Outcast

Allmächtiger Gott, stehe mir in dieser schweren Stunde bei.

Lass mich nie meine heiligen Schwüre vergessen.

In Deinem Namen ein Jäger zu sein

von Dämonen, Teufeln und allen finsteren Mächten dieser Welt.

Segne mich mit der Macht deiner Gerechtigkeit.

Gib mir das Schwert der Wahrheit, auf dass ich deine Feinde vernichte

und Dir ein wahrer Ritter sein möge.

Der Palast ist verbarrikadiert!

Folgt mir!

Wartet!

- Zurück. -Zurück!

Jacob, wir können das aufhalten.

Ziehen wir uns zurück, verlieren wir mehr Männer, Gillain.

Wir greifen von der Seite an.

- Es sind Frauen und Kinder dabei. -Ihnen geschieht nichts.

- Sie werden sterben. -Wir beenden es noch heute.

Mir nach!

Euer Hoheit, mit Allahs Hilfe können wir noch siegen.

Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.

Mein Freund, erweist mir einen letzten Gefallen.

Habt Ihr nicht genug vom Töten für heuchlerische Priester?

- Ich vollbringe Gottes Werk. -Das Blut, das wir hier vergießen,

klebt an unseren Schwertern und Seelen, nicht an Gott.

Was haben wir hier noch zu suchen? Gehen wir einfach.

- Wohin? -Nach Osten.

Niemand geht nach Osten.

- Kann es schlimmer sein als hier? -Zweifelt Ihr am Auftrag?

Ihr seid nicht mehr der, der Ihr mal wart.

Das ist keiner von uns.

Dann geht doch. Geht nach Osten.

Ihr wisst, ich habe Eurem Vater einen Schwur geleistet.

Mein Vater ist tot. Ich enthebe Euch Eurem Schwur.

Ich gebe Euch frei. Geht.

Papa!Papa!

Hassein bringt Euch fort. Ich werde Euch wiedersehen.

Schon sehr bald.

Ihr müsst jetzt stark sein. Für meine Kinder.

Für uns, meine Liebe.

Es ist Gottes Wille!

Hört auf, es ist vorüber.

Geht.

Meine Tage neigen sich dem Ende zu, mein Sohn.

- Nein‚ Vater. -Doch, das tun sie, Zhao.

Das ist die Natur des Lebens.

Alles, was mir zu tun bleibt, ist, dafür Sorge zu tragen,

dass mein Königreich den Anführer bekommt, den es verdient,

weswegen ich Euch den Thron übergeben werde.

Mir? Aber Shing...

Euer Bruder ist ein großer Krieger.

Aber jetzt ist es Zeit für Frieden.

Das ist meine letzte Bitte an Euch.

- Vater, niemand wird mir folgen. -Doch, das werden sie.

Denn Ihr, Zhao, werdet der neue König sein.

Majestät, Prinz Shing nähert sich den Toren.

Wir haben weniger Zeit als erwartet.

Yan Lun, das königliche Siegel.

Ja, Euer Majestät.

Yan Lun wird Euch begleiten.

Seht zu, dass Zhao sicher zu den Generälen in Xingyuan gelangt.

Ich werde ihn mit meinem Leben beschützen.

Diese Entscheidung habe ich nicht leichtfertig getroffen.

Gerade deshalb habe ich Euch auserwählt.

Vater.

Nur aus der Notwendigkeit, Lian,

wendet sich ein König mehr seinen Söhnen zu.

Doch das bedeutet nicht, dass er seine Tochter weniger liebt.

Ich lege das Leben Eures Bruders in Eure Hände.

Und die Zukunft unseres Königreichs.

Geht. Geht jetzt.

Majestät.

- Es ist schon lange her. -Zu lange, mein Sohn.

Ich hörte von Eurer Gesundheit und kam sofort.

Um meine Gesundheit wart Ihr schon immer besorgt.

Mich besorgt etwas anderes, Vater.

Ich bin besorgt wegen der Gerüchte, die ich hörte.

Gerüchte dienen der Zerstreuung von Kindern und gelangweilten Frauen.

In der Tat. Es sei denn, sie sind wahr.

Und welches Gerücht hätte ein solches Gewicht, mein Sohn?

Vielleicht sollten wir meinen kleinen Bruder hinzuziehen.

Unglücklicherweise befindet sich Euer Bruder nicht im Palast.

Ich fürchte, Eure schlechte Gesundheit trübt Eure Urteilsfähigkeit.

Der Thron gebührt dem Erstgeborenen!

Ich verdiene ihn! Ich habe Eure Kriege ausgefochten!

Ohne Eure Hilfe gäbe es kein Königreich mehr...

Alles habe ich...

Alles habe ich für Euch gegeben.

Ich weiß, mein Sohn.

Aber versteht,

es ist zum Wohle unseres gesamten Volkes.

- Was wisst Ihr schon vom Wohle des Volkes? -(General) Prinz Shing!

Mein Sohn meint es gewiss nicht böse.

Mein Vater muss Euch sehr vertrauen.

Habt Ihr Familie?

Eine Frau? Kinder?

Widersetzt Ihr Euch mir, sorge ich dafür,

dass Eure Kinder festgenagelt werden.

- Jedes Körperteil einzeln. -Shing!

Und dass Eure Frau ihr Leben damit verbringt, meinen Wachen Lust zu bereiten.

Sterbt für einen König, dessen Zeit vorüber ist,

oder entscheidet Euch, einem neuen zu dienen.

Verschwindet. Hinaus! Ihr alle!

Erinnert Ihr Euch an diese Klinge, Vater?

Eure Mutter rettete mir einst damit das Leben.

Als ich alt genug war...

hat sie sie mir gegeben.

Sie sagte, ich werde einst König werden.

Aber Ihr seid nicht mehr das Kind, das sie liebte.

Wo ist das Siegel?

Wo ist das Siegel?

Möge der Himmel Euch vergeben.

Der Himmel bleibt mir verschlossen wegen all der Dinge, die ich für Euch tat.

Der König ist tot.

Ermordet von Prinz Zhao.

Er hat das königliche Siegel gestohlen. Schafft es mir herbei.

Mir nach.

Haltet Eure Männer unter Kontrolle.

Ruft General Gao.

Sofort. Denkt an Eure Familie.

Das Pferd.

Haltet sie auf!

Lauf!

Gehen wir einfach weiter.

Wie weit würden wir kommen ohne Pferd?

Wir brauchen Hilfe.

- Du wartest hier. -Aber Lian, ich sollte gehen.

Vater hat dich auserwählt,

weil er von deiner Stärke überzeugt ist.

Was auch immer passiert, du musst zu den Generälen gelangen.

Und König werden.

Sei vorsichtig.

-(Wirt) Hier. -(Fremder stöhnt)

Wer nicht zahlt, bekommt nichts.

Als Ihr hereinkamt, dachte ich, Ihr könntet der Weiße Geist sein.

Ich schätze, ich habe mich geirrt.

Ist das die Prinzessin?

Ich suche nach einem Begleitschutz für eine Reise.

- Ich kann Euch bezahlen. -Was nützt den Toten Geld?

Die Schwarzen Wachen verfolgen Euch.

Seht nur, wer sich draußen versteckt hat.

-(Lian) Zhao! -Tut mir leid. Ich habe sie nicht gesehen.

- Mein Vater wird hiervon erfahren. -Dann könnt Ihr mit Toten reden?

Nein, mein Vater ist nicht tot!

- Das ist nicht wahr! -Ihr wisst, dass er das ist.

Immerhin habt Ihr den König ermordet. Oder wart Ihr es, Prinzessin?

Shing.

Das Siegel. Wo habt Ihr es?

Dürfte ich bitten?

Fasst sie.

Nein, hört auf!

Gebt es mir zurück. Das ist mein Siegel!

Schneidet ihm die Kehle durch.

Nein! Nein!

Das Schwert ist meins.

Es gehört mir.

- Ich will es zurück. -Dann kommt her.

Holt es Euch.

Opium.

Ihr seid ja solch ein Narr.

Macht ihn sauber.

Tötet ihn.

Lian! -(Lian) Zhao!

So oder so, der Junge wird sterben.

Tötet ihn. Ich will nur mein Schwert zurück.

Wenn ich es Euch gebe, verschwindet Ihr dann?

- Ihr müsst uns helfen. -Viel Glück, Prinzessin.

Wartet! Wartet!

Verbindlichsten Dank.

Wartet. Zhao, komm.