Body of Proof

چي گرفتي؟

يه گوزن دم سفيد،اون طرفي رفت

اوه،بزار حدس بزنم.از دستش دادي - خفه شو -

پخش بشيد.آفتاب پشت سرتون باشه

اون رو تو آبراه گيرش ميندازيم.بريم

چطوري عزيزم؟

بهتر از اين نبودم

فکر ميکردم چايي گياهي دوست نداري

شکر بهش کمک ميکنه

چرا چيزي رو ميخوري که دوستش نداري؟

فقط سعي ميکنم چيزايي جديد رو امتحان کنم

بابا ميگفت خودش رو کجبور ميکرده آبجو بخوره

قبل از اينکه ازش خوشش بياد

اوه،عاليه

آروم باش مامان

من سعي نميکنم که خودم رو با آبج.و وفق بدم

.... خب

ايده خوبي بود

فقط ميخواستم ببينم چيکار ميکني

ميدوني،بابا با رئيست قرار ميزاره و همه چي رو

من خوبم

خدا،آرزو ميکنم مردم دست از پرسيدن بردارن

اما متشکرم.مرسي

ميخواي فردا يه کاري بکنم؟

ميتونيم بريم خريد

.....اه،آره.من

دوست دارم

عاليه

خب،ممکنه، آه، نميخواي که اينجا باشي

از اينکه رسونديم ممنونم

باشه

بايد برم،بايد برم - باشه،بهم زنگ بزن -

خوش بگذره

اوه، حتما

چيه؟ ماشينم خراب شد.بايد با يه چيزي ميومدم سر کار

تو کلا توش گير کردي

خب قهوه خوردنت با ليسي چطور بود؟

بحث رو عوض نکن

اين عشقه

يا فقط از اين يه شب خونه اش موندنا؟

نه نه يه مرد با شرافت هيچ وقت در مورد اين چيزا صحبت نميکنه

اوه،بي معنيه

اين چيزه که شماها همش دارين راجع بهش صحبت ميکنيد

فکر ميکنم که اينقدر چيزايي ضايع

دورو ب دفتر خودمون هست که نخواين منو اضافه کنيد

تو که نميخواي بگي راجع به منه

اونا داشتن چي شکار ميکردن؟

فکر کنم گوزن

اسمش اسمش جولين لوب بوده

تو که داشتم ميومدم يه نگاهي بهش انداختم

اون همسر جديد مارتين لوبه،ميليارده

اون دوتا بچه از ازدواج قبليش داشت

گمون کنم اونايي هستن که اونورن

بسيارخب،مرسي

و اسم شما؟

چه خوش مزاجي اونم تو تفريح خانوادگي

به نظر مياد از وسطه وسطه

از بريدگيها و خراش هاش

وقتي افتاده غلت خورده

اون اون بالا واستاده بوده

به هيچ وجه نميشه خط سير گلوله رو از مسير خارج شدن از بدنش رو ردگيري کرد

و پيدا کردن گلوله ايي که اين بيرونه

مطمئن نيستم هموني باشه که اونو کشته

اوه،نميتوني منوگول بزني

شرط ميبندم که افتادن بوده

خب،حداقل يه مرگ سريع بوده

... من

نميدونم چه اتفاقي افتاده

من به گوزن شليک کردم. ماهمه ... همه مون همين کارو کرديم

اوه،خدا. جولي

و هيچ کسي تو ديد کس ديگه ايي نبود

کي شليک کرديد؟

خب،دور و برتون روببينيدکارآگاه درختا ضخيم هستن

اما اونا با کاور هاي نارنچي احاطه نشدن ،درسته؟

ما... ما همه سمتون به شرق بود طوري که خورشيد پشتمون بود

جولي اينقدر رو ميدونست که جلوي لنز دوربين کسي نره

خب نکته ام همين بود

چه نقطه ايي؟

يکي از شماها عمدا بهش شليک کرده

ظريف مثل هميشه

اين يه تصادف بوده ... چطور ميتونيد

چطور ميتونيد اين تحتمال رو مطرح کنيد؟

چطور اين بريدگي رو گردنتون اتفاق افتاده؟

خب،نميدونم

...نميدونم.من

شما سعي کن چند مايل تو اين بوته ها راه بري

ببينيم چند تا بريدگي شما برميداري

....و هنوزم

اينجور که معلومه شما تنها کسي هستي که داره

خبرتون ميکنيم

اگه اون دستمال رو انداخت.ميخوامش

فکر ميکني چي پيدا ميکني؟

نميدونم.به همين خاطر به کمکت احتياج دارم

اوه،اين خوبه که ميشنوم به کمک احتياج داري

من اينو گفتم؟

و يه بار بود که به کمکم احتياج داشتي

تا اون زنه رو از اون دوست پسر شيادش دور کنم

تا بتوني خصوصي باهاش حرف بزني

اوه ،يادته...يادته منو کشوندي بردي

به کلوب اجتماعي مادرت؟

نيازي به اشاره هم نيست ، به احتياج مزمنت براي همدردي

اونم هر باري که احساس گناه داشتي

براي ترک کردن ليسي

اوه واي زياده روي کردم؟من

صبح بخير.مزام چيزي شدم؟

نه

پيتر داشت ميرفت

پس مشکلي نداريم؟

ببخشيد؟ - با ليسي -

من ميخوام کاملا شفاف باشم

من فقط با تاد قرار ميزارم.همين

من به هيچ وجه نميخوام جاي تورو بگيرم

منو ليسي خوبيم .متشکرم

پس با هم خوبيم؟

خوب رو تعريف کن

ببخشيد دکتر مرفي يه تماس تلفني داريد

از دفتر شهرداره

مرسي

خون شريان ران پاش رو براي سم شناسي فرستادي؟

اره

هي،درباره اون نظر راجع به ترک کردن ليسي

.... من فقط

اون يه سري بريدگي و خراش کوچيک ار افتادنش داره

چيزي که سعي داشتم بگم اين بود که بعضي وقتي،تو

بعضي وقتي تو اينکه شرايطت با ليسي چطور بايستي باشه گير ميکني

بجايي اينکگه اجازه بدي همينجوري پيش بره

ببين.اون کاراي ناخن هاشو خودش رسيده

انتظار داشتم يه خانم پولداري مثل اون مانيکور کرده باشه

ميخواي باهام حرف بزني؟

من بهت احتياج دارم،پيتر،باشه؟

بعضي وقتي آرزو ميکردم نداشتم

حالا يه عکس از حلقه دست راستش بگير

اين ناخن به تخت کشيده شده

و يه جور رنگدانه يا رنگ

به بازوش چسبيده

تو مارتين لوب رو متهم کردي که زنش رو کشته؟

خب،يکي بهش شليک کرده

ان يه قتلهاينطور نيست،تازه زماني که خلافش ثابت بشه؟

نه زماني که مارتين لوب باشه رفبق شهردار

بزرگترين حمايت کننده کمپينگش

تصادفي نيست،حدس بزن الان تلفن کي رو قطع کردم

دفعه بعد بيشتر حساس ميشم

نه نميشي،از پرونده کنار گذاشته ميشي

خودم بهش رسيدگي ميکنم

دوباره يادم بنداز که سعي نميکني جامو بگيري

.: تيم ترجمه گــــــــــــانول فــــــــارسي با افتخار تقديم مي کند :.

| جسدي براي گواه - فصل دوم - قسمت 2 |

Silver_ِDj : ترجمه و زيــــــرنـــــويس

مارتين لوب به شهردار زنگ ميزنه

منم از پرونده کنار گذاشته ميشم و کيت هم اجازه ميده اين اتفاق بيفته؟

کي ميدونست که يه آدم منفعت طلب

تورو به عنوان

پزشک قانوني کوفتي خودش انتخاب ميکنه؟

مگان.جوليان آدم پولداري نبود،باشه؟

اين چيزي نيست که دارم ميگم - من...ميدونم داري چي ميگي -

و جدي ميگم،اون برا شوهرش يه سوگلي نبود

اون يه دانشجوي بورسيه از آپر داربي بوده

بسيارخب،اونو مارتين چند سال قبل همو ديدين

اما ون نميخواسته درگير مسائل يه مرد متاهل بشه

اونها حتي باهم قرار نزاشتن

تا زماني که اون کاملا از زنش طلاق گرفته بوده

عاليه.پس اون زنه با اخلاقي بوده

طبيعطا اون کسي بوده که گلوله گيرش اومده

پيتر بيا بريم.برگرديم به کالبد شکافي

ببخشيد؟

تو بهتر از من ميدوني

بازپرس با جنازه ميمونه

دارم اشتباه ميکنم،يا شمادوتا دارين سر من دعوا ميکنيد؟

ميتوني داشته باشيش

مطمئن شو که در باره شب موندناش ازش ميپرسي

بخش حمل و نقل يه راننده ديگه ميخواد

کسي رو ميشناسي؟

من آدم هاي زيادي رو ميشناسم که رانندگي ميکنن - چرا از تو پرسيدم ؟

باشه فقط بهم بگو که نيازمندي هاي کار چيه؟

تجربه قبلي در برداشتن و خالي کردن جنازه

اين يه شخصيت مشخصي ميخواد

آها.منظورم اينه که چطوري ميتونه تجربه

گرفتن وبردن جنازه رو داشته باشه؟ - اين مدرک -

از آزمايش جوليان لوبه؟ - آره،اينا ميرم براي آزمايش -

هر دوتا نمونه رو آژمايش کن

فکر ميکردم از پرونده گزاشتنت کنار

من از پرونده کنار نرفتم

تا زماني که بفهمم کي به اين زن شليک کرده

باشه

باشه

فکر کنم من بايد برم آزمايش سم شناسي خون

من شدم شاگرد خونه ي تو،درسته؟

تو هم که اصلا بدت نمياد

يه شب خونه طرف موندن؟

مگان پياز داغش رو زياد ميکنه

گوش کن،درکم ميکني کخ گرفتن اين پرونده

هيچ ربطي به قرار گزاشتن من با تاد نداره؟

منم فکر نميکنم که داشته باشه

اها. اما تو فکر ميکني که نبايد با تاد قرار ميزاشتم

من سه تا خواهر دارم ،باشه؟

به هيچ وجهي نميخوام وسط

اين جنگ زنونه شماها باشم

کي گفته اين يه جنگ زنونه است؟

اين مشکل ماست

اين جاييه که جوله بهش شکليک شد