Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki

Hourra ! On l'a trouvé !

Hourra ! Il était là !

Êtes-vous certains que c'est bien le couteau qui a disparu dans l'affaire du meurtre du routier ?

Oui, nous sommes sûrs...

Non, nous supposons que ça l'est, mais nous allons demander à la police scientifique de l'expertiser.

Comment avez-vous su que le couteau était caché ici ?

Pourquoi tu me fais confiance ?

Je viens de te poser une question !

Si je pouvais te haïr autant que je le souhaite

et ne pas avoir confiance en toi, j'apprécierais vraiment.

Ainsi, je n'aurais pas de sentiments persistants, et mon cœur se sentirait plus léger.

Bien qu'il y ait eu des problèmes durant l'enquête dans le passé,

beaucoup de policiers s'efforcent toujours de trouver la vérité.

L'information que nous avons obtenue cette fois venait aussi d'un inspecteur intègre.

J'aimerais exprimer ma gratitude envers cette personne.

Flash info : ils prévoient de demander une expertise à la police scientifique pour le couteau retrouvé

Flash info : ils prévoient de demander une expertise à la police scientifique pour le couteau retrouvé

Doo Shik, vous regardez la télé, n'est-ce pas ?

Dorénavant, nous allons pouvoir laver votre nom en un rien de temps !

Comment va Yeong Joon ? Il va bien ?

S'il vous plaît, dites à Yeong Joon que son oncle va passer avec plein de cadeaux,

donc il devrait m'attendre à la maison.

Oh ?

Chef !

Hourra ! Hourra ! Han Sang Man ! [Selon le résultat de l'expertise par la police scientifique, un nouveau procès sera décidé]

- Chéri... - Han Sang Man ! Han Sang Man !

- Regardez ! Tonton Sam Soo passe à la télé. - Park Tae Yong ! Park Tae Yong !

Hourra !

Maman, Papa, pourquoi vous pleurez ?

Euh, euh... Eh bien, parce qu'on est contents de voir Oncle Sam Soo...

Regardez là-bas, Papa connaît tous ces gens à la télé.

Yeo Jin...

Yeong Joon, tu vas pouvoir aller à l'école et t'amuser à l'avenir.

Tu te feras aussi plein d'amis. Je te le promets.

Han Sang Man ! Park Tae Yong ! Park Tae Yong ! Han Sang Man !

Oui, oui, hourra !

Allô, Chérie, où es-tu ? Et les enfants ?

Non, ce n'est pas vrai. Combien de fois je dois te dire que ce n'est pas vrai ?

J'arrive bientôt, reste à la maison avec les enfants et ne va nulle part.

- Excusez-moi. - Non, vous autres ne pouvez pas entrer. Plus tard, plus tard, s'il vous plaît.

- Allez. Laissez-nous regarder et filmer. - Non, vous ne pouvez prendre de photos ici, pas maintenant !

Je crois que vous autres qui êtes encore en service actif devriez conclure l'affaire.

À présent beaucoup de regards sont dirigés sur vous. Comme on dit dans le jargon : "On vous a eus !"

Puisque nous vous donnons cette information, j'aimerais demander une expertise rapide par la police scientifique.

Ce... ce n'est pas possible que ç'ait été dans le mur, pourtant...

- Joon Seok nous a clairement dit qu'il l'avait jeté du pont d'Oseong... - Chut !

Si vous n'aviez pas caché le couteau,

notre Joon Seok serait vivant.

Maintenant, vous allez arrêter Lee Jae Seong, n'est-ce pas ?

Celui qui a reçu le jugement final et qui a entièrement purgé sa peine de prison est Kim Doo Shik.

- Suis-je le seul à le savoir ? - Hé, Chef Han Yeong Gwon !

Est-ce que j'ai tort ?

Discutons-en à nouveau quand l'expertise de la police scientifique sera faite.

Si on trouve l'ADN du routier Lee Min Hyeong sur ce couteau,

vous devrez alors en assumer l'entière responsabilité.

Vous devriez vous dépêcher. Allons-y.

Oh ! Kim Gwi Hyeon, où est-il ?

Oh ! Oui, Monsieur. Je suis là !

Hé, comment est-ce que tu peux boire tranquillement du café dans un moment pareil ?

L'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong est numéro un des tendances sur internet.

L'argent afflue comme un tsunami dans le financement participatif que tu as mis en place.

Dépêche-toi de mettre ce financement participatif en première page. Et que fait ton sunbae Park Sam Soo en ce moment ?

Dis-lui d'envoyer son article rapidement. Le monde est complètement sens dessus dessous à présent, tu comprends ?

Oh, j'ai compris. Un moment, s'il vous plaît.

Augmentons le volume du financement participatif de cet article.

Je te donnerai tout mon soutien !

En ce moment même, nous sauvons le journalisme de la République de Corée, qui s'était écroulé.

Oui, Monsieur. Pour commencer, laissez-moi appeler Park Sam Soo.

Très bien !

C'est vrai que tu étais un génie !

Hé, ne sois pas si excité. Dis-le plus calmement, comme ma façon de parler actuelle.

Quoi ? Combien dans le financement participatif ?

Hé, hé, d'accord ! J'ai compris ! Je raccroche pour le moment.

Qu'en est-il du financement participatif ?

Oh mon Dieu !

Regardez comment il exagère. On dirait qu'il perd la tête.

Quoi ? Quelque chose ne va pas ?

- Maître Park... - Qu'y a-t-il ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème ? - Qu'y a-t-il ?

Regardez ce financement participatif et vous ne me direz pas que j'exagère !

Combien ça fait ?

Enfin, les riches bienfaiteurs sont apparus. Les bienfaiteurs !

Maintenant, les citoyens sont nos bienfaiteurs !

Incroyable ! Combien ça fait en tout ? Ouah !

Plus de 370 millions de wons ?

Maître Park, vous allez bientôt me rembourser les 5 millions de wons que vous m'avez empruntés !

Pourquoi dites-vous ça maintenant ? Ce n'est même pas une grosse somme.

- C'est une grosse somme ! - Ouah, formidable ! L'opinion publique aussi est aussi passée de notre côté.

"Han Sang Man, voilà un vrai policier !"

- "Le trio au marteau, vous êtes vraiment cool !" - Oui !

"Maître Park, je savais que vous alliez encore y arriver !"

- C'est vrai. - D'accord !

Avec le financement participatif, nous avons renfloué la caisse, tout se passe vraiment bien.

Par ailleurs, Maître Park. Merci d'avoir parlé gentiment de Joon Seok tout à l'heure.

L'information que nous avons obtenue cette fois venait aussi d'un inspecteur intègre.

J'aimerais exprimer ma gratitude envers cette personne.

Je suis encore reconnaissant que vous m'ayez traîné jusqu'ici avec Maître Hwang.

De quoi parlez-vous maintenant ? Nous avons encore un long chemin à parcourir.

Vous essayez déjà de vous retirer de cette affaire ?

Non, non, non ! Je ne me retire pas !

Ouah ! Les commentaires sur cet article l'ont précisément souligné.

Le vrai chef, Han Sang Man, a rendu cela possible !

- Je suis Han Sang Man ! - C'est Han Sang Man !

Alors, devrions-nous prendre une photo pour commémorer ça ?

- Oh, bien sûr ! - Oui, faisons ça !

- Venez ici. - Je vais prendre une photo d'ici.

- Mettons nos mains ensemble. - Ah, oui.

Allons-y ! Un, deux, trois !

- Encore une, s'il vous plaît. - Ouah.

- Quelle belle photo. - Magnifique photo !

Le travail collectif de la police, du parquet et de l'avocat de la défense.

- C'est l'accomplissement du vrai système judiciaire. - L'accomplissement !

Vous deux, nos chers journalistes, vous avez aussi fait de l'excellent travail.

Ah, eh bien, tous les journalistes de la République de Corée sont capables de travailler autant.

Hé, Yoo Gyeong, la marée monte ! Allons écrire nos articles !

Oui, très bien !

C'est vraiment ce couteau ?

Bon sang, le travail typique de la police ! C'est tellement frustrant !

Quand j'ai rédigé ce mandat de perquisition guidé par mon sens du devoir,

ils auraient dû le trouver à ce moment-là ! Pourquoi maintenant...

Oui, eh bien, je n'ai jamais vu ce couteau avant non plus.

Oui, mais pour le moment, attendons le résultat de la police scientifique.

Que va-t-il nous arriver ?

Pourquoi tu es aussi nerveux ? Tu as commis un crime ?

Le résultat est évident, non ?

Tu ne m'as pas entendu ?

Je n'ai jamais vu ce couteau.

Hyungnim...

Et toi ? Ce n'est pas la première fois que tu le vois ?

C'est la première fois que tu vois ce couteau. C'est ce que tu dois continuer de dire.

Cet odieux Lee Jae Seong a menti dans le passé,

et nous n'avions pas d'autre choix que de tomber dans le panneau. Disons que c'est le cas.

Ça va fonctionner ?

Joon Seok... est mort.

Personne ne connaît la vérité.

Mais, Hyungnim, nous devons tout de même avoir un autre plan...

Nous ne l'avons pas caché !

Joon Seok l'a fait !

- Le voici. - Hé, espèce d'idiot ! Pourquoi tu me le donnes ?

Débarasse-t'en correctement. Je ne l'ai jamais vu.

- Occupe-toi de ça. - Oh, allez...

Pourquoi tu es aussi remonté qu'un débutant, alors que même moi j'arrive à me contenir ?

J'ai été humilié à cause de ça devant toute la nation.

Alors, comment je pourrais ne pas être remonté ?

Tu es vraiment un procureur incroyable.

Viens ici. Laisse-moi te serrer la main.

Vous êtes en train de vous moquer de moi ?

Bon sang, espèce d'idiot, tu ne comprends toujours pas ce qu'il se passe.

Hé, Hui Seong, c'est un réel soulagement que tu aies rédigé le mandat de perquisition il y a 15 ans.

Le bureau des procureurs est sauvé grâce à toi.

Que voulez-vous dire ?

Il est vrai que ce n'était pas votre affaire, mais vous ne prenez pas ça trop à la légère ?

Punaise, ce péquenaud.

"L'honorable procureur Yoon Hui Seong a rédigé un mandat de perquisition pour effacer les fausses accusations portées sur un jeune de 17 ans innocent,

mais la police n'a pas pu trouver le couteau en croyant au mensonge du coupable.

Le procureur Yoon a été dévasté par cet incident, mais a persisté dans sa recherche de la vérité !"

Ouah, cette histoire est vraiment formidable.

Oui, c'est vraiment incroyable !

Comme j'ai traversé de telles difficultés pour laver son nom,

le monde va maintenant reconnaître mon dur labeur ?

Ah, espèce de voyou, maintenant tu comprends.

Tout ce que tu as à faire est de blâmer la police et le tribunal pour leur responsabilité.

Tu sais, ces juges devraient remettre les choses en ordre

si la police ou le parquet fait une erreur.

Je sais, c'est vrai ! Le tribunal est censé être le dernier bastion pour les droits humains,

mais est-ce acceptable qu'ils gèrent les procès de façon si approximative ?

Bon sang, ces enfoirés...

Ouah, Park Sam Soo, cet enfoiré est vraiment incroyable.

Combien a-t-il accumulé pour ce financement... Déjà 400 millions de wons ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Hé, tu crois que ces gars vont se conformer à la loi sur les dons ?

Vont-ils vraiment utiliser l'argent pour la cause qu'ils ont présentée aux gens, en l'état actuel des choses ?

Procureur Yoon, va de suite vérifier ça.

D'accord. Dans ce genre d'affaire, si on secoue, il y a toujours quelque chose qui tombe.

Hé, secoue-les bien comme il faut.

Le point principal est le financement participatif qu'ils ont lancé pour l'affaire du trio de la ville de Samjeong.

Fouille tout ce que tu trouves sur Park Tae Yong et Park Sam Soo.

Je le signalerai aux supérieurs.

Bon Dieu, effectivement, c'est vraiment incroyable.

L'argent continue de s'amasser ! Aigoo, qu'est-ce qu'on fait ?

Vous êtes si content que ça ?

Hé, tu crois que je suis excité à cause de l'argent ?

C'est, comment le dire... la victoire du grand journalisme.

Ça signifie : "Les lecteurs ne tourneront pas le dos aux bons articles de presse", quelque chose comme ça.

Eh bien, comme c'est grandiose.

Hé, écris vite les articles

pendant que je vais rendre visite à Doo Shik.

- Mais, Sunbae... - Oui ?

N'allez pas pleurer chez Doo Shik.

Hein ? Comment ça, "pleurer" ? C'est n'importe quoi !

Hé, j'ai tout calculé, d'accord ?

Tu ne le vois pas ? Que je suis impitoyable avec un cœur de pierre ?

La chose après laquelle je cours, c'est la vérité, hein ?

Mon but est uniquement la vérité. Même ma petite amie qui vit avec moi porte le nom de Jin Sil.

C'est quoi cette tête, hein ?

Ton visage ne cesse de me scruter avec un rictus déplaisant.

T'es vraiment énervante, tu le sais ?

Ah, puisqu'on en parle, je vais appeller Jin Sil.

Ouah, Jin Sil ! Jin Sil !