A Scanner Darkly

DENTRO DE SIETE AÑOS ANAHEIM, CALIFORNIA

INSECT-O-CIDA

He estado investigando.

Son afidios.

Los tengo en el pelo, en la piel, en los pulmones.

Y el dolor, Barris, es insoportable.

Están por todas partes.

- También han infestado a Millie. - Bien, espera, espera.

Escúchame. Tienes que salir de ahí. Nos vemos en Joe's a las tres. ¿ Vale?

CáImate, seguro que no es nada.

Mete unos cuantos en un tarro para poder examinarlos.

Seguro que son afidios, pero nunca se sabe.

Por si acaso, ¿de acuerdo? Tú hazlo. Tranquilo, tranquilo.

Miembros de la sección 709 de la logia de los Osos Pardos...

...esta tarde contamos con un invitado muy especial.

El condado de Orange nos brinda la oportunidad...

...de escuchar las declaraciones...

...de un agente secreto del departamento de narcóticos...

...sobre su lucha contra la epidemia de la sustancia M.

No es un secreto que vivimos en una cultura de adicción.

Casi el 20 por ciento de la población puede ser clasificada de adicta.

Y por Io que sabemos, solo existe una organización...

...que trabaja para tratar de solucionar esta situación.

Esa organización es nuestra patrocinadora. Nueva Senda.

Habrán notado que apenas pueden reconocer a nuestro invitado...

...porque Ileva puesto Io que Ilamamos "el traje mezclador".

Se trata del mismo traje que Ileva, y que de hecho tiene que Ilevar...

...durante muchas horas, de hecho durante casi todo el día...

...mientras trabaja por el cumplimiento de la ley.

Este hombre, a quien Ilamaremos Fred, por ser su nombre en clave...

...que utiliza mientras está de servicio...

...cuando se pone el traje mezclador, ni el detector de voz o de facciones...

...más sofisticado del mundo podría identificarlo.

El traje mezclador se compone...

...de aproximadamente un millón y medio de fracciones de imágenes...

...de hombres, mujeres, y niños de toda clase...

...que convierte al que Io Ileva en el ciudadano medio del futuro.

Qué tonterías.

Tiene el aspecto de una masa borrosa que no para de cambiar...

...¿no les parece?

Demos la bienvenida a la masa borrosa.

MIEMBROS DE LA LOGIA 709 DE LOS OSOS PARDOS

Si me vieran en la calle sin este traje, probablemente dirían:

"Ahí va otro yonqui más".

Sentirían repulsión y se apartarían.

No tengo su aspecto. No puedo correr ese riesgo.

Mi vida depende de esto.

No comenzaré explicándoles en qué consiste la labor de un agente...

...que persigue a traficantes y trata de averiguar quién distribuye drogas...

...en nuestras calles y en los pasillos de nuestros colegios...

...del condado de Orange.

Les contaré de qué tengo miedo.

Lo que me da miedo día y noche es que nuestros hijos...

En directo

...sus hijos y mis hijos...

Yo tengo dos pequeños, muy pequeños...

...pero no tanto como para ser adictos.

Adictos a la sustancia M para beneficiar al terrorismo de la droga.

Como muchos de ustedes sabrán, nuestro Ejército y sus homóIogos...

...colaboran activamente en aquellos países de donde...

...se cree que procede el componente orgánico de la sustancia M...

CENTRO DE RECUPERAClÓN NUEVA SENDA

...cuyo origen se encuentra en una pequeña flor altamente tóxica.

Y mientras nuestras tropas están allí luchando por nosotros...

...depende de cada uno de nosotros...

...hacer Io posible para eliminar la demanda de esta droga.

Es de vital importancia que, como ciudadanos, no dejen de informar...

...de cualquier actividad o persona sospechosa...

...pues, en breves palabras, si no hubiera demanda...

...estas sanguijuelas no tendrían un mercado que explotar.

Cada día la enfermedad se cobra más vidas.

Y cada día los beneficios que reportan y en qué se invierten...

No se trata de los beneficios, es algo más.

Pongamos un ejemplo.

Si fueran diabéticos y no tuvieran dinero para pagar la insulina...

...¿robarían para obtener el dinero o se abandonarían a su muerte?

Mejor que te ciñas al discurso que habíamos preparado, Fred.

Se me había olvidado. No puedo acordarme de esa mierda.

Repite conmigo, pero que suene improvisado.

"Si aumentan los beneficios, pronto...

... y serán castigados sin más demora.

Si eso sucediera, no me gustaría estar en su piel". ¿Entendido?

¿Sabes por qué no me he acordado de esta patraña?

Porque esta es la razón por la cual la gente se droga.

Todo es tan asqueroso que solo quieren olvidarse y ser adictos.

Vamos, Fred, tú suelta el rollo y acaba con esto.

En cualquier caso...

La sustancia M.

M.

M de malsana y de maldita, y de maldad.

De tus amigos hacia ti y de ti hacia tus amigos.

Y de todo el mundo hacia todo el mundo.

El aislamiento y la soledad...

...y el odio y las sospechas hacia todo el mundo.

La M significa muerte.

Una muerte lenta.

De la cabeza a los pies.

Bueno, eso es todo.

Bien, a comer.

Muy bien. ¿Cómo te Ilamas?

Me Ilamo...

¿No sabes cómo te Ilamas? Bueno, qué interesante.

Indicios de culpabilidad. Salga del coche, caballero.

Tiene derecho a permanecer en silencio hasta que...

Y... Y todo Io que diga podrá ser utilizado en su contra cuando...

Cuando...

A la puta mierda.

- ¿Diga? - Hola, ¿cómo estás?

Estoy bien.

¿ Te ocurre algo?

Hoy un gilipollas nos ha robado por valor de 50 pavos.

Mi jefe insinúa que ha sido culpa mía y me lo va a descontar del sueldo...

... aunque yo creo que es ilegal. No sé, ¿es legal hacerlo?

No, no puede hacerte eso.

DONNA - 97% DESCONOCIDO - 11%

Al menos antes no se podía hacer algo así. Lo investigaré.

Oye Donna, ¿tienes algo para mí?

Sí, ¿cuánto?

- Diez. - ¿Diez?

Sí, estoy desesperado. Te pagaré más tarde.

OBJETIVO ERRÓNEO

- Sí vale, te lo llevo pasado mañana. - ¿ Y antes?

Me paso luego por tu casa, ¿a las ocho?

Sí. Hasta luego.

INDIVIDUO IDENTIFICADO ROBERT ARCTOR

- Bien, de acuerdo. Adiós. - Vale, adiós.

¿AUTORIZA ARRESTO? SÍ - NO

Mira, todos los síntomas tienen un propósito, ya sea positivo o negativo.

¿Entiendes? En este caso no me preocuparía.

La simple idea de Ilevarte a rehabilitación en Nueva Senda...

...seguramente solo conseguiría inquietarte.

Pero eso es solo una manifestación del miedo.

Es todo: Es producto de la sustancia M.

Sabes, he oído por ahí que cuando ingresas en Nueva Senda...

...Io primero que hacen es cortarte la polla.

No, no pueden hacerte eso. ¿Estás de coña? No es más que un mito urbano.

Lo que te quitan es el bazo y se queda bajo su custodia.

- ¿El qué? - Hola, ¿qué tal todo?

De maravilla.

No en mi caso. Tengo un montón de problemas que nadie más tiene.

No, vamos. Más gente de Io que tú te piensas.

Y cada día más. Este mundo va de mal en peor.

En eso me vas a dar la razón.

- ¿Qué hay de postre? - ¿Entonces vais a pedir postre?

¿Qué hay?

Tenemos pastel de fresas recién hecho...

...y también de melocotón, todo completamente artesanal.

- No, no queremos tomar postre. - De acuerdo.

Estos putos pasteles de fruta son para viejas.

- ¿ Y tú qué opinas de Nueva Senda? - Aunque no sea relevante...

...Io que opine yo, debo quitarme el sombrero ante cualquier entidad...

...que aporta tanta integridad a algo tan malo.

Imagínate: Un gulag privatizado y supuestamente voluntario...

...se las ha ingeniado para eliminar la voluntad libre del ciudadano de a pie.

Les ha puesto un lacito para regalárselos al público.

Vamos, es:

Es una labor digna de elogiar.

Me han dicho que tienes que ir con el mono.

El mono es muerte segura con la sustancia M.

A diferencia de la predisposición que heredamos genéticamente...

...al comportamiento adictivo o a las drogas...

...esto no necesita ayuda de la genética.

No hay términos medios con la sustancia. O la tomas...

...o nunca la has probado.

- Bueno, a mí me gusta. - Ya.

¿Cuántas cápsulas te tomas al día?

No sabría decirte.

Pero tampoco muchas.

Como con todas las drogas conocidas, desarrollas cierta tolerancia.

Las visiones de los bichos son las típicas psicosis...

...pero son un claro indicio de que has dejado atrás...

...la euforia inicial y has pasado...

...a la siguiente fase.

Las investigaciones con los conejillos de Indias sugieren que...

...no se sabe hasta que es demasiado tarde.

¿Te das cuenta de que todos somos canarios en esta mina de carbón?

Creo que he conseguido otra fuente.

Esa tal Donna.

- ¿La chica de Bob? - Sí.

Sí, su novia. Aunque tengo entendido que no consigue tirársela.

¿En serio?

- Pues habla como si Io hiciera. - Ya, claro.

Así es Bob Arctor. Le encanta hablar de muchas cosas.

Pero no significa nada, colega. Hablar no es actuar.

Donna siente aversión por el contacto corporal.

Los yonquis pierden el interés por el sexo porque, como sabes...

...sus órganos se dilatan debido a la vasoconstricción.

Y he observado que muestra una falta de apetito sexual...

...no solo por Bob Arctor...

...sino por otros hombres.

No puedo creer que no se ponga cachonda.

Bueno, se pondría si la trataran como es debido.

Por ejemplo, yo podría decirte cómo puedes tirártela...

...por menos de tres dólares.

No quiero acostarme con ella. Solo quiero pillar.

Donna le da a la cocaína, ¿verdad?

Con tres dólares no tienes ni para una raya de farla.

Ahí te equivocas, amigo.

Abrasocaína

APROBADA POR CINCO MÉDICOS