The Count of Monte Carlo

Nej!

Tidligere i…

Jeg så hende med Whiptail. Jeg så Whiptail i jeres hus.

De har været venner i 20 år!

- Løgner! - De er bedste venner.

Hej.

Jeg faldt ind i en glasdør.

Han har agentjournaler i pengeskabet.

Mor. En snigmorder.

Fandt hende!

Hun døde for fem år siden på en mission med Whiptail.

- Whiptail skal vide det. - Okay.

Hvem er Debbie Claybourne for dig?

Hun er min ven.

Vælg. Hende eller mig.

Færdiggør jobbet, eller du er ude.

Alle passagerer er redegjort for.

På nær to kvinder. Der er ingen tegn på, at de steg af igen.

Den albanske mafia var på togstationen i morges.

For helvede. Hvad vil de?

De stjal mine 24 millioner pund.

- Find dem så. - Fru Claybourne?

- Du skal ikke gøre det. - Jo, jeg skal.

Du har et valg.

Albanerne er her.

Efterlad mig ikke. Jeg dør.

Bagefter finder de jer. I skylder dem 24 millioner pund.

- Jeg ved, hvordan vi får dem. - Hvordan?

FOR FEM ÅR SIDEN

TYRKIET

Velkommen tilbage.

Du har sovet længe.

Hvem sendte dig?

Hvem arbejder du for?

Hans navn er…

De kommer efter mig.

Ingen kommer efter dig.

Kom ind.

Sam, kom ind.

Drink?

Nej tak.

Kom nu. Drik noget.

Hvad lavede du på mit kontor?

Jeg ville beskytte min agent.

Hittet på Billy Donovan var en fælde.

Sat af hvem?

En tidligere agent.

Redback.

Redback er død.

Nej, det er hun ikke. Jeg så hende selv.

I journalen stod, hun døde på mission med Whiptail i Tyrkiet for fem år siden.

Men hun lever.

- Jeg har forsøgt at nå Whiptail. - Nej.

Hun skal vide det.

Whiptail løj.

Hun er ikke længere medlem af dette agentur.

Men Redback vil dræbe hende.

Ja. Det sker, når man tror, reglerne ikke gælder længere.

Forsvind.

Og…

Fortæller du det, du fortalte mig, til nogen,

dræber jeg dig.

Vi er 20 minutter væk.

Det gik lynhurtigt.

Er det en vits?

Ja, for fanden!

FLERE TIMER TIDLIGERE

Får jeg ikke engang en pomfrit?

- Slip koblingen. - Koblingen…

Jeg kan lugte det. Slip koblingen!

- Du skal et gear op. - Sshy, begge to! Jeg kan godt køre bil!

Vi kan godt fodre ham. Han er jo ikke vores fange.

Han er bogstavelig talt vores fange.

- Lige ud… - Til højre!

- Hvad? - Ensrettet!

…til du når havet.

- Stop det! - Stop det!

Så… vidste han noget?

Om det sorte mærke?

Nej.

Jeg sagde op.

Hvorfor?

Jeg kunne ikke gøre det og se dig i øjnene.

- Hvordan har du det med det? - Det ved jeg ikke.

Jeg har aldrig gjort andet.

Og direktøren, der rekrutterede mig,

har været der hele mit liv.

Og for første gang, er jeg…

…alene.

Du er ikke alene.

Jeg havde sex med Bodhi.

- Hvad? - Hvad for noget?

Hvem er Bodhi?

Private øjeblikke.

Så hvem er fyren, vi skal møde?

Han lavede Davids konto. Et pengemuldyr.

Et hvad?

En, der illegalt flytter penge.

Han flytter dem. Han skjuler dem.

Han betales for at oprette firmaer i sit navn.

Hvorfor?

Et firma registreret i Monaco betaler ingen firmaskat.

Skatteunddragelse.

Hendes dække er revisor.

Det er ikke kun et dække.

Jeg er uddannet autoriseret revisor.

Jeg tager økonomisk kriminalitet alvorligt.

Hvem er du?

Det er lige hernede.

Vi skal møde Elijah.

Kodeord.

Aner det ikke. Sig, at Billy er her.

For fa…

Noget Ringenes Herre -fis?

Okay.

- Nordor. - Det er "Mordor", tumpe.

Og det er ikke kodeordet.

Brian? Er det dig?

Whiptail?

Hej. Jeg er ikke set dig siden Singapore.

Er din mor okay?

Ja tak. Hun sidder inde.

Ja, det hørte jeg. Hils hende.

Kan du ikke bare lade os komme ind? Vi har lidt travlt.

- Jo. - Gid jeg kunne.

Der skal kodeord til. Og det er ikke "Nordor".

- Tumpe. - Har du læst Ringenes Herre?

Nej, men jeg ved noget. Det er en elver og en…

- Og en goblin. - En dværg.

- Nej, en ork har en ring. - En hobbit!

Der er en elver, en dværg og en hobbit.

Og på et tidspunkt når de til en stor lukket dør,

og bag den dør er…

Bilbo?

Morias miner.

Psst.

Ja. Der er en stor dør.

Og over døren står: "Tal, ven og træd ind."

Jeg taler. Jeg siger: "Lad mig træde ind."

"Tal, ven og træd ind." Ven. "Ven" er kodeordet.

Ven.

På elvisk.

- Kom nu, Brian! - Kom nu, Brian!

- For fanden da! - Fucking elvisk.

Godt, det er "Mellon", med to l'er.

Hvad fanden?

Det er "Mellon".

- Man skal lave stemmen. - Ja.

Det lyder som "melon", ikke?

Flot skæg.

Tak. Det er til damerne.

- Virkelig? - Regler er regler.

Det er en…

Sexting.

Nej, det er ikke.

Det er godt at se dig, Whiptail.

Det er bare Judith nu. Jeg er ude.

- Whiptail? - Ja.

Dødbringende, mexicansk ørkenfirben.

Hunnen æder hannen.

Det lød sejere dengang.

- Det gjorde det nok. - Hold mund.

Billy Donovan.

Og venner.

Hvad kan jeg gøre?

Du skal tilgå den konto, du lavede til David Claybourne.

Væselfyren. Politikeren.

Blev involveret med albanerne. Hans kone vidste intet.

Nej. Konen vidste intet.

Så det gør du.

Du gemmer dig her og gemmer folks penge for deres koner?

Ja, og for politiet, mafia og skattefar.

Og rent faktisk

er du den første kone her.

Nu skal vi give 24 millioner pund tilbage til albanerne.

Okay. Intet problem.

Lad os flytte dem tilbage.

Jeg tager ti procent af totalen.

For himlens skyld, Brian, hvad betaler jeg dig for?

Du forstår godt, at dræber du mig, flyttes pengene ikke.

Jeg dræber dig ikke.

Fint. Fem procent.

Okay. Nul procent.

Et fint kompromis.

I denne meget specifikke, ikke-citerbare situation

beder jeg ikke om en andel.

Lad os se.

"Hr. David Claybourne."

- De er væk. - Hvad mener du?

Han har tømt kontoen.

Den er tom. Han tog det hele.

Hvad?

Beklager. Det sker hele tiden.

Han ligger nok på en strand i Costa Rica lige nu.

IKKE COSTA RICA

Jeg har fortalt om pengene! Hvad mere vil du have af mig?

Hjælp mig, en eller anden!

Goddag, Diane.

Der er noget, jeg skal se.

Han affyrede skuddet. Jeg nåede ikke hen til hende.