Django Unchained

장고: 분노의 추적자

'남북 전쟁 2년 전'

'텍사스 어딘가'

거기 어둠 속에 누구냐?

용건을 말해 아니면 쏘겠다

진정해요 나쁜 의도는 없으니까

난 그저 지친 떠돌이요

쌀쌀한 밤이군요

노예상인 스펙 형제를 찾는데

댁들이신지?

- 누가 궁금해해? - 내가요

닥터 킹 슐츠요 내 애마 프리츠고

- 무슨 닥터? - 치과의사죠

스펙 형제요?

그 노예들은 그린빌에서 샀고?

- 근데? - 교섭을 합시다

쉬운 말 써

미안하군요

영어가 모국어가 아니라서

댁들 물건 중에 내게 필요한

녀석이 있을 텐데∙∙∙

자네들 중에

카루칸 농장에서 온

친구 있나?

제가 거기서 왔어요

누구야?

이름이 뭐지?

장고

내가 찾는 친구군

브리틀 형제를 알아?

누구누구지?

빅 존

엘리스

로저

리틀 라지로도 불리고요

카루칸 농장에서 노예들 감독해요

지금은 아니야

만약 그들을 다시 보면

알아보겠어?

- 그렇게 말하지 마 - 어떻게?

그렇게!

난 그저 명확한∙∙∙

쉬운 말 쓰라고

진정해요

난 거래를 원하는 고객이오

관심 없어 안 팔 거니까 꺼져

사고파는 물건이잖소

꺼져

그저 날 겁주려고 총을 겨눈 거요?

아니면 진짜 죽일 생각?

마지막 기회야

할 수 없군

말을 쏴서 미안한데 안 그랬으면

바보짓 했겠지

이 빌어먹을 개자식

내 말을 쐈어!

형을 죽였고!

먼저 날 위협했는걸

저기 있는∙∙∙

셋, 넷∙∙∙

다섯 명이 목격자지

- 다리가 부러졌어 - 그랬겠지

잠깐 조용해주겠나?

난 장고한테 물어볼 게 좀 있거든

이런 염병할!

말해봐

브리틀 형제를 보면 알아보겠어?

네

낙찰!

스펙?

장고를 얼마에 팔겠나?

족쇄는 야만스러워

이것 좀?

고맙네

장고, 저 말을 타

내가 자네라면

저 죽은 친구의 두툼한 외투 챙기겠어

검둥이! 형 옷에 손대면 죽어

염병할!

100불, 10

그리고 5불

장고 값이야

말도 사지

이젠 필요 없을 테니까

참, 그리고

매매증서 필요한데, 있어?

지옥에나 가, 치과의사!

없는 거군

괜찮아, 준비해왔으니까

고맙네

매매증서 대용으로 충분할 거야

자네들은 말이야

내 생각엔

이제 어떻게 할 건지

다음 둘 중 선택해야 돼

하나

우리가 가면 놈을 둘러메고

가장 가까운 마을로 간다

왔던 길로 60km쯤 되돌아가면 돼

둘

족쇄를 풀고

장총으로

놈을 죽인 후 파묻고

노예가 불법인 지역으로 간다

알아서 해

참, 별자리를 잘 아는지 모르겠지만

북극성은 저거야

그럼 이만

잠깐만, 대화로 풀자고

이성적으로 생각해

난 그저 내 일을 한 거야

블루베리 내가 사과도 줬잖아?

이렇게 하자

마을로 데려다주면 자유를 줄게

안 돼, 제발∙∙∙

'텍사스, 도트리'

잘 듣게

밤에는 2알 먹고

아침에는∙∙∙

검둥이가 말을 탔어

왜 다들 쳐다봐?

말 탄 검둥이를 처음 본 거죠

굿모닝, 주인장

맥주 두 잔 주시오

일찍 오셨네 문 열려면 1시간 남았수

그땐 식사도 되고

검둥이, 너 미쳤냐?

썩 나가!

도와줘요!

주인장!

연방 보안관 말고 마을 보안관 데려와

보안관님! 도와줘요!

이런

바텐더 노릇 해야겠네

앉아있어

치과의사 맞아요?

사실, 접은 지 5년쯤 됐고

지금은 다른 일을 해

현상금 사냥

뭔지 알아?

아니요

뭐랄까

노예상은 산 사람으로 돈 벌지만

난 시체를 취급해

모자 좀

건배

현상금 걸린 무법자를

찾아내서 죽인 다음

시체를 당국에 넘기는 건데

말처럼 쉽진 않아

시체를 보여줘서 죽인 걸 입증하고

걸린 현상금을 받는 거야

사람으로 돈 버는 건 노예 매매랑 똑같지

현상금이 뭐죠?

보상금 같은 거야

사람을 죽이면 보상금을 줘요?

특정한 사람들만

나쁜 사람들?

악질일수록 액수가 크지

그래서 자네는

내게 아주 큰 딜레마야

노예제도를 경멸하지만

자네 도움이 필요하니

날 돕는 걸 거절한다면

당분간 노예제도를 이용할까 해

말은 이렇게 해도

죄책감은 들어

그러니까 타협점을 찾아보자고

브리틀 형제 찾는데

현재로선 좀 막막해

생김새를 모르거든

하지만 자네는 알잖아?

잘 알죠

좋아

내 제안은

같이 놈들을 찾으러 가자

어디로?

개틀린버그 지역 농장에 있다는데 어딘지는 몰라

인근 농장들을 다 뒤져봐야지

놈들을 찾아서

지목해주면 내가 죽일게

그래 주면

자유는 물론 두당 25불을 주겠어

총 75달러

딱 때맞춰 보안관이 왔네

당신들, 놀이 시간 끝났어

밖으로 나와

여러분, 이제 진정해요

일들 봐요

이놈들은 곧 떠날 테니까

왜 내 마을에 와서 말썽을 피워?

착한 주민들 겁주고!

무슨 똥배짱으로

나, 빌 샤프가 지키는

마을을 쑤셔놔?

보안관을 쐈잖아!

이제 연방 보안관 데려와

연방 보안관님!

- 안에서 기다리자고 - 도망가야죠

들어가