Double Trouble

للكبــِـار فقَــــط

مشَـــاكِــل بــِالـجُملـَـة

تـــرجمة حــــورس 01280993007

لقـــد تآخـــرت نعـم أعلم أنا أســـف

زحــام المواصــلات إسمي بوب سأكـون سائقــك

يمكنــني أخــذ حقيبــتك

مطار لوس آنجلوس الدولي حـاضـر يا سيـــدي

آحمـــق

لماذا لــم تمــر بجانبــهم لا أستـــطيـــع

إنهـــا جنـــازتـــك

لا لا

لا

نعـــم

لا صغــيرة جــدًا

مـركــز الشرطــــة نعـــم مسـاء الخيـــر

أريد الإبلاغ عن سرقة

أستغــاثة مــن مجهـــول عن سرقة فـي مركز المجوهرات

لقد تلقـيت الرســالة أنــا ذاهب للتحــقق

الشــرطة إفتـــح

هيـــا أســـرع

كيــف أعــرف أنكــما فعـلاً من الشـرطـة ؟

لأنني لو لم أكن من الشرطـة لكـنــت قتلتــــك الآن

هيـــا

أســـرع

أي طــابق تــوجــــد شركة كاليفورنيا دايموند

أي طــابق ؟ الحــادي عــشر

مــاذا يحــدث؟ تتعــرضون للســرقة

لكنني لم أسمـع جهــاز الإنـذار

هل يمكنك صعــود الســلالم ؟

لن أطــارد أحـــدًا مع أحذية الكعب العالي

سأبقـــي هنــــا

أنت شخـص سمــين جدًا

لا تتحــــرك

ديـــفيـــد بيـــتــر

ديفيــد مـاذا تفعـل هنــا؟

مـــاذا أفعــل هنـــا؟ مـاذا تفــعل أنـت هنـا ؟

لقــد سألتــك أولاً

تلقيت بلاغ بوجود سرقة مـــاذا تفعــل هنــا؟

لا شــيء لا

ديفيــد كيـف حــالك؟

مــن المفتــرض أن تكوــن في السجـن

سمحوا لي بالـذهاب لحســن السلـــوك

ومـــع ذلك ستــدخله مجـددًا

ديفيــد أنت لا تفـــهم

لقـــد خدعـــتك

ســأقتـــلك

دايفيد لن تطــلق النــار على شقيقك صحــيح ؟

إنــك مجنـــون

هذا صحيــح أصبــت بالجنـون أطلقت النار على شقيقي التــوأم

سأدخل السجـن بسبب ذلك وأتعلـــم أمرًا أنا لا أبــالي

لقـد تبـرأت مــنك أتريد أنـت تعــرف

لا أريــد أن يكـون لي عـلاقــة بــك

لا يوجــد رصــاص الآن

أري أنـــك فــي مزاج سييء اليــوم

أراك مجددًا يــا أخـــي

هـذا تقرير دقيــق لإفادتــك وقـع إسمــك في الأسفـل

وإن لم يكــن كــذلك ستصبح في مشـــكلة

حسنًا يا تشارلي قلت لك نلتقـــي بعد ســاعة

يجــب أن أغلــق

مــا هـــذا؟

إنهــا هـديـة إفتحــها

سمعنا أنك طــاردت قطــة تســـرق

مضحــك جــدًا

ربمـــا عليـــك الإحتفـاظ بها يا آلبـرز

فهي الأنثـى الوحيدة التي ستحـــظى بهـــا

أمــا من أحــد هنا لديـه عمل لإنجــازه ؟

الآن هل تريد إخباري بمــا حــدث هنـــاك

إقــرأي التقـــرير

ذكــر صيــني مع شعر أصفر؟ حقــًا

كان المكان مظــلم ولــم أرى جيـــدًا

أنـت لا تخبرني الحقيقة أنــــا شــريكتــــك

دانيترا كنت أرغب في مــا الذي تنظـــر إليـــه

لا شـــيء إرحل مـن هنـا

إسمع لماذا لا تذهب لترتاح؟ أنـــا بخيـــر

لا أذهــب أستــريح تخلـص من التـوتـر

مــاذا عــنك؟

يجب أن أقابل شخـص ما مــــن

ربما هذا ليس من شــأنك دانيتــــرا

شاب ألقيت القبض عليه عندما كنت أعمل بجنوب وسط المدينـة

بــدأ العمــل بجـــدية الآن هو يعمل في البنــاء

مــن الممكـــن أن أبدأ حيـاتي معـــه

لا بأس لا تخــاف ســأكون بخيـــر

إذا فعل شيء مريبـــًا أريـدك أن تتصلــي بي

حسنــًا يا أمــي أنــا جــــاد

أعلم و أنت فعلًا ظريـف جدًا حيــــن تــكـــون جـــادًا

مــاذا ستفعــل بهــا ؟

تفضـــلي

لا تفكر بي في شيء ســأذهــــب

يمكنك إستعمــال الحـــوض

كيف آبلـي آيتهـا المدربة ؟

إستمتـــع بتـــدريبـك و أنا أستمتع بالخضوع للتدريب

مــاذا حــدث لــذراعك ؟ أطلق على شقــيقي النار

لمــاذا فعل ذلك؟ لا أعــلم

ربما لانني حصلت على دراجة وهو حصل على بندقية هوائيـة

مــــاذا ؟

إنها قصــة طويلـــة

متـــى ســأتعـــرف علي شقيقك الغامض ؟

يبــدو مثيـرًا للإهتمـام

مــا كنـت ستحبيــنه إنــه نحيــل جـــدًا

و يتمتع بذراعين ضعيفتين و ســاقين رفيعتيــن جــدًا

بالكاد يستطيع المشي مــن دون عكازيــــه

هل تقــول الحقيقــة ؟ لا تهتمي بهذه الآشــياء

شاهــدي هــــذا أنا أحب الألعاب السحرية

إنه حقيقي

لقد وقعت بمشـاكل لأحصــل عليـــه

أنظري من خــلال هـذا

بيتر هـــذا رائـــع

أرآيتي كـم هـي صـافية ؟ عديمة اللون شفافة تقريبـًا

هذه نوعية جيــدة إنهـــا رائعـــة

ماذا تفعــل؟ أسقطـــته

بيـتـــر

لا بــأس لا بــأس سأبــحث عنـها

حسنًا يا تشارلي لنفعل هذا بسرعة كانت ليلة طويلة و قدماي تؤلمانني

ما الذي تريـدني أن أقـوله

تشارلي أعتقـــدت أنك تركت المنشـطات

كان الحــارس يجلــس هنـــاك حوالي الساعة 5:30 صباح اليوم

أصيبت بطلق ناري في الجزء الخلفى من رأسها ، عن مسافة قريبة

وجــدو حــوالى 15 إلى 20 غرامـًا من الهيروين في حقيبتها

لم تكــن تتعـــاطى

أعلم لكن سيكون هناك تحقيق

الشخص الذي معها تناول جرعة زائدة يعمل في شركة كنـت للبناء

إسمه تشـارلز فاسكــيز هل كـــنت تعـــرفه ؟

إتصــل بدانيتـــرا لتحديد لقـــاء معـــها

لمـــاذا

لو كنت أعرف السبب ما كانــت ستمــــوت

قتـلــوا حبيبتـــي سأقتلهــم من آجــلك

أهم شيء خــذ الرصاصة إلى قســم الجنــايات فــورًا

وأريــد أن أرى إختبــارات الـــدم

من يعلم ربمــا كانـت تتعاطــي المخــدرات

على ما يبدو هناك خـرق أمني

من تعتقد أنــه كــان السبــب في هــذا؟

لا بد من أنه دونالـــد

محتجز في السجـن

و يتحدث علي نظــام الآمـن الخاص بنــا

مع أي شخص داخــل السجـن

يمكننـا إرسال شخـص ما إليــه

فات الآوان على هذا الآن ألا تظـن ذلك آليـــس ؟

وبما أنك المسؤول عن الأمـن أخشــى أنه أنــت المــذنب

بـــوب

تيتو أنت المســؤول الجـديد عـن الأمــن

جيريمي أريد تناول الغداء مـع السيــد كِنـــت

و لنحرص على ألا يكون لديه المزيد من الموظفين العصبيين

مثل السيــد فاسكــيزالــذي يتـــدخل فيمالا يعنيه يبلغها لمركز الشرطـة

وأنا أعلم أنني لا يجب أن أقول مــاذا تفـعــــل

لكن ســأخـــبرك

أريدك أن تتعقب هذا السارق و تستعيد تلك الشريحة منـــه

قســم الشرطـــة

مساء الخــير أريد الإبلاغ عن ســـرقة

مــا هو العنـــوان ؟ كاليفورنيا مجوهرات مارت

كاليفورنيا مجوهرات مـارت؟ بالضبــــط

ومــا إسمــك يا سيــدي ؟

هل يمكنك أن ترسلي المحقــق ديفيـــد ؟

من المتصـل ؟ شكــرًا لك

من أنت يا سيدي ؟ مرحبــًا

لأعلمك أن تطلـق النار عـلي

لـــم أفعـــل ذلك

لديك الحق بالتزام الصمت أنـــا أصــر علـــى ذلك

هيا يا رجل هذا ليس مضحكـًا إنــه كـذلك بالنسبــة إلى

أنظر إلى المكان الذي أقف فيه ديفيــد قلــت لك إننــي آســـف

حسنــًا تعال هنـــا

حسنــًا كــم تــريد ؟

هل تحاول أن ترشيني ؟ بالتـــأكيــــد

إنس الآمــر آيها الســافـل

أنت تحمل الجينات السيئة وليــس أنـــا

سأراك بعد عشــرون سنــة

ديفيد دعني إذهــب من هــنا و إلا أقسم إنني سأنتــقم منــك

ستنتقــم منـي ؟ أنظــر حـــولك

أترى كل هؤلاء المساجين ؟ لا يحبــوننـــي

أتعــرف السبــــب ؟ لأنني من أوصلتهم الي هذا المكان

جميعــًا

هــذا أخـــي

ديفيـــد

آيهــا المحقــق ديفيـــد مــــا هـــذا؟

التقـــرير المـــالي لتشارلز فاسكــيز

كان يجني الكثير مـن المال بالنسبــة إلى عـامل بنـاء

يبدو أنه كان يعمــــل في وظيفة ليلية إضـافيـة

شكــرًا يا سينكلــير لا مشكلــــة

ما رأيــك بشــــراء بعض البسكويت من أبني ؟

ديفيــد إلى مكتب الرئـــيس

لحظـــة لا تقــل لحظــة الآن

آيها المحــقق ديفيــد

ستيفــن تــارلو مـــن مكتـب المدعي العام

والعميـل ريغان من مكـتب التحقيقــات الفيــدرالي

مرحبــًا ســررت بلقــائـك

أعتذر علي إســلوبي معــك هــذا الصبــاح

قبـــل أن نبــدأ جميعنـا نشــعر بالآسف تجاه ما حــدث لشريكتك

القســم بأكلمــه حـــزيـن علي زوجها وعلي عائلتها

لكن آيها المحقــــق ديفيــد لقد هاجمت علي شرطي زميـلًا لك

و تسببــت بدخـــول الملازم ألبـرز المستشــفى

ما هـو تعليقــك علـى ذلك ؟

كان يجــب أن أقتـــله

تعلــم جيــدًا أننــي لا أوافق على هذه الآمور

أنــت شــرطي بــارع لكـــن عليك أن تتعلم السيطرة على نفسك

لا أريد أن أسمع عنك أنــك فعلــت شيـئـــًا

هل كلامي واضح ؟ نعــم يا ســـيدي

سيدي هل يمكننا البــدء؟ حسنــــًا

نحن نعلــم أنه لـــن يكون سهــلًا عليـــك

لذا أردت تواجــدك هنـــا لأعرفك إلى شريكك الجديد

مــاذا يفعــل هنــا ؟

إنـه شريكــك الجــديد