The Banshee Chapter (Banshee Chapter)

م

مت

متر

مترج

مترجم

در سال 1963 دولت ایالات متحده شروع به یک سری آزمایشات مخفی با استفاده ازیک ماده شميايي بر روی تعدادی از شهروندانش کرد که هدف اون آزمایش کنترل مغز آن ها بود

نام آن پروژه بود "MK-ULTRA"

نتايج اون آزمايشات وحشتناک بود

کار ما اين نيست که به شما

داستان کامل اين فعاليت ها را بگيم

کار ما اين است که داستان کاملي که مي دونيم را بگيم

اما اين نوار ها داستان را آشکار نمي کنه

آن ها قسمتي از اون را ميگن

اون ها دنبال اطلاعات اساسي بودند

در چندتايي از اون ها

توانستند دليل

تعقير در رفتار

تعقير در روان راتوضيح بدن

آيا شما در نظر گرفتيد که

چه ‍‍پيش خواهد آمد اگر مقداري از اين مواد

به دست افراد بي اطلاعي برسه

که مي خوان اون رو روي شهروندان آمريکايي امتحان کنند

...من

من حدس ميزنم بايد خيلي درباره ي اين موضوع خيلي خونسرد باشيم

اما من دلوپس چيزي نيستم که

قبلا مشکلات اون

حل شده

هزاران آزمايش هايي که توسط دولت انجام شده

در مکان هايي مانند بيمارستان ها يا به صورت عمومي

ويا توسط ارتشي که از کشور دفاع ميکند انجام مي شود

که به نظر غير انساني مي آيد نه فقط با استاندارد امروزي

بلکه با استاندارد آن زمان

اجرا مي شد

در زمان بين تزريق و اثر گذاري دارو

بيماران تبديل ميشوند به

DMT کسي يا جايي که به اون ميگويند

زماني که آزادي پخش اطلاعات قانوني شد در تعدادي از اسناد

شما فهميديد که تمام اين موضوعات مختلف

به چيز هايي که در آن ها مواد شميايي وجود داشت مي رسد

در تمام آزمايش ها يک نوع مواد مخدر قرار داشت

آن ها چيز هايي خارج از آن مکان را تجربه کردند

آن ها در نيمه ي آزمايش برده مي شدند

اما چرا شما نمي توانيد نشانه اي از گم شده ها پيدا کنيد

اين چه مفهومي در

در شروع دوره ي زندگي فردي انسان ها خواهد داشت

آيا مرگ آور خواهد بود

و آيا تاثيري مضر و طولاني مدت خواهد داشت

هر کس که اين ماده را مصرف کرده ديده

.و شاهد بوده يک چيز بودند

و حتي روي اين چيز مشترک اسم گذاشتند

در صورتي که اون ها از هم جدا بودند

آن ها اسمش رو چي گذاشتند؟

در واقع آن ها اسمش رو گذاشتند CHAPTER(فصل)

آن ها موجوداتي خبيث و تهديد آميز بودند

يک روز يه مشت خوش گذران يک مواجه ي تکان دهنده

بااين موجودات داشتند

و کسي از آن ها زنده نماند

کشور ايالات متحده آمريکا يک عذر خواهي صادقانه

از شهرونداني که

در معرض اين آزمايش بودند مي کند

به خانواده ي آن ها و همين طور اجتماع آن ها

اين چيزي است که من فکر ميکنم مردم

نمي دونست که اون ها اين کار را انجام ميدند

و واقعا توانستند چشم هارا باز کنند

...و آيا تاکنون

آيا تا کنون اين ماده را امتحان کردي؟

اين سوال بزرگيه مگر نه؟

اين سواليه که يک مليون دلار خرج داره

جيمز هريش دوست نزديک من بود

ما باهم از دانشگاه کاتيکوس فارغ التحصيل شديم

ما هردو با هم رشته نويسندگي را گرفتيم

ما اغلب تا دير وقت روي داستان ها کار مي کرديم

ما ساعت هاي زيادي در بار مست مي کرديم

و درباره ي سياست فلسفه و فيلم بحث مي کرديم

اما چهار سال بعد دوست من جيمز گم شد

روشنه

.حالا ميخواهي من با اين چي کار کنم

...فقط

من به خودم اعتماد ندارم زماني که بر روي کار بر مواد هستم نوشته هاي دقيق بنويسم

بنابراين من اين را ميخورم و تو ظبط مي کني

باشه

باشه

سلام اسم من جيمز است

و اين 150ميلي گرم

از بالا برنده ويژه ي dimethyltryptamine DMT 19

.ظاهرا پيدا کردنش غيرممکن است اما من دارمش

خب چه جوري گيرش آوردي از چندتا از دوستام در کلورادو

روني

اگر اين آزمايش از کنترل خارج شد

ازت مي خواهم کتابم رو تموم کني و اون رو وقف من کني

باشه کتاب مزخزفي مي شه

شايد يه کتاب مزخرف بشه

ما در واقع کار غير قانوني در اين جا انجام نمي دهيم

وايسا تو خيلي عجيب شدي رفيق خفه شو

نه شوخي کردم تو همون شکل هستي

چيزي احساس مي کني؟ نه؟

نه هنوز چيزي احساس نمي کنم

هي من نمي خوام ببينم

تو يوتيوب کارهاي عجيبي انجام ميدي

خب اگه تو کار هاي خنده داري انجام دهي

من شايد در واقع ظبط شون کردم

سر به سرم نذار رني

پس اگه چيزي اتفاق نيوفتاد

ميخواهي چيزي براي کتاب درست کني؟

صبر کن تو هم

اون چيه

مي شنوي؟

اون راديو؟

از کجا مياد؟

شبيه پارازيت است

اون چيه

صبر کن

فکر کنم يه کسي داره اين صداهارو پخش ميکنه

فکر مي کني کسي اينجاست؟

من اينو دوست ندارم بايد به کسي زنگ بزنيم

من اون ماده را خوردم يادت مي آد؟

من اونو خوردم ...ما نميتونيم

اوه لعنتي

اين چيه؟

داره مياد به خونه

چيه؟ نمي دونم

اين چيه؟

از من مي خواي چي کار کنم

...اين

...کمک

فصل ارواح

نگاه کن تو فکر ميکني شايد اون نوعي گرفتگي عضلات داشته باشه

نوعي واکنش به مواد مخدره

نگاه کن نه اين نبود

مي توني چندتا ضربه به اون بزني

زماني که تشنج مي کنه

درسته؟ چه جوري اتفاق افتاد؟

...نه من من فقط فرار ميکردم

من نمي دونم چه اتفاقي افتاد تو مواد مصرف کردي؟

نه مواد مصرف نکردم مطمئني؟

من اون ماده رو استفاده نکردم

من و جيمز خيلي وقته همديگر رو بعد از دانشگاه نديديم

حرف هاي هر دومون حقيقته

اون مانند يه فرد جوان تلاش مي کرد اما استعدادش در رمان نويسي بود

من يک روزنامه نگار شدم در يک سايت خبري آنلاين

گهگاهي ايميل به هم ميزديم

فقط براي احوال پرسي

هيچ کس دقيقا نمي تونست بگه که چه اتفاقي براي جيمز افتاد

چون هيچ کس نمي دونه

کشيش هاي قانون گذار نوادا مشکوک بودن

که اون توسط دوستش روني سيگن به قتل رسيده

بعد از اينکه اون ماده ي

کمياب رو خورد

من تا حالا خيلي باهات خوب بودم

...اما من مي خوام لعنت به دنيات پسر

تا حالا از اين نوع افرادي رو ديدي که

که ما اون هارو در روستا دستگير کرديم و به زندان فرستاديمشون

من مي خوام تو رو هم پيش اونا ببرم

...من کاري ...من کاري نکردم

قسمت تازه از يه مرغ لعنتي بود پس

تمام اون چيزي رو که ميدونم اينکه اون گفت

از دوستاني از کلورادو

.خدا

اوه آره

هر دفعه اينو شنيدم ...دوست

چه دوستي به تو سم ميده؟

بدون هيچ شاهدي پليس آماده نبود

تا روني سيگان راو مجرم به حساب بياره

اون ها هرگز اين شانس رو هم پيدا نکردند

روني 72 ساعت بعد ناپديد شد

و ديگه ديده نشد

من تصميم گرفتم که من و جيمز روي

آخرين پروژه ي با هممون کار کنيم

ما حقيقت رو درباره ي اينکه چه اتفاقي براش افتاد رو مي فميم

اين آخرين همکاريمون خواهد بود

"جيمز من انتظار دارم وقتي اين جعبه را پيدا کني "کمک خيلي بزرگي به تحقيقاتت بکنه

اين آسون نبود که بيام اما بازم ميگم هيچ چيز ارزش اين کار رو نداره

بنابراين من ازت انتظار يک گزارش کامل دارم زماني ازا ون طرف سالم بيرون آمدي

دوستت در کلورادو

جيمز چه اتفاقي برات افتاده؟

سلام؟

سلام؟

هنري کٍل؟ بله

با تلفن صحبت کرديم سلام من آنارولند هستم

هر چي درباره ي پخش موج کوتاه راديويي مي دوني به من بگو

.خب من آدم مذهبي و گرداننده ي اين جا هستم

و من تموم زندگيم داشتم روي اين کار ميکردم بيا اين جا

اين رو دوست ندارم

بايد به کسي زنگ بزنيم

من اون ماده رو خوردم يادت مي آد

من اونو خوردم ...ما نميتونيم

اوه لعنتي رني چيه؟

داره مي آد به خونه

آره اون صداي راديو بود

دقيقا صدا ها شبيه ايستگاه اعداد اند

ايستگاه اعداد؟

ايستگاه اعداد موج هاي راديويي کوتاهي هستند از ايستگاه هاي نزيک منطقه که کسي نميدونه کجاست

به طور کلي آن ها صداهايي هستند که به طور مصنوعي توليد مي شوند

جرياني از اعداد و کلمات و حروف را ميگويند

آهنگ هاي غير معمول يا کد هاي الکتريکي مرموز هستند

.آن ها در تنوع وسيعي زباني قرار دارند

صدا ها معمولا به دلايلي مونث هستند

بعضي اوقات صداي يک کودک

و چند وقته اين امواج توليد ميشوند؟

خب به طور کلي موج هاي کوتاه راديويي