Back to the Future Part III

СЪБОТА 12 НОЕМВРИ 1955 Г.

10:03

Док!

Спокойно, Док! Аз съм - Марти!

Невъзможно! Нали току-що те изпратих обратно в бъдещето!

Така е, но аз се върнах. Върнах се от бъдещето!

Велики Боже!

ЗАВРЪЩАНЕ В БЪДЕЩЕТО ЧАСТ III

Дечица, колко е часът? - Време е за ставане!

Велики Боже!

Време за ставане?!

Събота, 13 ноември, 1955 година, 7:01 часа.

Снощният експеримент с машината на времето, бе успешен.

Мълнията порази часовника точно в 22:04 часа, подавайки 1,21 GW

на машината на времето, която изчезна сред ослепителна светлина!

Смятам, че Марти и машината са се прехвърлили в 1985 г.

След това...

Не си спомням какво точно стана. Дори не помня как съм се прибрал.

Вероятно токовият удар в съчетание с времевото изместване,

създадено от машината, е причинило нарушение на мозъчните ми вълни,

и в резултат съм получил кратковременна амнезия.

Всъщност сега си спомням, че малко след изчезването на машината,

пред мен се появи видение с образа на Марти, който ми каза,

че се е върнал от бъдещето! Очевидно е било остатъчен образ...

Успокой се, аз съм - Марти! - Невъзможно!

Нали те изпратих в бъдещето! - Върнах се! Не помниш ли за снощи?

Припадна и аз те пренесох у вас. - Невъзможно е пак да си тук!

Не мога да повярвам!

Док, тук съм и ще ти обясня защо!

Ние от 1985 г. се върнахме в 1955 г. да вземем една книга от Биф.

Когато я взех, ти от 1985 г., беше в машината,

когато я удари една мълния, и тя те запрати в 1885 г.!

В 1885 г. ли?!

Много интересна история, момченце от бъдещето, но нещо не се връзва!

Ако бъдещата ми версия сега е в миналото,

откъде знаеш за това? - Ти ми изпрати писмо!

Ако изчисленията ми са правилни, ще получиш това писмо

веднага след като видиш как мълнията поразява колата!

Първо, искам да те уверя, че съм жив и здрав.

Вече 8 месеца водя щастлив живот в 1885 г.!

Мълнията причини претоварване, което обърка времевите релета

и ме изпрати в 1885 година!

Времевите релета дадоха на късо, а летателните бяха унищожени.

За нещастие колата никога повече няма да може да лети". Тя е летяла!

Да, направихме й модификации в началото на 21 век.

Невероятно!

"Започнах да работя като ковач, и се опитвах да отстраня повредите.

За нещастие това се оказа невъзможно,

защото подходящи резервни части ще бъдат изобретени чак през 1947 г.

Но пък станах добър в подковаване на коне и поправяне на каруци".

1885-та!

Удивително! Станал съм ковач в Дивия Запад!

Дебела работа, а? - "Затрупах колата в изоставената

мина Делгадо близо до старото гробище Буут Хил,

както съм отбелязал на приложената карта.

Надявам се тя да остане непокътната докато ти я извадиш в 1955 г.

В нея ще намериш инструкции за ремонта.

Версията ми от 1955 г" - това съм аз -

"трябва да се справи с ремонта и ти ще се върнеш в бъдещето.

Щом пристигнеш в 1985 г, унищожи машината на времето!"

Да я унищожиш?! - Дълга история, Док.

"Не се опитвай да се върнеш тук, за да ме прибереш.

Напълно съм щастлив сред чистия въздух и откритата прерия

и смятам, че по-нататъшно пътуване във времето само би могло

да изкриви още повече пространствено-времевия континуум.

Моля те, грижи се за Айнщайн".

Айнщайн ли? - Кучето ти, Док.

Нарекъл си кучето си от 1985-а Айнщайн.

"Зная, че го оставям в добри ръце. Разхождай го 2 пъти дневно.

Яде само консервирана храна. Това са заръките ми.

Моля те - уважи ги.

Марти! Да се сбогуваме - желая ти успех!

Ти бе добър и верен приятел, който осмисли живота ми.

Винаги ще си спомням за теб с най-добри чувства

и този спомен ще бъде вечно жив в сърцето ми.

Твой спътник във времето, "Док" Емет Л. Браун.

1 септември, 1885 г"

Не знаех, че мога да напиша такова трогателно писмо!

Спокойно, Коперник. Всичко ще се оправи.

Извинявай, Док. Аз съм виновен, че сега си в миналото!

Не биваше да се връзвам на Биф. - Има по-лоши места от Дивия Запад.

Можех да се озова в Средновековието и да ме изгорят като еретик!

Според картата, машината е затрупана в страничен тунел.

Може да се наложи да взривяваме.

Направо събуди мъртъвците!

Вземи апарата! Искам да документираме всичко!

Това ми напомня за опита ми да достигна центъра на Земята!

Четях любимия си автор - Жул Верн! Подготвях се няколко седмици,

но не можах да стигна чак дотук. Е, тогава бях 12-годишен.

Точно книгите на Жул Верн промениха така драстично живота ми.

Бях 11-годишен, когато прочетох за пръв път "Капитан Немо"

и точно тогава осъзнах, че трябва да посветя живота си на науката.

Док, я виж това!

Инициалите ми! Точно както в "Пътуване до центъра на Земята"!

Значи машината на времето е зад тази стена!

Била е затрупана тук в продължение на 70 години,

2 месеца и 13 дни! Зашеметяващо!

"Както виждаш, мълнията изгори микрочипа на времевия контрол.

Приложената схе... схе... - Схема.

Схема ще ви позволи да направите нов чип с резервни части от 1955 г.

и така машината отново ще бъде в пълна изправност".

Не е за вярване това мъниче да причини такъв голям проблем!

Нищо чудно, че е изгоряло. Тук пише "Направено в Япония".

Какво говориш, Док? Всичко най-добро се прави в Япония!

Невероятно!

Като дете винаги съм искал да бъда каубой.

Знаейки, че ще прекарам бъдещето си в миналото,

мисля, че това е идеалното място, където да прекарам старините си.

Но щом съм се озовал в 1885 г, може би съм влязъл в историята!

Дали не бих могъл да намеря данни за себе си

в старите вестникарски архиви? - Не знам, Док.

Нали не е хубаво да знаеш много за бъдещето си.

Прав си, Марти. И без това вече знам прекалено много.

По-добре да не откривам какво ще ми се случи в бъдещето.

Коперник! Хайде!

Аз ще го доведа, Док.

Коперник! Хайде да си ходим!

Какво има, Коперник?

Хайде да си тръгваме!

ТУК ПОЧИВА ЕМЕТ БРАУН ПОЧИНАЛ НА 7 СЕПТЕМВРИ 1885 г.

Док, ела тук! Бързо!

Какво ти е, Марти? Изглеждаш, сякаш си видял призрак!

Почти позна, Док!

Велики Боже! - Виж това!

"Умрял на 7 септември 1885 г". Седмица като си написал писмото!

"Издигнат в негова памет от любимата му Клара."

Коя е пък тази Клара? - Марти, моля те не стъпвай там!

О, да! Извинявай! Трябва да го снимам!

"Застрелян в гръб от Бюфърд Танън, заради 80 долара?!"

Ти на това бъдеще ли му викаш!

"Бюфърд Танън - известен с лоша слава стрелец, чийто буен нрав

и навика да пръска слюнка, му дали прякора "Бясното куче".

Бил много бърз и се хвалел,

че е убил 12 души, без да се броят индианците и китайците".

Да не би аз да съм един от тези 12 души?

"Това твърдение не може да се докаже поради липса на данни,

тъй като Бюфърд застрелял издателя на вестника,

отпечатал заклеймяваща го статия през 1884 г". Ето защо няма нищо!

Семейството на Уилям Макфлай! Твои роднини ли са?

Прапрадядо ми се е казвал Уилям.

Това е той! Хубавец...

Има Макфлай, но няма Браун! - Може и да е грешка, Док!

Може би гробът не е твой, а на някой друг Емет Браун от 1885.

Имал ли си роднини от тази епоха? - Не!

Родът ми идва в Хил Вали в 1908 г.! Тогава фамилията е била фон Браун!

Баща ми я сменил през Първата световна война.

Велики Боже! Това съм аз!

Значи всичко е истина!

Мен са застреляли в миналото!

Това няма да стане, Док. След като поправиш машината,

ще се върна в 1885 г. и ще те отведа у дома!

Стават ли ти дрехите?

Всичко, освен ботушите. Те са ми малко теснички.

Сигурен ли си, че всичко е автентично?

Разбира се! Не си ли гледал уестърни?

Гледал съм, но Клинт Истууд никога не е носил такива дрехи!

Клинт - кой?

Да, ти още не си го чувал. - Марти, трябва да се преобуеш.

Не можеш да носиш футуристичните през 1885 г.!

Дори и сега не е разумно! - Щом пристигна, ще се преобуя.

Мисля, че сме почти готови. Заредих бензин, опаковах ти дрехите

и за всеки случай сложих нови батерии на радиостанцията.

Ами това летящо нещо? - Въздушният борд.

Ще се наложи доста да повървя пеш оттук до Хил Вали.

Не можем да рискуваме да попаднеш в населено място

или в неизвестна географска точка.

Може да се разбиеш в някое дърво, растяло там в миналото!

А тази площ е била напълно открита, така че можеш да спреш колата.

Не забравяй, че тогава е нямало пътища!

А наблизо има малка пещера - идеална за скривалище на машината.

Е, новите двигатели вече загряха.

Включвам контролното табло! Написал съм писмото на 1 септември,

така че ще те пратим там на 2-ри, сряда, 1885 г., 8:00 часа.

Мен ме застрелват на 7-ми, имаш 5 дни да ме откриеш.

Щом съм ковач, сигурно имам работилница.

А сега трябва само да подкараш колата право срещу този екран

и да вдигнеш 88 мили в час. - Чакай малко, Док!

Ако подкарам към екрана, ще се забия в индианците!

Марти, мисли 4-измерно!

Ти ще се прехвърлиш в 1885 г. и тези индианци няма да ги има.

Така е... - Е, желая ти успех.

И двамата имаме нужда от това. Ще се видим в бъдещето.

Искаш да кажеш в миналото. - Точно така!

Приятен път, Марти!

Готов ли си, Марти? - Готов!

На старт! - Дий, конче!

Вайа кон Диос!

Индианци!

Пещерата!

Кавалерията!

Пробил съм резервоара.

Маги, донеси малко вода! Тук има ранен човек!

Мамо, ти ли си?

Успокой се. Спиш вече шест часа.

Сънувах ужасен кошмар.

Сънувах, че съм в някакъв уестърн

и ме гони цяло племе индианци.

И една мечка!

Е, сега си в безопасност във фермата на Макфлай.

Фермата на Макфлай?!