Legs of Gold (Gambe d'oro)

een, twee, drie ik pass naar jou, jij passt naar mij

zwenk, schiet, goal dat is de charme van voetbal

een, twee, drie, een kopbal naar jou, een hieltrap naar mij

zwenk, schiet, goal dat is de charme van voetbal

maar feit is wel

dat je niet kunt scoren als je niet schiet

een, twee, drie ik pass naar jou, jij passt naar mij

zwenk, schiet, goal dat is de charme van voetbal

waar draait het om? het strafschopgebied

daar spelen de spelers hard tegen hard

ze vallen aan, verdedigen, verdienen strafschoppen of krijgen ze tegen

een, twee, drie ik pass naar jou, jij passt naar mij

zwenk, schiet, goal dat is de charme van voetbal

een, twee, drie, een kopbal naar jou, een hieltrap naar mij

zwenk, schiet, goal dat is de charme van voetbal

maar feit is wel

dat je niet kunt scoren als je niet schiet

een, twee, drie ik pass naar jou, jij passt naar mij

zwenk, schiet, goal dat is de charme van voetbal

Omhoog. Hoger. Omhoog met die benen. Sneller.

Waar zit je intelligentie? In je voeten?

Maak gebruik van deze positie om je hoofd helder te maken.

Meneer Armando, als dit ons hoofd is, koop dan nieuwe hoeden voor ons.

Anders vallen al onze ideeën eruit. Kijk, coach.

Wat ben je toch grappig. Weet je wat? Was je haren.

Ja, met eiershampoo. -Moet je hem horen.

Jullie lijken wel een stel dames en denken alleen aan kleren en schoenen.

Prof zijn maakt ons kapot. Je betaalt ons te veel.

In mijn tijd verdienden we niet alleen geen geld…

…maar een uitwedstrijd betaalden we met geld uit onze eigen zakken.

We hebben niet eens zakken. -Kom op, jongens.

Maak je geen zorgen om die onzin. Jullie winnen het kampioenschap toch…

…want het gaat om dit en niets anders.

Stop. Genoeg. Maak je spieren los en ga naar huis.

Je hebt ons overtuigd. Daar gaat het om.

We spelen blootsvoets. -Wie heeft ooit geld gehad?

Niet schoppen.

Meneer Riccardo.

Meneer Riccardo. -Wat is er?

Carla komt de auto aan haar broer geven en hij moet hun moeder ophalen.

Riccardo, je mag gaan.

Hoe maak ik mijn spieren dan los? -Dat is bij jou niet nodig.

Juist. Als niemand van ons sterft, zit je voor altijd op de bank.

Er kan iemand gewond raken. -Nee. Dat zou vuil spel zijn.

Hou op, anders gaat hij klagen bij z'n vader de baron.

Baron. -En dan betaalt hij onze shirts niet meer.

Riccardo is nooit beledigd. -Je hebt geluk dat je dom bent.

Je hebt geen problemen. -Zie je ons als een team?

Ik denk het wel. -Neem dan een foto.

Tot ziens, coach. Bedankt voor de training.

Tot ziens.

Peppiniello, schiet op en word volwassen.

Dan kan ik ook spelen. -Welke positie wil je hebben?

Alle. -Dan hebben we al een team.

Au, mijn voet. Verdorie. Kijk wat er van me geworden is.

Marisa, zeg tegen Riccardo dat we vanavond samen studeren.

Moet ik liegen? -Ben je jaloers?

De spelers interesseren me niet.

Waarom ben je dan gekomen? -Om mijn neef op te halen.

Hij kan verdwalen. -Wat eet je?

Johannesbroodpeulen. Ze geven veel energie en zijn niet dikmakend.

Ik geef ze aan de auto. Er zouden wel tien paarden in zitten.

Riccardo.

Wat is er? Ik kom eraan. -Hij komt eraan.

Stil. Er zijn daar vrouwen. -Prachtig.

Grapjas. Je bent getrouwd. -Stil.

Lieg dus tegen mijn broer… Riccardo.

Wat is er? -Je moet met mam naar Foggia.

Pik haar op bij mevrouw Emma thuis. -Ga je niet mee?

Nee, ik logeer bij Marisa. We moeten studeren, toch?

Ja. -Dag.

Weet je waarom Franco's vrouw in Foggia is? Hij is jaloers op ons.

Zelfs jaloers op jou? -Waarom niet? Ben ik niet knap?

Een beetje lelijk. -Jij bent ook niet knap.

Mevrouw Fontana.

Wil iemand een lift? -Niemand. Ga.

Gaan jullie niet naar de fabriek? -Nee, we gaan lopen.

Ga naar je mama. We gaan alleen naar je papa.

Carla, je tas. Regenjas.

Geef ze aan Carla. -Ga.

Aldo, een johannesbroodpeul?

Weet je dat ik tot 21.00 uur uit mag blijven?

Ik ga naar je fabriek. -Die van pap.

Ik zorg dat je vader me ziet, verzin een smoes en ga weg.

Wat gaan we doen? -Wil je naar de film?

Ik heb de film van vandaag al gezien.

Ik ook. -En dus?

We gaan naar de film.

Giorgio, kom eens. Kom als ik je roep.

Barones Fontana, wil je met de helikopter mee?

Franco, ik zeg dit tegen je als coach…

…want als man bemoei ik me met mijn eigen zaken.

Heb je je gezicht gezien? Je hebt wallen onder je ogen.

Ik heb vannacht drie uur geslapen.

Dat geloof ik. Dat mag je niet doen.

In tegenstelling tot anderen werk je niet in de fabriek.

Je hebt een vrouw, bent gesetteld.

Je moet uitgerust zijn voor je vrouw en ook om te sporten.

In mijn tijd…

Tegenwoordig is alles anders. -Dat is niet waar.

Ik had veel vrouwen, ik was knap. -Knap.

Ik ben later veranderd. -Tot ziens.

Goedenavond, mevrouw Emma. -Goedenavond, Franco.

Waarom is de Centaur te voet? -Ik moet hem smeren. Waarom?

Geef hem een keelsnoepje. -Heel grappig. Wat doe je hier?

Ik wacht op mama. -'Ik wacht op mama.'

Mevrouw Fontana wil met je praten.

Waarom loop je mank? -Het is mijn voet. Het weer slaat om.

Mevrouw, mijn man is er. -Ik zal snel zijn. Ik moet naar Foggia.

Goedenavond, mevrouw Luisa. -Ik heb dit al eerder gezegd.

Wanneer laat je mijn zoon spelen? Hij is het zat om op de bank te zitten.

Jij wilde ook met mij praten? -Ja. Helaas hebben we…

Ik weet het. De shirts, de schoenen… Dat viel mij ook op.

Maar m'n man wil dat mensen denken dat hij zuiniger is dan hij is.

Ziet u, mevrouw… -Ik weet het.

Ik wil je goed advies geven. Dring erop aan.

Jullie zijn al jaren vrienden. -Maar Luigi…

Luigi schreeuwt, maar doet altijd wat anderen willen.

Ik probeer het vanavond. -Mooi zo.

Ik heb je goed advies gegeven. Mag Riccardo in ruil spelen?

Ja.

Ik ga naar de fabriek. Goedenavond, mevrouw Fontana.

Dag, Armando. -Dag, Emma.

Dag.

Je man was moe en stil. Misschien is hij te moe.

Het werk in de fabriek, de training…

Het is niet alleen vermoeidheid. -O, nee? Wat is er?

Til je arm op. -Is het niet alleen vermoeidheid?

Hij speelde vroeger. -Dat weet ik.

Hij brak een voet en gaf het op. Hij is een beetje lang.

Maar hij vindt het heerlijk om op het veld te zijn.

Ik begrijp het. Ik zou hem nog verder inkorten.

We kunnen van zijn werk in de fabriek en mijn werk leven.

Maar nee. Hij wil ook coach zijn. -Voor hem is het een passie.

Als we een zoon hadden gehad…

Maar als twee mensen van elkaar houden, zoals jullie…

Mam. Als je niet opschiet, zijn we morgen pas in Foggia.

Ja, ik kom eraan. Waar is Carla?

Ze ging studeren met een vriendin.

Lieve Emma, kinderen zijn een zorg.

Vooral als ze ouder worden.

Waar is mijn werkjas?

De baas was naar je op zoek. Hij zegt dat hij met je moet praten.

Met mij? Misschien hebben ze mijn werkjas gewassen.

Hallo, Aldo. -Hallo.

Is de baas hier? -Ja.

Moet ik nog lang wachten? -Baron Fontana heeft het erg druk.

Wilde hij me spreken? -Kom binnen, Aldo.

Is meneer Fontana een baron? -Ja.

Heeft hij het altijd zo druk? -Ja.

Zijn er mensen bij hem? -Ja.

Heeft hij een vergadering? -Ja.

Belangrijk? -Ja.

Dan moet ik lang wachten. -Ja.

Hier. Geef dit aan de baron en vraag hem 'n afspraak voor morgen te maken.

Gaat u weg? -Ja.

Reserva 53 is klaar.

Schatje, drink dit glaasje leeg. -Is dat Reserva 53?

Alles is in orde. -Wat doe je? Kleed je om.

Ik heb een afspraak. -Ben je gek?

De baron houdt je in de gaten. -Ik ben ontslagen.

O, nee. -O, ja. Lees maar.

Ik mag niet terugkomen, zelfs niet voor mijn ontslagvergoeding.

Die hebben ze me al gegeven. Baron Fontana heeft een hekel aan me.

Slechte prestaties. -Tegen wie heb je het?

Tegen jou. Denk je dat de baron het mis heeft?

Zodra ik dit geld heb uitgegeven, neem ik afscheid van het team.

Waar ga je heen? -Rome, m'n thuis. Ik ben een zuiderling.

Hou op. Je bent nog gekker op voetbal dan ik.

Dit gaat te ver. -Ik praat wel met de baron.

Nee, meneer Armando. Ik moet gaan. Ik heb een afspraak. Tot morgen.

De baron heeft het erg druk.

Baron, we winnen zeker de finale.

Volgend jaar zitten we in de Serie C.

En ik stop ermee.

Hebt u nagedacht over wat spelen in de Serie C betekent?

Het betekent meer kosten en ik ben het zat.

Geef me een sigaret. -Nu meteen.

Ik neem er twee.

Als u stopt, gaat het sportteam uit elkaar.

Wat boeit mij dat? Ik wilde geen directeur worden.

De anderen vermaken zich met sport en ik moet betalen.

Ja, maar met de winst op het veld… -Wat voor winst?

Als iedereen aan zijn eigen winst zou denken…

Kom binnen. -Pardon.

Als je het over de duivel hebt… -Droog uzelf af.

Wat wil je? -Informatie, baron.

Wat is er? -Waarom hebben ze Aldo ontslagen?

Waarom hebben ze Aldo ontslagen?

Ik heb Aldo ontslagen. Ik heb hem ontslagen. Ik bedoel: ik.

Massage.

Hebben ze Aldo ontslagen? -Spreek ik een vreemde taal?

Hij is onze beste aanvaller. Als hij geen baan heeft, vertrekt hij.

Dat is wat ik wil. -Zonder Aldo wankelt het team.

Laat het wankelen.

Ik neem het scheermesje mee om het te slijpen.

Nee, dat blijft hier. Het is een persoonlijk gebruiksvoorwerp.

Het blijft hier. -Goed.

Tot ziens. -Tot ziens. Ga.

Dag, Armando. -Tot ziens.