Justice League Dark
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদঃ paradox poll
রিলিজঃ ১৬ই ফেব্রুয়ারী, ২০১৭
অসাধারণ!
না, উপস্থাপনা নয়। জঘন্য ছিল তা। এক গাধা আমাকে ধাক্কা মেরেছে।
বুঝতে পারেন এতে আমার কত খরচা হবে?
টাকা না, তা আমার অনেক আছে, কিন্তু...
একি!
কাছে আসিস না! দূরে থাক!
সাহায্য করুন। কে আছেন!
দূরে থাক!
কি করছেন?
সাবধান!
ওয়ান্ডার ওম্যান! বাঁচাও! ওদের থেকে আমায় বাঁচাও!
-কাদের কাছ থেকে? - শয়তানগুলোর ।
সবখানেই তারা আছে। দেখছো পাচ্ছো না?
আমি কেবল একটাই দেখছি।
শেষবারের মত জিজ্ঞাসা করছি।
আমার পরিবারকে কি করেছিস?
স্টিভেন, এটা আমি, গ্লোরিয়া!
তোমার স্ত্রী।
এরা আমাদের সন্তান।
তুই আমার পরিবারের না! তুই অন্যদের মত তাদেরকেও মেরে ফেলেছিস !
এখন আমার পালা।
- আজ রাতে কেউ মরছে না । - আমাকে আটকাবেন না।
ওদেরকে আটকান। ওদের দিকে তাকান!
দেখুন ওদেরকে!
প্রতিবেশীগুলোর মতই। আমার শেডে যান। বুঝবেন যে, আমি ঠিক বলছি।
এটা কি করেছো তুমি?
আমি সাহায্য করছি।
আমার দোষ নেই।
আমি শয়তানের জন্ম দিয়েছি। এটা শয়তান!
আপনি ক্লান্ত। বাচ্চাটা আমাকে দিন।
ওকে ব্যথা দিবেন না।
আমি দুঃখিত।
অপরাধগুলো করেছে আইন মেনে চলা নাগরিকেরা।
তারা সকলেই ঘটনার আগে দুঃস্বপ্নের দৃশ্য দেখার দাবী করেছে।
- কিসে এমন হচ্ছে জেনেছো? - জানি না।
একটা সপ্তাহ আমি জর্ডানের বদলে আসলাম আর এটা কোনো লোমওয়ালা দানব হতে পারলো না?
পৃথিবীজুড়েই এমনটা দেখা যাচ্ছে,
সুতরাং ঘটনা গুরুতর হতেও পারে।
হয়তো কোনো অলৌকিক কারণে ।
তুমি কি যাদুর কথা বলছো?
আগেও আমরা যাদুর সাথে লড়েছি, ব্যাটম্যান।
- যেরক্সেস, ট্রাইগন, ফেলিক্স ফস্ট। - এমনকি শাযামের ক্ষমতাও যাদুর।
এতো কিছু দেখার পরও এটাকে উড়িয়ে দিবে?
উন্মাদদের অপরাধ করার কারণ হিসেবে যাদুর দরকার হয় না।
আমি মাথার উপরে না উড়ে রাস্তায় আরো সময় দিতে পরামর্শ দেবো।
লোকে তাকে এতটা বন্ধুসুলভ ভাবে না।
ধুত্তেরি! অস্ত্বিত্তের কোনো স্তরে ফোর অফ এ কাইন্ড হারে?
খুব খারাপ, কন্সট্যান্টিন ।
তোমার ওজন বেড়েছে? দেখতে ভালো লাগছে।
তোমার আত্মজ কয়েক দান খেলুক না হয়, জ্যাসন?
হয়তো সে আমার কপাল ফেরাবে। অন্তত তোমার চেয়ে উদ্দীপ্ত থাকবে সে।
জন কন্সট্যান্টিন, দুর্বুদ্ধির চূড়ান্তরূপদাতা।
আমি এই জঘন্য ক্যাসিনোতে এসেছি কেবল...
কিছু খুঁজে পেয়ে ঐ দানবটাকে চিরতরে আটকে দিতে ।
ছেলেরা! বিরক্তি ধরিয়ে দিচ্ছো। খেলা যাক, নাকি?
আমার শরীর যেমন গরম হচ্ছে তেমনই কপাল খুলছে।
কিন্তু আমাদের পরের দফার বন্ধুরা আসবে, তাই তোমাদের যেতে হবে।
কপারফিল্ড আসছে। হাওয়া বদল!
বাক্সের ভেতরে নারী। বাক্সের ভেতর।
হ্যাঁ, তুমি তার মত অভিজাত নও।
তারা কি টেলিভিশনের যাদুকর ডেভিড কপারফিল্ডের আসলেই ক্ষমতা আছে বলছে নাকি?
এক সারি দ্বীপের মালিক আর ক্লদিয়া শিফারের সাথে প্রেম করেছে। কি মনে হয়?
আমার জন্যে আর কার্ড নেই এবং...
মনে হয় তুমি আর আমার বাজিতে কল করতে পারবে না।
নিয়মমাফিক, তুমি হেরেছো।
- দান বাড়ালাম। - কিভাবে?
- তোমার আত্মার এক পয়সাও দাম নেই। - এক পয়সাও না।
আমি বাড়িটা বাজি ধরছি, রহস্য বাড়িটাকে।
আর যেহেতু আমি ভেতরের সব কিছু সহ ধরছি, মনে হচ্ছে তুমিই আর...
কল করতে পারবে না, আবনেগাযার।
কি বলো, ছেলেরা?
পছন্দ হয়েছে।
কল করছি।
আসলেই? একটা সস্তা স্বপ্নপাথর?
খেলবো না।
রহস্য বাড়ি আর তার জিনিসপত্রের বদলে এসব তুচ্ছ জিনিস? মাথা ঠিক আছে?
একটা সচল আত্মা ধরার যন্ত্র আছে।
এটা ওগিদের চক্ষু উন্মেচক?
আর আছে গারাযি।
এই যাদুকরী স্বপ্নপাথর কাজ না করলেও, রুবি হিসেবে বেশ বড়।
এই বাজি না ধরলে নিজেকে সত্যিই কাপুরুষ বলে মনে হবে।
এই হারের কথা যুগ যুগ টিকে থাকবে।
এখন, পড়ো এবং...
-কি? - নরকে চোখের ডাক্তার আছে?
- আমি হলে সাক্ষাৎএর ব্যবস্থা করতাম। - আমাকে ঠকিয়েছিস!
আসলে, আমরা দুইজনে ঠগবাজী করেছি। আমি ভালোভাবে করেছি।
- তোর হৃদপিন্ড ছিঁড়ে আনবো! - দুঃখিত, বন্ধু, তা আমি ব্যবহার করছি।
অবস্থা ভালো না, জ্যাসন। তোমার সঙ্গীকে ডাকার সময় এসেছে।
দুঃখিত, জন, কিন্তু তুমি একা।
ঐ, আমি তোর *** ভেজে তোকে খাইয়ে দিবো, কন্সট্যান্টিন।
বদলে যাক এই মানবীয় রূপ,
শয়তান এত্রিগানে রূপান্তর হোক।
আরেকবার ছন্দময় বাণীর সাথে
এত্রিগান এসে গেলো সঠিক সময়ে
শান্ত হও, ভাই। আমরা তো একই দলের লোক ,তাই না?
এসো কথা বলি।
মজা লস? আমরা শয়তানত্রয়ী।
সবাইকে মেরে ফেল!
কাজটা ভালো হলো না, কন্সট্যান্টিন।
তোমার আত্মা আমাদের হবে।
লাইনের দাঁড়াও, গর্দভেরা।
তুমি হলে ঘাস, কন্সট্যান্টিন।
আর আমরা ঘাসকাটা যন্ত্র।
যেহেতু এ লড়াই হয়েছে জয়,
এসেছে জ্যাসন ব্লাডের সময়।
৫০০ বছর ধরে, আমি এত্রিগানের সাথে বাঁধা পড়ে আছি,
লড়ে যাচ্ছি যাতে সে সামনে না আসে, আর তুমি জোর করে তাকে আনলে।
সব ঠিক আছে।
সে হত্যাযজ্ঞে মেতে উঠতে পারতো। তুমি ভাবো না।
- তুমি ঝুঁকিটা ভেবে দেখোনি। - হ্যাঁ, আমি করেছি।
তার পেটে আমার যাওয়ার সম্ভাবনার সাথে মিলিয়ে মনে হলো,"হ্যাঁ, ঠিকই আছে।"
তুমি খুবই বাজে লোক, জন।
আর আমার শেষ খেলা হিসেবে আপনাদের চোখের সামনে এই তিনটে...
ভীষণদর্ষনকে আমি উধাও করবো।
আশা করি হাতিগুলো ঠিক আছে।
তোমার পেছনে যেন PETA না লাগে।
তুমি ধরেই নিচ্ছো সেগুলো আসল।
- কেমন আছো, ব্রুস? - ভালো, যাতানা, ব্যস্ত ।
জন কন্সট্যান্টিনকে কোথায় পাওয়া যাবে জানো?
- না। - তোমার নিশ্চয় ধারণা আছে।
আমাদের যোগাযোগ নেই।
আমি তোমাদের কাহিনী জানি, তাই আমি...
যি, তাদের কথা বলাটা দরকার।
তোমাকেও আসতে হবে। এটা জরুরী।
- এটা তুমি, বোস্টন? - হ্যাঁ।
সব কিছু... এই লোকের মন পাথরের মত।
রাখতে পারছি না...
হচ্ছেটা কি?
জনের ওখানে যেতে যেতে বলছি।
আমি কিন্তু সামনে বসছি।
মনে হয় না তার বাচ্চাও এখানে আঁটতো।
দুঃখিত,বোস্টন, কিন্তু জীবন মৃতদের জন্য নয় ।
বোস্টন ব্র্যান্ড ছিল সার্কাসের একজন কুশলী।
ব্যাটম্যান আমার কথা শুনেছে, চরম। বলো আমিও তার বড় ভক্ত।
কিন্তু, বুঝলে, একটু ভাব নিয়ে।
- হ্যাঁ, সেই ব্যক্তিই। - জিজ্ঞাসা করো আমার শো দেখেছে কিনা।
একজন ট্রাপিয কুশলী ছিল যে বিখ্যাত হওয়াটা ভালোবাসতো, বিশেষত মেয়েদের মধ্যে।
- স্বামী হওয়াটাকে অতটা না। - মনে কষ্ট দিচ্ছো।
ভুল লোককে চটিয়ে দিতে তার খ্যাতি ছিল।
তারপর , ৫ বছর আগে, সে তার কর্মফল পায়।
সপ্তাহশেষের শো, দর্শকে ঠাসা।
বোস্টন তার রোমাঞ্চকর খেলার মাঝপথে ছিল যখন...
সে মারা যায় আর সেটাই স্বাভাবিক ছিল।
কিন্তু বোস্টনের ব্যাপারগুলো স্বাভাবিক থাকে না।
দেবী রামা কুশনা তার আত্মাকে ডেকে নেয়।
তিনি তার প্রতি দয়া দেখিয়ে তাকে জীবিতদের উপর ভর করবার ক্ষমতা দেন,
যাতে সে তার হত্যাকারীদের শাস্তি দিতে পারে।
হেই, সত্যি বলছি, কিন্তু আমি বেশ ভালো।
সে বাচ্চাদের মত আমার দেয়ালে লিখতে গেলো কেন?
হ্যাঁ, সেজন্যে সে দুঃখিত।
এই ঠিকানাটা কোথায়? আজ রাতে জিপিএস কাজ করছে না দেখা যায়।
এটা ঠিকানা নয়। রহস্য বাড়ি ঘুরে বেড়ায়।
আমি চিন্থগুলো জিপিএসে খুঁজে বের করতে দেইনি।
আমি চাই বাড়িটা আমাদের কাছে আসুক।
সে ধরে রাখতে পারছে না। কিছু করো।
ঐ যে।
বাড়ির ভেতরে!
-যি, ঠিক আছো? - হ্যাঁ, তুমি আমার উপর থেকে সরলেই হলো।
বুঝা উচিত ছিল যে, তোমার কারণেই আমি লন্ডনে বসে পান করতে পারছি না।
বাড়িটা তোমাকে সবসময়ই বেশী পছন্দ করতো।
ভ্রমণের পক্ষে উদ্ভটত্রয়ী। কি কারণে এই সাক্ষাৎ?
লীগ মনে করে সম্প্রতি অপরা্ধের মাত্রা বাড়ার পেছনে যাদুর প্রভাব আছে।
বলেইছিলাম কোনো ঝামেলা আছে। এখন জানা গেলো, কেউ একজন চায় না, আমরা অনুসন্ধান করি।
মনে তো হচ্ছে রহস্যভেদ করে ফেলেছো, বন্ধু।
সে কি বললো?
আমি তোমাদের মধ্যে দোভাষীর কাজ করবো না।
লাইন লেগেছে?
দারুণ। ব্যাটমোবাইলের জন্যে দুঃখিত। আশা করি বীমার টাকা দেয়া আছে।
কি, ওইরকম কিছুর জন্যে বীমার আছে নাকি?
হেই, আমি এটা করতে মানা করেছি, অর্কিড। দরজা ব্যবহার করো।
তোমরা ঠিক আছ দেখে ভালো লাগছে।
- এইজন কবে থেকে? - যা ভাবছো তা নয়।
এটা বাড়ির যাদু।
মানুষ হওয়ার অভিজ্ঞতা নিতে এটা একটা দেহ ধারণ করেছে।
তাই তো করেছে।
একটা আত্মা যার নিজের অস্তিত্ব নেই, ঠিক আমার মত।
চিত্তাকর্ষক।
হ্যাঁ, আমরা তো তাই।
একদম ঠিক, বন্ধু।
হেই, অনেকদিন তো হলো, তাই না?
আসল যাদুতে শক্তিশালী । জনের প্রতি ক্ষ্যাপা।
তা আমি বুঝি।
যদিও এখনো জনের প্রতি অনুভূতি আছে।
চাইলে তাকে মারতে পারি।
তুমি দুঃখের উৎস।
তোমার জীবনে সর্বত্র আঁধার ছড়িয়ে, কোথাও আনন্দের স্থান নেই।
এভাবে বাঁচো কিভাবে?
আমার একজন খানসামা আছে।
অনেক কিছু জানলাম।
আমার মনে হয়,বন্ধুত্বপুর্ণ আড্ডার সময় এসেছে।
- শয়তান! - আমার কোনো দোষ নেই!
আমি শয়তানের জন্ম দিয়েছি। এটা...
রামা কুশনা বলেছেন, এটা সব কালের মধ্যের দেয়াল ভেঙ্গে ফেলবে।
এমনকি পরকালও প্রভাবিত হবে।
হ্যাঁ, এটা ঝামেলা দিবে, বুঝেছি। দেখছি ব্যাপারটা।
তার আগে তোমরা যেখানে যেতে চাও, বাড়ি তোমাদের ছেড়ে আসবে।
রামা বলছেন, আমাদের একত্রে কাজ করতে হবে। আরে! স্বপ্নের মত দল হবে।
তুমি, আমি, যাতানা, ব্যাটম্যান, ,হয়তো জাস্টিস লীগের সবাই।
Justice League Dark subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.