Dawn of the Dead

시체들의 새벽

괜찮아?

방송이 엉망이 되고 있어

그렇다고 뭐가 달라집니까?

이건 전혀 다른 문제입니다

우린 너무 모르고 있습니다

알고 있는 것부터 풀어가야 합니다

꿈꾸는 것 같아요

꿈이 아냐

내 코트 줘

다들 미쳐가고 있어

여기서 도망가려고 난리야

이 방송도 얼마나 계속될 지 모르겠어

- 2번 카메라는 누구야? - 대체 뭐하는 거야?

대피소 명단 다시 띄워 빨리 띄워

대피소 반 이상이 이미 소용없어요

그럼 새로 뽑아와

그러죠 사람도 새로 뽑으세요

그들은 다시 살아납니다

잘 모르겠는데요

시체가 살아나서 생명을 위협하고 있습니다

솔직히 믿을 수가 없습니다

전부 소문 아닙니까 박사님?

이건 사실입니다 전부 다요

오늘 하시는 말씀은 믿을수가 없습니다

이게 토크쇼입니까?

시청률이나 올리려는 생각은 버리세요

프랜, 대피소 목록 받아와

챨리가 가지고 있을거야

대피소 목록 주세요

그 중 반 이상은 현재 운영하지 않는 곳이야

이게 목록이군요 그럼 이걸 내 보낼 수 없어요

방송 12시간 내내 쓸데없는 정보만 내보낸거야

어서 중단해요

- 부장님이 계속... - 어서 꺼요. 부장님 걱정은 말아요

지난 3주 내내 내가 한 말을 뭘로 들은 겁니까?

박사님의 해결책은 아무런 소용이 없습니다

태우지 않은 시체들이 다시 살아나고 있어요

그 놈들이 사람을 죽이고 다닙니다

돌아다니면서 죽인다구요

운영중인 대피소예요

데이브!

자네가 자막처리를 해

박사 말이 맞아요 시체들이 점점 사라지고 있어요

우리가 멍청해지는 건지도 모르죠

시체들은 머리와 뇌를 없애야 완전히 죽일 수 있습니다

더 늦기전에 이 상황을 통제해야만 합니다

대체 무슨 일이야

누가 자막 없애라고 했어?

누가 그랬냐니까?

제가 그랬어요 운영하는 곳이 아니잖아요?

지금 방송중이잖아

이게 대체 무슨 일이야?

대피소 목록을 계속 내보내지 않으면 모두 채널을 돌려버린다구

문닫은 대피소로 사람들을 보내서 다 죽게 만들 셈이예요?

어쨌든 대피소 목록은 계속 띄워야 해

같이 갈 사람 없어?

지금 뭐하는 짓이야?

당장 자리로 돌아와

여기가 축구 경기장이야?

왜 이렇게 시끄러워?

경비, 사람들 못나가게 막아

당장 방송실로 돌아와

젠장

누가 와서 빨리 이것 좀 어떻게 해 봐

제발 조용히 방송 좀 합시다

우린 계속 방송해야 해

관둬요 관두라구요

시청자들이 사실을 알아야죠 하실 말씀이라도 있습니까?

살인은 한 가지 이유때문입니다

시체들은 사람을 먹이로 생각하기 때문에 죽입니다

먹이를 구해야 하기 때문에 살인이 계속 일어나는 겁니다

이런 현상은 아무 감정없이 처리해야 해결될 수 있습니다

필라델피아에는 계엄령이 떨어졌습니다

다른 도시에도 계엄령을 선포해야 합니다

신분증을 보여주시죠

다들 미쳤어요

여기 있소

짐. 자네가 여길 맡아

연방정부는 국가 비상사태를 선포했습니다

대통령은 시민들이 안전한 곳으로 대피해야 한다고 말했습니다

시민들은 모두 도시의 중심부로 옮겨야 합니다

연방군이 출동해서 시체들을 다른 곳으로 유인할 것입니다

9시에 옥상에서 만나

- 믿을 수 없어 - 여기서 헬기를 타야 해

스티븐 여기 일은 어떻게....

밤 9시야

여기 일은 어떡해 스티븐?

다 소용없어

우리라도 살아야지

9시까지 올라와 다시 내려오게 하지마

방송도 끝나가는데 어서 가세요 이젠 긴급 특보만 내보낼 거예요

이제 우리 책임은 끝났어요

마르티네즈 너희들은 완전히 포위됐다

건물 안에 다 있어

그럼 서둘러 저 놈들을 잡아야지

이번 일은 모두 너희들에게 달렸다

너희들은 해치지 않겠다

3분을 주겠다. 마르티네즈

3분을 주겠다 마르티네즈

무기를 버리고 항복하라

아무 죄도 묻지 않겠다

아무 죄도 묻지 않겠다

답이 없군

나와라 마르티네즈

나오기만 하면 다 날려주겠어

나오기만 해 봐. 다 죽여 주겠다 이 푸에트리코 깜둥이 개자식아

로드라고 했나?

로드 테퍼입니다

가난뱅이 녀석들이 어떻게 이런 비싼 호텔에 있을 수 있지?

나보다 더 낫잖아?

이봐, 놈들에겐 말이 필요없으니까 나오면 무조건 갈겨 버려

흥분하지마

함부로 쏘면 안돼 알았지?

알겠습니다

다들 준비해 시간만 낭비하는군

가!

들어가라 들어가라

젠장

덤벼라, 개새끼들 다 죽여주마

맙소사 숫자가 엄청나는군

놈들을 쏴 죽여

꼼짝 마!

그 쪽으로 가면 안돼!

가스 방독면 착용

이제 내려간다

이게 무슨 짓이예요?

제리 돌아 와!

덤벼라 개자식들

울리가 미쳤어

울리!

이거 놔

내버려 둬

이러지마

물러서요

날 내버려 두라니까

물러서라니까요!

그 방 조심해요

세상에

이리 오세요

어서 쏴

어서 머릴 쏴

- 여자를 잡아 - 미겔

똑바로 쏴

자네는 혼자가 아니야

울리 죠 대원이었지?

난 아무것도 몰라

난 아무것도 몰라...

울리 녀석이 왜 그랬는지...

알아

많은 사람들이 도망갔어

나도 그러고 싶어

오늘 밤에 기회가 있어

내 친구에게 헬기가 있어

나하고 같이 가는게 어때?

함께 도망가자

날 못 본 걸로 해줘요

병원으로 모셔드릴께요

싫습니다 그럴 필요 없어요

여동생을 찾으러 7층에 갔었어요

그냥 못 본 걸로 해 주시오

당신들은 당신 할 일들이나 하세요

2주간 많은 사람들이 죽었어요

지하실에 가면 시체들이 있어요

장례의식은 치뤘으니 나머진 당신들이 알아서 하시오

지금은 당신들이 강하지만... 곧 이들이 더 강해질 겁니다

시체들이 움직이기 시작하면...

살인을 막아야 합니다

못 막으면 지는 겁니다

물러서

세상에...

괜찮아요?

괜찮소

여기 시체들을 버리는 곳이죠

인원이 더 필요해요?

여기 일은 다 끝났소

세상에

왜 시체들을 여기다 둔 거지?

죽음을 신성시하기 때문이지

내려

로져를 찾아볼께 10분이면 될 거야

스티븐

조금만 여기서 기다려

이건...차랑 비슷해 그거야.... 넘칠때까지 그냥 잡고만 있으면 돼

캠프 나와라

여긴 경찰 캠프다

교환수가 죽었다

끔찍한 일이 벌어졌다

스티븐

라져일거야

무슨 일이야?

금방 갈께

놀라지 마세요

안녕?

서둘러 스키퍼

녀석들의 동료들이 온다

당신 누구야?

난 교통감시국 소속입니다

잠깐만요

우린 그냥 기름을 넣으려고 했을 뿐입니다