Let the Right One In (Låt den rätte komma in)

Skrik som en gris.

Skrik, då!

Skrik. Skrik som en gris.

Polisen har metoder att se om nåt är galet. Minns ni husbranden i Ängby?

En villa brann ner till grunden och vi hittade en person, död förstås.

Där visste vi att branden anlagts för att dölja att personen mördats innan.

Hur kunde vi veta det? Jo, det... Ja?

För att det inte fanns rök i lungorna.

Ja, det stämmer. Räknade du ut det nu?

- Nej, jag läser mycket och så... - Vilken sorts böcker, undrar man ju?

- Inga särskilda. - Okej.

Nu ska vi prata droger. Vet ni vilka som är vanligast mellan 13 och 18 år?

Öh, Oskar!

Vad glor du på? Va?

Är det mig du glor på?

Det ska du ge fan i!

Piiiiiip! Vad duktig du var, grisen.

- Conny, vart ska du? Vi har gympa nu. - Jag skiter i gympan.

- Ursäkta. - Ja?

- Hur mycket är klockan? - Jag har ingen klocka.

- Vad är det där? - Det kallas för Halotan.

Men, nej...

Ricky!

Stick!

Ricky! Ricky!

Ricky!

Jävla hund!

Ricky!

Vad glor du på?

Va?

Är det mig du glor på? Det ska du ge fan i.

Vad är det med dig?

Är du rädd?

Skrik, då! Skrik, då!

- Vad gör du? - Inget.

- Vad gör du? - Ingenting.

- Bor du här, eller...? - Ja, här på klätterställningen.

Visst. Men var bor du?

- Bredvid dig. - Hur vet du var jag bor?

Jag kan inte bli vän med dig. Bara så du vet.

- Vadårå? - Måste det finnas en anledning?

Det bara är så.

Tror du jag vill bli vän med dig, då?

Du har ju sagt att du ska hjälpa mig.

Ska jag behöva göra det där själv?

- Säg nånting, då! - Förlåt.

Men vet alltså inte varför den här pojken mördades.

Jag förstår om många är oroliga, men kuratorn är här hela dan.

Ni kan gå ner och prata med henne när ni vill. Vill nån fråga nåt?

Om man träffar mördaren, får man mörda honom då?

Conny, det där var väl onödigt?

Oskar!

Oskar! Grisen!

Var är du, grisen?

Gå hem direkt efter skolan, gå inte utanför gården förrän jag kommer.

- Men det var ju i Vällingby. - Så nån som mördar barn...

...kan inte ta tunnelbanan två stationer, eller gå en kilometer?

Nej, han ska till sin pappa nästa vecka, så...

Här kommerju stumpan. Tjena, tjena.

Jag anser inte att dödsstraffet har nån relevans i vårt rättssamhälle.

Det är ju bara nåt nys de har lurat i oss.

- Ungefär som ryssarna eller nåt sånt. - Finns inte ryssar?

- Klart det finns ryssar, men... - Jag har aldrig sett honom.

Huggormar då, Jocke? Ärligt talat, vem har blivit biten av en huggorm?

Han flyttade in på min gård häromdan. Med en liten unge. Jannes gamla kvart.

- Ska jag be han komma över? - Nej, nej, för fan!

- Han kanske bjuder. - I så fall kan gubben få ha cancer.

Dåligt?

Ja, det är förjävligt.

Du har flyttat in i 15, va?

Ska du sitta ensam? Kom över och garva lite i stället. Va?

Ja, du, jag har lite bråttom, så...

Mamma, jag går ut ett tag.

- Men ska du inte titta färdigt? - Nej, det är inget bra.

- Bara på gården, då. - Mmm...

Jag ska i alla fall titta klart.

- Är du här igen? - Är du här igen?

- Jag vill vara i fred. - Jag vill också det.

- Gå hem, då. - Gå hem själv.

Jag har bott här längre än du.

- Vad är det där? - Det här? Det är en Rubiks kub.

Är det ett pussel?

Ja.

Vill du låna den? Tills i morgon.

- Jag kanske inte är här i morgon. - I övermorgon, då. Sen får du inte.

- Hur gör man? - Man ska få sidorna enfärgade.

Så här...

Du luktar konstigt.

- Fryser du inte? - Nej.

- Varför det? - Jag har väl glömt hur man gör.

- Vi ses i morrn, då. - Mmm...

Okej.

I glädjens och samvarons tecken, tack för ännu en kväll, gamla fetknopp.

- Vi ses i morrn. - Ja.

- Jocke, du är bäst! - Du med.

Hjälp mig.

Hallå...

Snälla, hjälp mig.

Har det hänt nåt?

Är du skadad?

- Kan du resa dig upp? - Nej.

Aj!

Jag bär dig nånstans du kan ringa. Du vägerju ingenting.

Aj, din jävel. Aj, aj!

Aldrig mer göra så.

Gösta? Vad fan, Gösta? Det var inte i går, och inte i år.

- Jocke... - Va?

Jocke...

Jag stod på balkongen däruppe, så såg jag Jocke och nån liten unge.

- Kattunge... - Nej.

- Kan det inte ha varit en dvärg? - Det var här nånstans.

Men flytta på dig.

- Vad fan är det här för nånting? - Åh, fy satan!

- Det är ju blod, för fan. - Vem fan har gjort det här?

Hur gjorde du?

Jag vred.

Luktarjag bättre?

Vad heter du?

Eli.

- Vad heter du? - Eli?

- Ja. - Oskar heterjag.

- Hur gammal är du? - Tolv. Ungefär.

- Du, då? - 12 år, 8 månader och 9 dagar.

Vadå "tolv ungefär"?

- När fyller du år? - Jag vet inte.

Men när har du födelsedag och så? Dina föräldrar måste ju veta.

- Så du får aldrig några presenter? - Nej.

- Du kan få den här, om du vill. - Den är din.

- Jag fattar inte hur du gjorde. - Ska jag visa dig?

- Nu. Visa. - Man måste börja med hörnen.

Så tar man den här sidan, och så sätter man... och gör så där.

Äh, nej. Så där var det, ja. Ser du. Så. Där...

"Han sprang bland trädskuggorna och aktade sig för att komma i ljuset."

"Snart återvände de för att vakta porten, muttrande och svärande."

"Bilbo var räddad."

Då slutar vi. Har alla lämnat in lapparna till friluftsdagen?

Bra. Tack för idag, då.

- Oskar, ska du inte...? - Nej, jag har lite att göra.

Conny, kom!

Lång, kort, kort.

Vad var det för papper du skrev på?

- Vadå "papper"? - Få se...

- Nej. - Vadå "nej"? Ge hit den.

Vem ska prata med hans morsa nu, då?

Men vad fan? Vänta!

Oskar!

Grisen!

Jag ramlade på rasten.

- Jag ramlade på en sten. - Älskling...

Du måste vara försiktig.

Kort, lång, lång, kort, lång.

Precis.

Här.

Vad har hänt?

Här...

Några klasskompisar.

- Var går du i skolan, egentligen? - Oskar, du...

- Mmm... - Du ska slå tillbaka.

- Mmm... - Du har aldrig slagit tillbaka?

Eller hur? Börja nu. Slå tillbaka.

Hårt.

- Men de är tre stycken. - Då får du slå ännu hårdare.

Slå tillbaka mer än vad du vågar. Då slutar dom.

- Men om dom... - Då hjälperjag dig.

Jag kan det.

Kom!

Flytta på dig.

- Jag behöver vara här. - Varför det?

Så...

Äh!

Nu ska vi se... kort, kort.

S

O

V

G

Håll avståndet, inte för nära, inte för långt borta, håll avståndet.

Så, lugnt.

Ja.

Jo, styrketräningen i badhuset... Kan man anmäla sig till den?

Man behöver inte anmäla sig. Det är bara att komma, klockan sju.

- Vill du göra det? - Ja.

Bra. Du tränar, sen kan du göra bom 50 gånger.

Vänta lite.

Blandat.

Här.

Nej.

Synd.

Jag kan... prova en.

Förlåt.

Oskar...

Tycker du om mig?

- Ja, jättemycket. - Om jag inte varit en flicka...

- Hade du tyckt om mig ändå? - Ja, det hade jag väl.

Varför frågar du det?

Oskar...

Hej! Hej, gubben.

- Vad tidigt du kommer. - Hej, pappa.

Det finns folk som känner igen mig, som vet att jag bor här med dig.

- Du kanske inte ska... - Vad ska du annars ha mig till?

Kan du göra en sak för mig?