Oz

صَنَعتَ سريرَك. استلقي بهِ الآن

هل أخبركَ أحد ما يعنيهِ ذلك؟

لا تتكَبَد تلكَ المَشقَة بترتيب سريرِك

تُظَبِط الشراشِف و تُربِت على المَخدات

لتُفسِدها بالاستلقاء عليها

يجب أن تكون العِبارَه استلقيتَ في سريرِك، أَصلِحهُ الآن

و الفِكرَة هيَ، عليكَ أن تكونَ مسؤولاً عن أفعالِك

مَسؤول

تعرِف يا كريم لم نشُكَ بحِكمتِكَ أبداً

أنتَ الزعيم يا فيرن

لماذا تتكَلَم مع ذلكَ النازي؟

ذلكَ الزِنجي؟

سواءَ أعجبكَ ذلكَ أم لا ذلكَ الرجُل هو ابنُ الرَب

الآن، لقد التزمتُ معَ الله

أن أُدافعَ عن جميع المساجين داخل سجنِ أوز

ليسَ المُلونينَ فقط

ليسَ الذين يُؤمنونَ بما نُؤمنُ بهِ فقط

أو يُصلّونَ كما نُصلّي

ذلكَ الزِنجي سيُخرجني من هنا

سعيد سيُمثِّل فيرن شيلينجَر؟

ألَم يتنبأ نوستراداومس بهذا

ألا يعني هذا أننا قريبين جداً

من نِهاية العالَم، هنا؟

لقد واجهَتَ سعيد في جلسات استماعِ هيل، صحيح يا بات؟

نعم، و قد فُزت. لكن ستكون هذهِ مُحاكمة و فيها مُحلِّفين

سعيد مُتحدثٌ قوي يُمكنُهُ أن يُؤثرَ على المُحلِّفين

ماذا يحدُث تالياً إذاً؟

عليكِ و تِيم أن تُعطيا شهادةً أُخرى

عظيم - حسناً، يُريدُ أن يعرِف -

كيفَ رتبتُم و أوقعتُم بشيلينجَر

و سيذكُر موضوع سكوت روس أيضاً

لِذا كونوا مُستعدين

ألا يُقلقكِ ذلك؟

بأنهُ سيتِم استجوابُنا حولَ سكوت روس؟

كلا، لماذا علي أن أقلَق؟

دايان، في آخرِ مَرة سُأِلتُ فيها إذا ما كُنتُ أعرف أي شيء عن إطلاق النار

قُلتُ لا - حقاً؟ -

حسناً، هذه المَرة لا يُمكنني ذلك - لِمَ لا؟ -

لأني أعرفُ الحقيقة الآن - و إذا؟ -

سأكونُ تحتَ القَسَم - و إذا؟ -

تُريديني أن أحنُثَ بقَسَمي؟

تيم، ما أُريدُه و ما تقومُ بِه غالباً لا يكونانِ قريبين من بعضِهما

أنا فقط -... انظُر، انتظر، هل يُمكنكَ أن توقفَ الهُراء؟ -

ستقول أنه لديكَ ضمير، صحيح؟

قانونٌ أَخلاقي

تسَّربٌ في قِشرة المُخ و أنا سأقولُ لكَ أن تكذِب

إذا كُنتَ تُحبني، إذا أحببتَني يوماً، إكذِب إذاً

اقترَبَ مني شيلينجَر خارجَ المَكتبَه

أَخبَرني أنهُ سيدفعُ لي مُقابلَ قتلِ بيتشَر

و أنتِ وافقتِ؟ - نعم -

لكي أُوقفَه

لدينا تسجيل لكِ و لفيرن شيلينجَر

إذاً الليلة الماضية

أردتَ موتَ بيتشَر، صح؟ - نعَم، أردتُهُ ميتاً -

و ستدفعُ لي، صحيح؟

ألفي دولار؟ - نعم -

كانَت هذه ثاني مُحادثَة لكما حولَ بيتشَر

نعم

ليسَ لدينا تسجيلاً عن المُحادثَة الأولى

أليسَ صحيحاً أنهُ في تلكَ المَرة أنتِ من قامَ بالاقتراب من شيلينجَر

كلا

لم تسأَليه كم سيدفَع لكِ مقابِل قتلِ توباياس بيتشَر؟

كلا، سيكون هذا مِصيدَه و هو مُخالفٌ للقانون

قُلتِ أنهُ عرضَ عليكِ نقوداً هل عرَضَ عليكِ شيئاً آخَر؟

ألمَحَ أني لو لم أُساعدُه سيُخبرُ الناس أنني قتلتُ سكوت روس

هل ساهَمَ ذلِك في قرارِكِ أن تخدعيه؟

لا، لأنهُ غيرُ صحيح

مهما قالَ شيلينجَر

أو ظَنَّ أنهُ رأى، لم أقتُل أحداً

إذاً الضابط ويتلسي هي شخصٌ جديرٌ بالثِقَة عموماً؟

نعم

لم تكذِب عليكَ مُطلقاً؟

لم أقُل ذلك - إذاً فقد كَذَبَت عليك؟ -

هل كذَبت عليكَ بخصوص فيرن شيلينجَر؟

تعني حولَ طلبِهِ قتلَ بيتشَر؟

نعم - لا -

إذاً فقد أخبرتكَ الحقيقة الكاملة

حولَ أسباب قَبولها عَرضَه؟

أظنُ ذلك - تظنُ ذلك؟ -

نعم

هل كانَ أحدُ تلكَ الأسباب

حقيقةَ أن شيلينجَر كانَ قد عرِفَ أن ويتلسي قتلَت روس؟

تعني هل أخبرَتني أنهُ كانَ أحد أسبابَها؟

نعم - لا -

ماكمانوس، هل قتلَت ويتلسي روس؟

قَتل؟

نعم

حسَب عِلمِك

هل قامَت دايان ويتلسي بإطلاق النار على سكوت روس بِنِيَّة إنهاء حياتِه؟

كلا

إذاً؟

ليسَ لديكَ قَضية

هَلا أخفضتَ ذلك؟

لديهِم أدلَة، شُهود و التسجيل الصوتي

لا بُدَّ من وُجود ثَغرَة قانونية، بعض الشكليات

ستُدان بالتآمُر على ارتكاب جريمة القَتل

و سيُحكَم عليك بعشرة سنين زِيادَة

تباً، تبدو كأنها مدى الحياة، لن أرى أولادي أبداً

هيا، لا بُدَ من وجودِ مخرجٍ ما

ماذا عن قتلِ ويتلسي لروس؟ - إنها كلمتُكَ مقابلِ كلمتهِم -

و بدون إثبات، كلمتُكَ لا معنى لها

تمكنوا مِنكَ يا عزيزي

هَلا اهتَممتَ بشؤونِك؟

سأنسحبُ من قضيتَك يا شيلنجَر

كلا، لن تنسحِب

انسحابُكَ سيزيدُ من اتهامي

لن أُحاربَ معركتكَ الخاسرَه

فعلتَ هذا عَمداً

أليسَ كذلِك؟ لتوقعَ بي

وافقتَ أن تكونَ مُحاميَّ و أنتَ تعرِف أنكَ ستنسحِب

و أنتَ تعرِف بأنكَ ستزيدَ الأمورَ سوءً - لا يُمكنُ أن تسوء الأمور أكثر -

لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

أنتَ مُذنِب

مُذنبٌ حقاُ

لقد استغليتَني - و أنتَ استغليتَني -

الحياة هي التوازُن - أيها الزُنجي الحقير -

لقد فقدتَ التوازُن يا عزيزي

ويليام شيكسبير في وَصيتِهِ الأخير

تركَ لزوجتِهِ، آن هاثاوي و أقتبِس: ثاني أفضَل سرير لهُ

كانَ شيكسبير قد تخلَّى عن آن و الأولاد قبلَ سِنين

و قد عادَ لستارتفورد فقط

عِندما بدأَت عِظامَهُ بالصَرير

هل كانَ ثاني أفضَل سرير مَزحة بين الزوج و الزوجَة؟

أم كانَت عِبارةَ شيكسبير تباً لكِ" النِهائية"

مرحباً

أتحتاجينَ لشيءٍ ما؟ - كلا -

أنا أحتاج

أحتاجُ لصديق

لن يكونَ ذلكَ أنا - طَبعاً -

أنا قاتِلَة مُدانَة. أما أنتِ فلا

دعيني أسألكِ شيئاً

هل تنامينَ في الليل؟

نعم - كيفَ يُمكنُ ذلك؟ -

بعدَ ما فَعلتِه يُمكنكِ النوم في الليل؟

عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي

أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

لكن لم يكُن ذلكَ حادثاً لقد كانَ ما يجبُ أن يكون

كانَ ما يجبُ أن يكون

لهذا يُمكنني النوم

أنامُ نوماً هنيئاً

مرحباً يا دايان

مرحباً

خُذي يا شيريل

شُكراً عزيزي

تمَ حَتماً تسميم بيتَر شيبيتا

سيخرجُ منَ جناح المَشفى في وقتٍ ما اليوم

عادَت نتائِج الفَحص من المُختبَر؟ - نعم -

نفس السَم المُستخدَم للجُرذان في الكافتيريا

وُجدَ في جِهازهِ الهَضمي

ماذا أكَل؟

قالَ أنهُ قبلَ أن يشعرَ بالمَرَض مُباشرةً، كانَ يأكلُ لوحَ شوكولا

أعطاهُ إياه أديبيسي

أعني، من الواضح أن أديبيسي مَن قامَ بهذا

لماذا هذا واضِح جِداً؟

يُمكنُ لأي شخصٍ أن يضعَ السُم

على لوح الشوكولا قبلَ يأخُذَهُ أديبيسي من العُلبَة

الجميع يعرِف أن لأديبيسي مُشكِلة معَ شيبيتا

المُشكلَة دليلٌ ظرفي

الكثير من الأشخاص يعملون في المَطبَخ، و الكثير يكرهونَ شيبيتا

حسناً، حسناً

استمِر بالتحقيق يا ليني

لو حصلتَ على دليلٍ قوي أنَ أديبيسي مُتورِط، سنتعاملُ معَه

و إذا لم أجِد؟

عِندها تذهَب هذه إلى ملَف القضايا الغير محلولَة

مرحباً

ماذا تُريد؟

لأقولَ لكَ أنَ غلين لن يُحرِكَ ساكناً بخصوص ما جرى لَك

لا بأس، سأتكفلُ بهذا بنفسي

كيف؟

انتظِر لتَرى

بيتَر

العائِلَة مُحرَجَة

ليسَ لديهِم سبَب ليكونوا مُحرجين

ليسوا سُعداء بالطريقَة التي تُديرُ بِها الأعمال هُنا

يلوموني لأني قد سُمِمت؟

لقد تَمَ إطعامُ أبيك زُجاجاً مَطحوناً على مَدى أشهُر

من قامَ بذلك رُبما يكون أديبيسي

تَمهَّلوا في عمَلِهِم لأنهُم عرِفوا أنَ نينو كانَ يُراقبُهُم

لأنَ نينو كانَ ذكياً

و لأني تلَقيتُ جُرعةً سريعةً من السُم

عِوَضاً عن الزُجاج المَطحون فأنا لستُ جيداً كأبي، صحيح؟

هذا ما يقولوه، العائلَة أعني

يا إلهي

أخبِرهُم أني سأتعاملُ معَ أديبيسي

سأستعيدُ احترامي بنِهايةِ هذا اليوم

إما ذلكَ الزِنجي اللعين أو أنا سيكونُ في كيس الجُثَث

انظروا، إنه الشاعِر في التِلفاز - في بَدلَة توكسيدو -

أقولُ لَك، هُناكَ أشياء خطيرَة تحصَل

شيبيتا، الطَبَق الخاص على الغداء اليوم هو الزَرنيخ

أنت، لديكَ حَرقة يا صاح؟

توقفوا يا شباب

يومٌ جديد - نعم، مهما يكُن يا رجُل -

ماذا على لائِحة الإفطار؟

لحم الخِنزير و البَيض

البَيض ثانيةً؟ - نعم، ثانيةً -

اللعنة

أنت، تعالَ إلى الثلاجَة

الشوكولا اللعينَة

صباح الخير، أنتَ لم تعُد تعمَل هنا يا عزيزي

خطأ، لدي عملٌ أقومُ بِه