallschirm da!

Drei Fallschirme!

Verdammt!

Das Wasser ist heute kalt, nicht wahr?

Schnell. Los!

Ihre Hand!

Geben Sie mir Ihre Hand! Schnell!

- Danke. - Amerikaner?

Nein, Engländer.

Schnell, wir machen auf, es ist voll mit Deutschen.

Sie schnappen euch, und mich gleich mit. Beeilt euch!

Gib den Fallschirm her.

Nehmt eure Sachen. Kommt mit! Los!

Ihr müsst hoch!

Wegen ihm falle ich noch!

Stillgestanden!

Gewehr präsentieren!

Blick nach rechts!

General.

SS-Einheit Sturm 512, 30 Mann in Stellung.

Oh pardon.

Sabotage! Holt ihn!

Habe ich Sie schmutzig gemacht?

Holt die beiden weg! Sabotage!

Ein Missverständnis!

Wir müssen schnell weg!

Auf keinen Fall.

Feuer!

- Hilfe! - Ich komme!

Feuer einstellen!

Durchsucht das Haus! Schnell!

Schlechter Landeplatz.

Sind Sie verletzt?

Es ist hoch, oder?

Danke, meine Herren. Das war großartig!

Nein, ich danke Ihnen.

Sie da, Sie haben gut gespielt.

Sie da, das war eher mittelmäßig.

Sie habe ich nicht gehört. Wir hören Sie nie.

Sie reden ständig. Vorsicht!

Ich fühle dieses Stück. Sie spielten ohne Stolz.

Ich will mehr Stolz hören!

Schwach!

Es war nicht schlecht, aber sehr schlecht.

Wir beginnen wieder bei Takt 17.

Los!

Nein, meine Herren! Plaudern Sie wieder?

Sie reden ständig weiter!

Macht mit! Benutzt eure Zungen!

Wir beginnen wieder bei Takt 17.

- Wer war das? - Ich, Maestro.

- Wo glauben Sie zu sein? - In der Oper.

Lustig. Raus!

Mephisto, Margarete, Faust: raus!

Niemand im Saal, während ich arbeite!

Ich will nur Berlioz und mich selbst.

Etwas weniger Lärm da oben!

Entschuldigen Sie uns.

Nummer 17.

Nein, meine Herren. Blechbläser, klarer! Strahlender! Wie Blitz!

Kommst du nicht, Schatz?

Doch, ich komme gleich.

- Hast du die Sprengbombe? - Hier ist sie.

Jetzt anschließen. Schau, ob jemand draußen ist.

Das Loch schließen.

Wenn ihr so einen Lärm macht, kommt Maestro Lefort schnüffeln.

- Fertig? - Mit Kranz. Er darf explodieren.

Da ragt eine Nelke heraus.

Nicht anfassen! Dort ist der Draht angeschlossen.

So geht das noch schief.

Ruhe!

Alles durchsuchen.

Licht!

Alle bleiben hier. Niemand geht raus.

Verboten.

Ein britischer Fallschirmspringer ist hier eingedrungen. Hilfe ist verboten.

Dafür steht die Todesstrafe!

- Achbach. - Stanislas Lefort.

Dirigent, wir haben einen britischen Bomber über Paris abgeschossen.

Zwei Flieger sind gefangen, einer versteckt sich hier.

Es tut mir leid, dass die Musik aufhören muss.

Gehört? Es ist vorbei. Die Probe dauerte 12 Minuten,

unterbrochen von Maschinenpistolen.

Das verspricht etwas für heute Abend!

Brennholz.

Lass mich durch.

Was für eine Frechheit! Eine Probe unterbrechen!

Was ist das?

- Was sagen Sie? - Beweg dich nicht.

Alles gut?

Folge mir. Komm mit mir.

Komm.

Männer, durchsucht alle Häuser hier.

Müller, beginnt im ersten Stock.

Zu Ihren Befehlen.

Ich bin Engländer und verletzt.

Ich bin Franzose. Die Deutschen... ich flehe Sie an.

Schneller.

Aufmachen!

Ich habe die Nase voll!

Aufmachen!

Sonst trete ich die Tür ein.

Ruhig. Wir kommen schon.

Pardon, meine Herren.

Großangelegte Durchsuchung.

Ich habe auch genug!

Halt den Mund, Schlampe. Vor der Tür stehen Leute!

Ignorieren Sie sie. Kommen Sie rein.

Was für ein Glück, dass Ihre Frauen weit weg sind.

Sagen Sie, Soldat. Da Sie schon hier sind, fangen Sie diesen Koffer

und legen Sie ihn aufs Bett. Ich gehe. Raus.

Hör auf, Idiot. Soll das jeder mitkriegen?

Ich bleibe keine Minute länger bei diesem Verrückten.

Warte, bis sie weg sind. Dann bekommst du es zurück.

Niemand auf dem Balkon.

Nichts zu melden.

Es tut mir sehr leid.

Kommt, Männer. Wir gehen.

Sie sind ein Stockwerk höher. Schnell!

Wenn er auf sechs geht, wird der Engländer zerquetscht.

Sie sind zu schwer.

Sie lässt immer die Tür offen.

Ich habe ihn verloren.

Der Schlüssel! Ich lege ihn immer unter die Matte und jetzt ist er weg.

Schnell!

Lass nur, ist nicht wichtig.

Danke. Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Bouvet, Maler und Fassadenreiniger.

Vergraben Sie das sofort. Gefährlich.

Ich habe sechs Kinder. Meine Frau näht Hemden bis Kriegsende.

Hemden...

Danke.

Sagen Sie, Mister! Ihr Schnurrbart... gefährlich.

Sie sind weg. Niemand mehr auf der Straße.

Dann gehen wir auch. Ich nehme ihn mit nach Hause.

Zu Ihnen nach Hause?

Wo sonst? - Die Deutschen sind dort bestimmt schon.

Bei mir zu Hause?

Haben Sie ein Telefon?

- Ja, Clignancourt 1335. - Warten Sie.

Niemand geht ran. Ich bin nicht zu Hause, ich bin hier.

Herr Augustin Bouvet?

Sie sprechen mit Bouvet.

Er lügt. Ich bin es nicht.

Was ist passiert?

Die Deutschen sind bei mir zu Hause.

Tut mir leid. Dieses ganze Chaos ist meine Schuld.

Ohne Sie wäre ich zu Hause gewesen und alles wäre vorbei gewesen.

Was für eine Situation. Was für eine Situation!

Was soll ich jetzt tun?

Entschuldigung, ich muss gehen. Ich muss ins türkische Bad.

Was sagt er?

Er will ins türkische Bad. Sie sind sauber.

Sie sind sehr sauber.

Nein, Sie verstehen nicht.

Mein Kommandant hat sich mit uns in der Moschee in Paris verabredet.

Er hat sich mit seinen Kameraden im türkischen Bad getroffen.

Typisch englische Idee: türkisches Bad.

Verwundet und kein Wort Französisch... er wird sofort geschnappt.

Na gut, ich gehe.

Ich gehe in Ihr türkisches Bad.

Wirklich? Sie sind großartig.

Ich suche Kleidung für ihn.

Wir treffen uns bei meinem Großvater.

Welche Adresse? - Das Puppentheater an den Champs-Élysées.

Und woran erkenne ich Ihren Staffelkommandanten?