Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

CHANGUI ESTÁ DE TU LADO

COMPARTIMOS LA CONFIANZA

DESCUBRIMOS RETOS, PASIÓN, CONFIANZA Y VALOR

CHANGUI ESTÁ DE TU LADO

INVERTIMOS EN TUS SUEÑOS

INVERTIMOS EN TUS SUEÑOS

CRECEREMOS CON VOSOTROS. -ENCHANGUI AVANZARÁ HACIA UN FUTURO BRILLANTE

CREAREMOS EL VALOR DEL FUTURO

Me llamo Kim Hyunsoo, y soy estudiante de cuarto año de derecho en la KNPU.

ABUELA

Todo

comenzó

con su muerte.

POLICÍAS NOVATOS

9 AÑOS DESPUÉS, 2016 LA UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL

EPISODIO 1

UNIVERSIDAD NACIONAL DE POLICÍA DE COREA

EXAMENE KO EUNKANG

¿Qué querías ser cuando eras un niño?

Siempre quise ser un oficial de policía...

que sirva al país y a la gente desde que era pequeña.

Siempre me dijeron que me convirtiera en un oficial de policía

ya que siempre he luchado contra la injusticia.

Ser policía ha sido mi único sueño.

- Sra. Ko. -Sí.

¿Has querido ser un oficial de policía desde que eras pequeño?

No.

Había muchas cosas que quería ser.

AÑO 2007 KO EUNKANG A LA EDAD DE 10 AÑOS

¡Mamá!

¡Mamá!

-¿Qué? - Mamá.

Me he decidido.

Voy a ser cantante. Una estrella del K-pop.

¿No dijiste que serías un bombero?

¡No! Ya no.

¡Cantar es lo mío!

-Tengo el talento. - ¿Qué?

Puedo mostrarte.

Disfruta.

Pero el mundo es un lugar grande,

y los sueños cambian.

Dios, esto está tomando una eternidad.

2,000 WON

Dos por persona...

2,000 X 10 PERSONAS = 20,000 WON

2.000 X 100 PERSONAS = 200.000 WON?

¿2,000 X 1,000 PERSONAS = 2 MILLONES DE WON?

¡Eso es mucho dinero!

-Mamá. -¿Sí?

Quiero vender donas cuando crezca.

¿Qué?

Estoy en casa.

¡Entra!

¿Qué?

Eunkang, adivina quién está aquí.

El hijo del farmacéutico de la Farmacia Sageori.

Ya sabes, el mejor estudiante del Instituto Yangmun que entró en la KNPU este año.

Jang Juchan.

Dijo que tenía dos meses antes de que comenzara el semestre,

así que le pedí clases particulares.

A la derecha. La sopa de abadejo.

Usted debe ser Eunkang.

Hola.

Espero que nos llevemos bien.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE POLICÍA DE COREA

Entonces mi sueño...

A partir de hoy, mi sueño es...

He decidido convertirme en un oficial de policía.

Ya está. Bang.

Por culpa de cierta persona.

Sra. Ko.

-¿Sí? -¿Y quién es esa persona?

Dijiste que solicitaste esta escuela por una persona determinada.

Esa persona es...

El Profesor Cha Yugon.

Así es. Después de verlo en

el documental de alta calidad sobre el crimen, "Misterios sin resolver",

me dije a mí misma,

"Quiero ser un policía de corazón cálido y cabeza fría como él".

Así que...

También leí su libro.

Después de leer este libro,

quería convertirme en su estudiante más desesperadamente.

Por favor, dame la oportunidad de aprender de mi modelo a seguir, el Profesor Cha.

¡Seré un gran oficial de policía!

Me estás halagando.

-Los programas de televisión pueden ser una gran influencia. - Ya veo.

¿Cuál es el problema?

La entrevista representa el 5% de toda la puntuación.

Por supuesto, tuve que hacerle la pelota.

De todos modos, le encantó.

Debería haber felicitado a todos los profesores por igual.

También había otros profesores.

El resto debió llevarse todos los puntos que ganaste con él.

No. Como dicen, "Si corres dos liebres, no atraparás ninguna".

Es mejor concentrarse en una sola liebre.

No lo entiendes. Todo fue planeado estratégicamente.

Muy bien. Bien hecho. ¿Vienes directamente a casa?

¿Por qué? ¿Vas a hacerme algo bueno?

-Sí. - Muy bien.

Adiós.

Bueno, no puedo dejar pasar esto.

-¿Cómo fue la entrevista? - Estuvo bien.

-¿Por qué lo preguntas? - ¿Dónde estás?

Bien.

Salud.

Dios, este lugar me recuerda al año pasado.

Fue por esta época.

Yo estaba tan angustiado entonces. - ¿Por qué?

La adivina de mi madre dijo que no entraría en la universidad.

¿Es por eso que tenías el talismán en tu ropa interior el día del CSAT?

Eres tan supersticioso.

Era muy caro. Y en realidad me hizo entrar en la escuela.

-¿Quieres verlo? Todavía lo tengo. -Qué asco.

Vamos, chicos. Definitivamente va a entrar.

Bébete esto de una vez. Entonces entrarás.

Eso es una tontería.

-¿Qué? ¿Estás loco? - ¿Qué pasa?

Ha cancelado la cuenta de ahorros.

Sacó el dinero de los ahorros para nuestro viaje de mochileros.

¿Qué?

Acabo de sacar el mío. Me uniré al siguiente.

-¿Por qué? - ¿Qué pasa?

Necesitaba el dinero para comprarle a su novia un bolso de diseño.

-¿Bolsa de diseño? Estás loco. - Qué...

-Estás cegado por el amor. - Maldita sea.

-Lo siento. Las bebidas van por mi cuenta. - No. Llama a tu novia.

-¿Por qué? - Le compraste un bolso caro,

así que al menos tiene que pagar las bebidas.

Tiene razón. Llámala. Y Seunghyun no la conoce.

Ella debería venir y saludarlo también.

Pero...

No me interesan las novias de los demás.

-Dios, un poco todavía... - Ahí va otra vez.

- Increíble. -Sin embargo,

me encantaría ver quién arruinó nuestra hermandad.

Bueno, últimamente está muy ocupada.

- Vamos. Llámala. -Dios.

-Sabemos que es bonita. - Llámala. Vamos.

-¿Es guapa? ¿Es guapa? - Déjame ver.

¿Qué edad tiene?

-No lo ocultes. Déjame ver. -¿Cuántos años tiene?

-¿Es ella? - Déjame ver.

Tienes razón.

Mi. Parece muy ocupada.

¿Allí?

Eso...

No es eso...

Dios. Lo sabía. Por eso me apresuraste.

¡Sí, ya voy!

- ¿Qué se supone que tengo que hacer? - El empleado a tiempo parcial no ha aparecido.

¿Aún así, me harías ir a una entrega en el último año de la escuela secundaria?

Mamá, voy a hacer el CSAT pronto. Cada segundo es precioso para mí.

Deberías estar más nerviosa. ¿Y si no me aceptan?

Estoy nerviosa. Realmente lo estoy. Vamos. Te aceptarán. No te preocupes.

-Pero... - Vamos. Ve. Apúrate.

-¡Cielos! - ¡Apúrate!

-Disculpe. Una cerveza, por favor. - ¡Está bien!

¿Por qué siempre me haces trabajar cuando Mikang sólo está al ralentí?

Dios. Crees que ser un estudiante de último año de secundaria

es una gran cosa, ¿no?

Fue divertido, ¿no?

-Tengo hambre. Vamos a comer algo. - Bien.

¿Cuánto cuesta?

Hola.

Pensé que era un repartidor de pizza.

Estamos buscando a una persona.

Ya veo.

-Extraño. - Espere.

Espere. ¡Un segundo!

Cariño, ¿qué pasa?

Hay algunos tipos locos afuera. Un segundo.

¿Qué...?

FELIZ CUMPLEAÑOS

¡Suéltame!

¡Mikang!

¿Qué es?

¡Suéltame!

-Rompimos la semana pasada. - Pensé que estabas bromeando.

¿Cómo pudiste... - Sólo ha pasado una semana.

Mikang. No me digas que me estabas engañando.

¿Qué?

Hablemos más tarde.

No. Deberías disculparte ahora, si es que realmente lo estabas engañando.

Muévete. No es asunto tuyo.

No puedo hasta que te disculpes.

-Entonces llamaré a la policía. - ¿Qué?

Porque me siento amenazada ahora mismo.

Parece que estás confiando en la autoridad pública.

Pero eso es para gente de buena moral que tiene conciencia.

No para un desvergonzado como tú. Eso sería malgastar los impuestos.

Así que no abuses de ellos.

Eh, para.

¿Parar qué? Idiota.

Sólo se estaba aprovechando de ti.

Esa cazafortunas sólo estaba jugando contigo.

¡Contrólate!

-¿Qué está pasando? - ¡Hey!