The Last Tycoon (Da Shang Hai)

Sebelum pertunjukkan dimulai,

Saya mewakili anak-anak di Shanghai

mengucapkan Terima kasih kepada donatur pertunjukkan ini

Tuan. Cheng Daqi

Pertunjukkan segera dimulai

1913 Chuansha, Jiangsu Province

Hebat!

Gendut, naik keatas lagi!

Hebat!

Itu adalah tendangan tombak pendekar wanita

Tendangan 8 tombak!

Tahun lalu aku pernah nonton pemain pria bernama Shao Juhong

dia hanya bisa menendang 4 tombak!

Hebat!

Menurut aku suatu hari Zhiqiu akan menjadi bintang terkenal

Benar!

Ayo pergi! Guru datang!

Saya ingin kau dirumah menjadi seorang gadis yang baik

tetapi kau tidak pernah mendengar kata saya!

Seorang gadis belajar ini tidak ada gunanya.

Kelak siapa yang mau menikahi kau!

Sebelum Ibu meninggal, aku....

berjanji untuk menunaikan harapan-nya.

Memerankan tokoh pendekar wanita diatas pentas yang besar...

Menunjukkan tendangan 8 tombak padanya.

Tendang!

Tendang!

Tendanglah, tendang!

Sudahlah, Tuan Ye.

Berikan pisaunya padaku.

Kau berlutut disini.

dan intropeksi diri!

Sudahlah...dia hanya anak kecil. jangan terlalu keras.

Dia tidak pernah mau dengar nasehat saya!

Zhiqiu.

Kenapa saat indah hanya bertahan sebentar?

Karena itu, kita belajar menghargai.

Zhiqiu, kau punya cita-cita?

Tentu saja ada.

Tapi tidak akan kuberitahu.

Menyebalkan.

Kau harus beritahu aku.

Kau menyebalkan.

Cita-citaku adalah meninggalkan tempat kecil ini,

pergi ke Shanghai melakukan hal besar...

...bersama denganmu disampingku.

Apa cita-citamu?

Saya ingin belajar opera di Beijing.

belajar secara sembunyi seperti sekarang,

tidak akan berhasil.

Saya harus mencari seorang guru yang baik.

Kau pasti akan berhasil.

Kau pergi ke Shanghai,

dan saya ke Beijing.

Kita tidak bisa bertemu lagi.

Pada saat saya berhasil...

saya akan menjemputmu di Beijing.

entah yang kau katakan itu benar atau bohong,

saya sangat bahagia mendengarnya.

Saya tidak akan membohongi-mu.

Zhiqiu, Aku berjanji padamu.

Saya tidak akan pernah membohongi-mu.

Daqi.

Daqi, ikut saya!

Bos, Apa yang terjadi?

Istri saya selingkuh.

Aku mau menghajar mereka.

tapi ini pembunuhan.

Kapten Pei adalah teman baik saya.

Dia bisa mengatasi masalah ini.

Tua bangka itu lagi pergi ke Pudong. dia tidak akan kembali malam ini.

Kau terjang kedalam tangkap dia

Aku akan membacoknya, cepat!

Siapa itu?

Daqi?

Kapten Pei,...kau?

Matilah kau!

Sudah bangun?

Tempat apa ini?

Tempat terpidana mati.

Kenapa saya ada disini?

Karena kau telah membunuh orang.

Siapa yang saya bunuh?

Pemilik toko buah-buahan.

Bos saya telah mati?

Kau berencana perkosa istri majikan.

Saat majikanmu dan Kapten Pei pulang dari minum arak.

Kalian berkelahi, dan kau membunuhnya.

Tetapi, pelakunya adalah Kapten Pei !

Kebenaran itu tidak penting.

yang penting adalah hasilnya.

Keluarkan saya!

Tidak ada gunanya berteriak.

Keluarkan saya!

Kau tidak mungkin bisa keluar.

Kenapa kau masih begitu tenang?

Pertama, karena saya telah membunuh.

Kedua, saya tidak akan mati.

Kenapa?

Kematian bukan ditentukan orang lain.

tergantung apa kau rela....

Tentu saja aku tidak rela mati...

Ikuti apa yang saya perintahkan.

Aku menjamin kau tidak akan mati.

Baiklah, aku ikuti perintahmu.

Saudara...

Siapa kau sebenarnya?

Saya seorang tentara.

Kenapa polisi menangkapmu?

Bukankah kalian pihak yang sama?

Jangan bertanya terus, tidak ada gunanya kau tahu terlalu banyak

Mereka sudah datang, berdiri disana.

Siapa yang datang?

Berdiri disana.

Komandan!

Dia teman saya.

Saya harus membalas yang marga Pei itu

Keluarkan saya.

Jangan bunuh aku! hukumanya sangat berat membunuh polisi!

Kau tahu siapa saya?

Bukankah kau anggota gangster?

Saya tentara

yang saya bunuh adalah gerakkan liar

Kesalahanmu adalah menangkap saya.

Ambil ini.

Aku...aku tidak tahu kau adalah...

Bereskan dia.

Jangan!

Bunuh dia.

Jangan, jangan bunuh aku!

Dia ingin kau mati.

jadi, kau harus membunuhnya!

Jangan, jangan bunuh aku!

Jangan!

Aku tidak ingin membunuh orang.

Jangan!

Kalau begitu kau yang mati!

Aku hitung sampai tiga.

Jangan, jangan bunuh aku!

satu.

Pintar!

Bagaimana rasanya membunuh orang?

Tidak bagus

Bunuh beberapa orang lagi kau akan terbiasa.

Relaks.

Sekarang kau sudah jadi seorang pembunuh,

Kau tidak bisa berada disini lagi.

Pergi ke Shanghai bersama denganku.

Bolehkah aku menolak?

Disana adalah surga bagi para petualang.

Disana kau akan banyak kesempatan.

pikirkan itu!

Ingat nama saya Mao Zai.

Aku yang menyelamatkan nyawamu.

Sampai ketemu di Shanghai.

Daqi,

pada hari kedua setelah kau ditangkap.

Tuan Ye dan Zhiqiu berangkat ke Beijing.

Saya belajar opera di Beijing, kalau sempat kunjungi aku

OK, berdiri yang benar, Lihat kamera.

satu, dua, tiga.

1913, Shanghai

Bos, bersenang-senang?

Gendut! kemari

Sayang, kemarilah.

Sayang.

Lihatlah.

Inilah pusat kota Shanghai yang paling meriah.

Grand Shanghai Nightclub.

Tempat berkumpul orang kaya dan terkenal.

Suatu hari,

Aku ingin berdiri diatas sana

Menginjak Shanghai dibawah kakiku.

Aku percaya kau bisa melakukannya.

Tuan Hong.

Ini adalah duta besar Prancis.

Datang mengucapkan selamat ulang tahun padamu.

Ayo, kita foto bersama.

Semua kartu masuk.

Mainlah yang benar, OK?

Tuan Hong, ini direktur Kamar Dagang Shanghai.

Sedikit hadiah untukmu.

Hallo, Tuan Da.

Hallo.

Suamiku.

Dimana Guru?

Lagi bermain mahjong.

Kakak bertanya terus mengapa kau belum datang.

Guru, Aku mengucapkan semoga sukses dan panjang umur.

Izinkan aku bersujud padamu.

Kita sudah seperti saudara.

Tidak perlu bersujud.

Kuberikan Dewa Rejeki...

Agar hidupmu penuh senyum seperti Buddha Senyum

Bagus!

Selalu tersenyum!

Bagus, kelak kita tersenyum bersama!

Bagus!

Tuan Hong.

Hari ini ulang tahunmu ke-60.