Girlfight

بهم دروغ نگو. می‌دونم یه خبری هست

چرا هی باید درباره‌اش حرف بزنیم؟ تموم شده دیگه

ببین، اون اصلاً آشِ دهن‌سوزی هم نیست

ولی من ازش خوشم میاد. ماریسول، اینجا یه کشور آزاده

صرفاً چون روش کراش داری معنیش این نیست که صاحبشی

تا وقتی نفهمیده بودی من ازش خوشم میاد اصلاً آدم حسابش نمی‌کردی

برو بابا. خودت رو جمع کن. حقیقته

تو می‌تونستی هر پسری رو تو این مدرسه که می‌خوای داشته باشی، بعد رفتی سراغ اون؟

ببین، هیچ اتفاقی نیفتاده. باشه؟

حالا می‌تونیم با هم دوست باشیم؟

تو باهاش خوابیدی

نخیرم

داری دروغ می‌گی

باهاش سکس کردی؟

گوزمن، خیلی پستی

واسه من هیچ معنی خاصی نداشت

اگه ترنس منو به تو ترجیح می‌ده، مشکلِ منه؟

ببین ماریسول. شاید وقتشه یه نگاهی به آینه بندازی

وقتشه یه صفایی به سر و روت بدی. می‌فهمی چی می‌گم؟

ازش معذرت‌خواهی کن

چی گفتی؟ شنیدی چی گفتم. بگو متاسفی

آره جونِ خودت

بیاید دخترا، بزنیم به چاک

دارم بهت می‌گم، اون عوضی روانیه

ولم کن، دختره‌ی لجن

یا خدا. مثل گلادیاتورهای آمریکایی افتادن به جون هم

نمایش تموم شد

بچه‌ها، کلاستون دیر شده

خیلی روانی‌ای، گوزمن

پسر، تو شروعش کردی. دختره‌ی لجن! بسه دیگه

من هیچ کاری نکردم! داره دروغ می‌گه! هوی، تاینی، هوای خواهرت رو داشته باش

خودت می‌دونی چیکار کردی

تا وقتی تمامِ واقعیت رو نفهمم، هر دوتاتون مقصرید

آقای پرایس، من هیچ کاری نکردم! جز اینکه تو همون آدمِ کثافت و لجنِ همیشگی باشی

گفتم بجنبین وگرنه همه‌تون بازداشت می‌شین

حالا گوش کن. اگه بعد از مدرسه خودت رو معرفی نکنی، تعلیق می‌شی. برو سر کلاس

می‌بینمت

حسابِ تو جداست. حالا بیا راه بیفت

این چهارمین دعوات تو این ترمه

تو واقعاً نمی‌تونی به این مدل رفتارها ادامه بدی

تا حالا به این فکر کردی که چقدر موثرتره

که درباره‌ی اختلافاتت حرف بزنی؟

تو یه مشکلِ جدی داری

چه تو مدرسه، چه بیرونش، زندگیت فقط به خاطر این قضیه سخت‌تر می‌شه

شاید بد نباشه برات کسی رو پیدا کنیم که بتونه تو حلِ این مشکل کمکت کنه

من به هیچ کمکی نیاز ندارم

بسیار خب. خود دانی. من دیگه راهی به ذهنم نمی‌رسه

یه دعوای دیگه و اخراجی

کی اهمیت می‌ده اگه اخراج بشم؟

دیانا، این سوال رو از خودت بپرس

مبلغ رو ببر بالا. ببر بالا

پول رو بذار رو میز. هی، دایانا هستم

اوی، احتمالا تا الان دیگه باشگاه بسته شده

تو مدرسه معطل شدم. باز به دردسر افتادی؟

نه

بیا. به هکتور بگو بقیه‌ش رو هفته دیگه بهش می‌دم

نه بعد از این بازی

کجا دارم می‌رم؟ با خط ۶۱ برو «یورک»

نزدیک آبه

چرا دخترت رو می‌فرستی اونجا؟

چون داره پول هکتور رو می‌ده، خب؟ رفیقِ کاردرستم از پاناما داره «تاینی» رو تمرین می‌دونه

مرد، تو کپی برابر اصل مادرتی

فقط داشتم می‌گفتم... فقط بازیت رو بکن

فعلاً

یه کم تنوع لازم داری. منم بهت می‌دمش

دنبال هکتور می‌گردم

رینگِ ته سالن

دست راست، تاینی

ترکیب‌هات یادت نره، تاینی

باشه، باشه، راند آخر. گفتی چهار تا می‌ریم

اون آماده نیست

آماده نیست، ها؟ اوه

دان کدوم جهنمیه؟

چه خبره؟ این احمق آدمِ توئه

بهتره چشمت بهش باشه

یه کلمه هم به حرفم گوش نمی‌ده. خب، مجبورش کن گوش بده

هی

این چه گوهیه؟

اون برادرمه، فینگیلیِ عوضی

ولم کن! می‌خوام حسابشو برسم

از این به بعد باید بندازمت تو قفس؟

اون سلیطه اول منو زد. دارم درباره اون کثافت‌کاریِ توی رینگ حرف می‌زنم

خیلی مایه خجالتی

دو بار تو یه روز کاری کردی که مثل یه بزدل به نظر بیام

هی، مراقب حرف زدنت باش

چرا اونطوری با «رِی» درافتادی؟ اون یه لاتِ بی‌سروپاست، تاینی

داشتیم تمرین می‌کردیم. به نظرِ من که اینطوری نمی‌اومد

بیا، این از طرف بابامه

تو هم بچه ساندرویی؟

چطور تاحالا اسمت رو نشنیده بودم؟

نمی‌دونم. من نور چشمی‌شم

عجب گیری کردیما

از دیدنت خوشحال شدم

آره

تحقیر شدی، پسرم

با یه بچه، کثیف مبارزه می‌کنی

تازه شنیدم از یه دختر هم چک خوردی

خیلی ضایعه، رِی

اون سلیطه شانس آورد نکشتمش

از قدرتِ بی‌پایانت بهش بخشیدی، ها؟ آره، همینه

این تیکه دیگه کیه؟

اومم. باید یه تستی بزنم تا بفهمم

فسقلی

می‌دونی که داشتم شوخی می‌کردم، نه؟ می‌دونم

بیا با هم آشتی کنیم

فکر کردم یه رفیق پیدا کردی

بی‌خیال بابا

چطوری، آدم‌کش؟

منم بخشیدمت

اوه، جدی؟ آره

می‌گم، فکر کنم هیچ‌وقت یاد نگرفتی چطور مثل یه خانم رفتار کنی

نباید این‌طوری بقیه رو بزنی

دست خودم نبود

تاینی، بیا بریم

اون فرم درخواست بورسیه‌ای که بهت گفته بودم رو گرفتم

واسه همون مدرسه هنر؟ آره. باحاله

قبل از اینکه وارد کار بشی، باید کلی چیزمیز یاد بگیری

می‌دونی، واسه اینکه پایه کارت قوی بشه

تو که از این چیزا خوشت میاد

به نظر من که فقط وقت تلف کردنه

یاد بگیری چطور نقاشی بکشی. که چی بشه، تاینی؟

یه کار پیدا کنی که بری یه جایی تو «لانگ آیلند» در و دیوار خونه مردم رو رنگ بزنی؟

شاید

ادوارد همون‌طور که می‌گفت دخلتو آورد؟

آره، خب، وقتی این‌طوری حرف می‌زنه خودش رو ضایع می‌کنه

کارم تموم نشده

می‌دونم

خب قهرمان، مدرسه چطور بود؟

بد نبود. کلی بزن‌بزن و هیجان داشت

وقتی من بچه بودم، مدرسه خیلی کسل‌کننده بود

از بس منتظر بودم بزنم به دلِ دنیا، داشتم خودمو خیس می‌کردم

خب، بالاخره شد؟

چی؟

بالاخره زدی به دلِ دنیا؟

این دیگه چه جور سوالیه؟

بابا

الو

خانم مارتینزه

کی؟

نه، چیزی در موردش نگفت

بله

آره

باشه

چرا همیشه باید این‌طوری گند بزنی، هان؟

ورونیکا خودش تنش می‌خارید

مایه سرافکندگی منی. بعضی وقت‌ها اصلاً فکر نمی‌کنم بچه منی

شاید واقعاً بچه تو نباشم

تا من برگردم، بهتره اینجا رو برق انداخته باشی

هی مامی، اگه منم به قدر کافی هرزه بودم، می‌تونستم اون‌طوری تیپ بزنم

آخه چرا باید بخوای همچین کاری کنی؟

ورونیکا چیزی بهت گفت؟

آره، البته اگه دلش می‌خواد دندوناش بره تو حلقش

همیشه با اون آینه‌یِ لعنتیش ور می‌ره

«اوه، یه لحظه صبر کن. بذار قشنگ آرایش کنم...»

«تا بتونم برات ساک بزنم، چون کلاً همین یه کار ازم برمی‌آد.»

دیگه بیخیالش شو. واسه چی؟

چون ممکنه عوضی باشه ولی همه‌اش این نیست

یه ذره معرفت داشته باش. این‌جوری نکن

مثل آشغال باهات رفتار می‌کنه. چرا ازش دفاع می‌کنی؟

دایانا، من طرفِ کسی رو نمی‌گیرم

ورونیکا نصفِ حرف‌هایی که می‌زنه رو جدی نمی‌گه

ببین، من فقط می‌خوام با همه رفیق باشم

مدلِ من این‌جوریه

آره خب، منم ازش متنفرم و مدلِ منم این‌جوریه

زنش رو به آتیش کشید و بعدش با شلیکِ گلوله خودش رو کُشت

همسایه‌های اون زنِ مقتول امروز در حالی که ابراز تعجب و ناراحتی می‌کردن

تق تق

در باز بود

اومدی منو کتک بزنی؟

نه. اون دختره رو از اون روز یادت میاد؟

من به‌خاطرِ اون مشت‌زنی اینجام

باید قیافه‌ی رِی رو می‌دیدی

هی، دارم سعی می‌کنم یه چیزی بگم

می‌خوام باهات تمرین کنم. می‌خوام بوکسور بشم

حتماً. ورزشِ خیلی خوبیه

نه، جدی می‌گم. می‌خوام مبارزه کنم

می‌تونی تمرین کنی، ولی نمی‌تونی مسابقه بدی. چرا نه؟

همین‌طوری، نمی‌تونی

دخترا قدرتِ پسرا رو ندارن

چرا نمی‌ری ایروبیک؟

مگه من دارم با تو حرف می‌زنم؟

ایول

خیلی کارای بهتری تو زندگیت هست که می‌تونی به جای بوکس انجام بدی

آره؟ ثابتش کن

پول داری؟ چون من مفت کار نمی‌کنم

یه کم

من جلسه‌ای ۱۰ دلار می‌گیرم، اونم با تخفیف

این‌قدر پول نقد ندارم

خب، دیدی گفتم

بابا؟ هوم؟

یادته چطوری پولِ تمرینِ «تاینی» با هکتور رو می‌دی؟

خب، داشتم فکر می‌کردم که اونم یه جور پول تو جیبیه

و منم باید بگیرم

اون پول تو جیبی نیست

پس چیه؟

دارم اونو واسه دنیای بیرون آماده می‌کنم

آره، ولی... ببین، این یه جور بیمه‌ست

می‌بینی این بچه‌ها چطوری‌ان. قورتش می‌دن

این‌طور نیست. تاینی، همین‌طوره

اگه خودش نخواد بوکس کار کنه چی؟