Thor: The Dark World

Καιρό πριν τη γέννηση του φωτός, υπήρχε το σκοτάδι.

Και από το σκοτάδι γεννήθηκαν τα Σκοτεινά Ξωτικά.

Χιλιετηρίδες πριν, ο πιο αδυσώπητος του είδους τους, ο Μαλεκίθ...

προσπάθησε να φέρει και πάλι το σκοτάδι στο σύμπαν.

Τέτοιο σατανικό σχέδιο ήταν εφικτό με τη δύναμη του Αιθέρα...

μίας αρχαίας δύναμης, ικανής για απεριόριστη καταστροφή.

Μαλεκίθ.

Οι δυνάμεις του Άσγκαρντ μας επιτίθενται.

Ο πατέρας μου, βασιλιάς Μπορ, ηγήθηκε των δυνάμεων του Άσγκαρντ...

σε έναν ανελέητο πόλεμο κατά των πλασμάτων αυτών.

Στείλτε τον Τρισκατάρατο!

Όταν οι Εννέα Κόσμοι σύγκλιναν από πάνω του...

ο Μαλεκίθ μπορούσε επιτέλους να εξαπολύσει τον Αιθέρα.

Όμως το Άσγκαρντ άρπαξε το όπλο από τα χέρια του.

Χωρίς αυτό, τα Σκοτεινά Ξωτικά έπεσαν.

Η μάχη χανόταν...

και ο Μαλεκίθ θυσίασε τους δικούς του...

σε μία απελπισμένη προσπάθεια να φέρει τον όλεθρο στο Άσγκαρντ.

Ο θάνατός τους θα σημαίνει την επιβίωσή μας.

Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.

Ο Μαλεκίθ κατατροπώθηκε και ο Αιθέρας έπαψε να υπάρχει.

Ή μάλλον έτσι μας άφησαν να πιστεύουμε.

Κύριε, ο Αιθέρας.

Να τον καταστρέψουμε;

Μακάρι να μπορούσαμε.

Όμως η δύναμή του είναι πολύ μεγάλη.

Θάψτε τον βαθιά.

Δεν πρέπει κανείς να τον βρει.

Λόκι.

Γεια σου, μητέρα.

Σε έκανα περήφανη;

Σε παρακαλώ, μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

"Χειρότερα";

Αρκετά!

Θα μιλήσω μόνος στον κρατούμενο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί τόση φασαρία.

Δεν αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα των εγκλημάτων σου;

Όπου και να πας, υπάρχει πόλεμος, καταστροφή...

και θάνατος.

Κατέβηκα στο Μιντγκάρντ για να ηγηθώ των ανθρώπων ως καλοκάγαθος θεός.

Σαν εσένα.

Δεν είμαστε θεοί. Γεννιόμαστε, ζούμε, πεθαίνουμε.

Όπως και οι άνθρωποι.

5.000 χρόνια πάνω-κάτω.

Όλα αυτά επειδή ο Λόκι επιθυμεί ένα θρόνο.

Είναι κληρονομικό μου δικαίωμα.

Κληρονομικό σου δικαίωμα ήταν να πεθάνεις...

ως παιδί.

Εξορισμένος μέσα σε έναν παγωμένο βράχο.

Αν δεν σε είχα υποθάλψει...

δε θα ήσουν τώρα εδώ για να με μισείς.

Αν με έχεις για τσεκούρι, κάνε μου τη χάρη και ρίξ' το μου.

Μου αρέσουν οι κουβεντούλες μας...

όμως...

δεν τις αγαπάω.

Η Φρίγκα είναι ο μόνος λόγος που ζεις και δεν πρόκειται να την ξαναδείς.

Θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στα μπουντρούμια.

Και ο Θορ;

Θα κάνεις βασιλιά τον αδέξιο ανόητο ενώ εγώ θα σαπίζω στις αλυσίδες.

Ο Θορ θα πασχίσει να ξεκάνει την καταστροφή που έκανες.

Θα επαναφέρει την τάξη στα Εννέα Βασίλεια...

και μετά, ναι...

θα γίνει βασιλιάς.

ΒΑΝΑΧΑΪΜ

Έχω τον έλεγχο!

Γι' αυτό καίγονται τα πάντα;

Παρακαλώ.

Δικός σου.

Γεια.

Δέχομαι την παράδοσή σου.

Κανείς άλλος;

Την επόμενη φορά μάλλον πρέπει ν' αρχίσουμε με τον ψηλό.

Πού πάμε μετά;

Χόγκαν, η ειρήνη έχει σχεδόν κερδηθεί στα Εννέα Βασίλεια.

Πρέπει να μείνεις εδώ. Με τον λαό σου, στην πατρίδα σου.

Το Άσγκαρντ μπορεί να περιμένει.

Έχεις τα ευχαριστήριά μου.

Και εσύ τα δικά μου.

Χάιμνταλ, περιμένω.

ΑΣΓΚΑΡΝΤ

Το Βαναχάιμ είναι ασφαλές;

Όπως το Νορνχάιμ και το Ράια.

Αν και η δουλειά θα τελείωνε πιο γρήγορα με εσένα μπροστά.

Σίγουρα θα με θεωρείς ζαχαρωτό για να με γλείφεις τόσο πολύ.

Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

Μετά τον όλεθρο της Μπιφρόστ, επι- τέλους τα Εννέα Βασίλεια έχουν ειρήνη.

Τους θυμίσαμε για τα καλά τη δύναμή μας...

και κέρδισες τον σεβασμό τους, και την ευγνωμοσύνη μου.

Ευχαριστώ.

Όλα πάνε καλά...

εκτός από την μπερδεμένη, πληγωμένη καρδιά σου.

Δεν πρόκειται για την Τζέιν Φόστερ, πατέρα.

Η ανθρώπινη ζωή είναι τιποτένια.

Σου πρέπει καλύτερα αυτό που είναι μπροστά σου.

Σου το λέω αυτό όχι ως Πατέρας των Πάντων, αλλά ως πατέρας σου.

Είσαι έτοιμος.

Ήρθε ο καιρός για να πάρεις τον θρόνο.

Δέξου και γιόρτασε αυτό που κέρδισες.

Πήγαινε στους στρατιώτες σου. Φάε, πιες, γλέντησε στη γιορτή τους.

Τουλάχιστον υποκρίσου ότι χαίρεσαι.

Κι άλλο!

Έναν καιρό γιόρταζες βδομάδες ολόκληρες.

Θυμάμαι ότι γιόρτασες τη Μάχη του Χάροκιν...

τόσο πολύ, που παραλίγο να αρχίσεις και δεύτερη.

Η πρώτη ήταν πολύ διασκεδαστική.

Πιες ένα ποτό μαζί μου.

Ο Πατέρας των Πάντων δεν είχε κάποια άλλη αποστολή για σένα απόψε;

Αυτή την ανέθεσα στον εαυτό μου.

Δεν περνά απαρατήρητο το γεγονός ότι εξαφανίζεσαι κάθε νύχτα.

Υπάρχουν εννέα βασίλεια.

Ο μέλλων βασιλιάς του Άσγκαρντ δεν πρέπει να αφοσιωθεί μόνο σε ένα.

Ευχαριστώ για το σπαθί και τη συμβουλή σου, δέσποινα Σιφ.

ΛΟΝΔΙΝΟ

ΓΕΙΑ

Γεια.

Γεια.

Τι τρέχει μ' εσένα;

Γιατί πρέπει κάτι να τρέχει; Δεν τρέχει τίποτα.

Πέρασες τα πρώτα 10 λεπτά του ραντεβού μας...

κρυμμένη πίσω από ένα μενού που έχει τρεις επιλογές.

Κοτόπουλο, βετζετέριαν ή ψάρι, Τζέιν.

Κάποια ιστορία υπάρχει...

και πιστεύω ότι έχει σχέση με κάποιον άνδρα.

Είναι κάτι μπερδεμένο.

Είναι ακόμα εδώ;

Όχι...

έφυγε.

Τα έχω περάσει.

Την εγκατάλειψη. Είναι δύσκολο, έτσι;

Τα είχα με μια γυναίκα...

όμως έπιασε δουλειά στη Νέα Υόρκη.

Η απόσταση σκότωσε τη σχέση.

Και το γεγονός ότι κοιμόταν συνέχεια με άλλους άντρες.

Όχι!

Πάρα πολλούς.

Γεια. Μπορούμε να έχουμε λίγο κρασί, παρακαλώ;

Ναι, θα 'θελα ένα ποτήρι.

Ρίτσαρντ, η Ντάρσι.

Τι κάνεις εδώ;

Ωχ.

Πήγα για να δουλέψω στο εργαστήριο/σπίτι της μαμάς σου...

και περίμενα να σε δω να τριγυρνάς με τις πιτζάμες σου και να σκέφτεσαι...

ξέρεις ποιον.

Όμως δεν το κάνεις αυτό. Φοράς ρούχα κυρίας.

Έκανες και ντους. Μυρίζεις ωραία.

Θέλεις να καταλήξεις κάπου;

Πρέπει να θέλεις να καταλήξεις κάπου.

Μάλιστα.

Έχεις επιστημονικά εργαλεία που δεν τα κοιτάς πια.

Καλό θα 'ναι να τα ξανακοιτάξεις.

Αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε εδώ.

Έχει πάθει βλάβη.

Αυτό είπα.

Αυτό έκανα.

Σκέφτηκα ότι θα έκανες κάτι πιο επιστημονικό.

Σίγουρα δεν είναι τίποτα.

Δε μοιάζει για τίποτα.

Μοιάζει σαν τις ενδείξεις για τις οποίες παραμιλούσε ο Έρικ.

Ο φίλος μας, ο Έρικ...

είναι κουκουρούκου.

-Δεν ενδιαφέρεται. Δεν ενδιαφέρομαι. -Εγώ ενδιαφέρομαι.

Είναι ώρα να φύγεις.

Εντάξει.

Σύντομη και γλυκιά.

Χρειάζεται βοήθεια.

Θα πάρω το λαβράκι.

Λαβράκι, ναι. Το λαβράκι είναι καλό.

Λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι.

Λαβράκι...

-Λαβράκι. -Τζέιν;

Καλό θα 'ναι να πάψεις να λες "λαβράκι" και να πας στη φίλη σου.

Πέρασα υπέροχα.

Θα μείνω μόνος και θα λέω "λαβράκι".

Σε μισώ.

Τι; Είπα πως ήταν χαριτωμένος.

Σκάσε και οδήγα.

Στο επόμενο στρίψε αριστερά.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο βοηθός μου.

Έχεις βοηθό;

Ναι.

Γεια σας, δρ Φόστερ.

Τιμή μου που θα εργαστώ μαζί σας.

Μάλιστα. Πρέπει να πάρω τον Έρικ.

Στρίψε δεξιά.

Και αριστερά.

Έχω γίνει ειδικός στην οδήγηση στο Λονδίνο.

Γεια, Έρικ. Εγώ είμαι πάλι. Πού είσαι;

Ήρθα επειδή είπες ότι ανακάλυψες κάτι, κι εσύ εξαφανίστηκες.

Βρίσκομαι στο Στοουνχέντζ...

όπου συνέβηκαν πολύ ενδιαφέροντα γεγονότα σήμερα.

Η αστυνομία έλαβε μία κλήση μετά τις 11 π.μ. σήμερα το πρωί...

διότι πλησίασε ένας φαινομενικά άκακος πεζοπόρος στην περιοχή...

και αποφάσισε να γυμνωθεί και να τρομοκρατήσει...

τους τουρίστες με ένα επιστημονικό όργανο...

φωνάζοντας ότι προσπαθούσε να τους σώσει.

Ο άνδρας αναγνωρίστηκε ως ο γνωστός αστροφυσικός δρ Έρικ Σέλβιγκ...

και προσήχθη στην αστυνομία για ανάκριση.

Έλα, είναι συναρπαστικό.

Κοίτα! Ο βοηθός είναι συνεπαρμένος.

"Ίαν."