The Cockleshell Heroes

~ ג י ב ו ר י ק ל ו ק ל ש ל ~

:לפי ספרו של הסופר ג'ורג' קנט

מוסיקה: ג'ון אדיסון עיבודים: מויר מאטיסון

ביצוע תזמורתי: הסימפונית של לונדון

תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach :‏ על-ידי

הפיק: פיל סי. סמואל

ביים: חוזה פרר

חיל המארינס האנגלי הוקם ב-28.10.1664

.ב-29.4.1802, המלך ג'ורג' ה-3

:נתן הנחיה לכנותם בשם ."חיל המארינס המלכותי"

בשלב קריטי של המלחמה, ספינות גרמניות שפעלו מבורדו סיכנו קשות את

ההסגר הימי הבריטי. מסיבות פוליטיות :נדחתה האפשרות של הפצצה אוירית

הצי לא יכל לנטרל את ההגנות ללא חיפוי אוירי. המארינס המלכותי קיבל

.את המשימה .פורטסמוט, אנגליה-מרץ, 1942

שלום יו. אז, מכולם אתה ?זה שנבחרת. -מה שלומך

הם רתמו אותך שוב למשימה לא כן? -כן, הם בהחלט עשו זאת

!הרם! הורד! הרם! הורד !הרם! הורד

קדימה, אנשים, הכניסו !את הנשמה בפנים

?הם מתאימים לסטנדרטים שלך ?הם נראים טוב למדי. הם שלי-

,לא. -תאמר לי ,הרב-סרן, אה

,הרב-סרן סטרינגר הזה .תשכח מכל מה ששמעת-

.לא שמעתי כלום .אני בעל ראש-פתוח

.אתה תצטרך להישאר כזה

הקצין הזה טוען שהוא .קצין במארינס

הוא נעצר ע"י ספינת סיור על .שייט בסירה באזור סגור

,ערב טוב, סמל. אני רב-סרן סטרינגר .צוויתי להתייצב כאן לשירות

אני מאמין שסרן טומפסון מונה .להיות השליש המנהלתי שלי

הוא יוכל להרגיע אותך .בוודאות בקשר אלי

.כן אדוני

.זה נכון אדוני

.אני מבין אדוני

בסדר גמור אדוני. אשלח את .הסמל-תורן לשם עם רס"ן סטרינגר

.מצטער אדוני

מצטער אדוני. תוכל לבוא ?מכאן בבקשה אדוני

!מסדר פנה

!במבנה הדוק פנה

?מי אתה .שלום, אני סטרינגר-

.אתה כנראה, תומפסון ?מה שלומך, אדוני-

.חוששני שהגעתי היא בלתי רשמית למדי .למעשה, נעצרתי על-ידי ספינת סיור

התורן יקח את ציודך .האישי למגוריך

לא. הייתי רוצה .שהציוד הזה יהיה כאן

.אני מבין ?איפה שולחן הכתיבה שלי-

.כאן

אני מניח שלא הייתי אמור להגיע הנה ,בקיאק, אולם פשוט הייתי במעלה הנהר

וביחד עם הגיאות המתעוררת ,והרוח הדרומית-מערבית

.זה נראה כמעשה הנכון לעשותו

?האם היית רוצה לעשן או משהו ...חוששני שאני

.לא, תודה לך

?כמה זמן שירתת בצבא

.התגייסתי בפברואר, 1918

,אלי הטוב, אתה רק ,אני רוצה לומר

.הייתי סרן במשך 11 שנים

ובכן, אני מקווה שזה לא .יהיה מביך מדי עבור שנינו

אתה מבין, אני רק מציג .את עצמי כאיש המארינס

למעשה, התגייסתי בהתקף של התלהבות ,נעורים. הם היו מספיק נמהרים

,כדי להפוך אותי לרב סרן מבצעי .ולתת לי תפקיד ביחידה הזאת

.בחור כארז

,מה שאני מנסה לומר הוא

האם אין זה הולך להיות בשבילך ?קשה במיוחד לקבל פקודות ממני

לא. אני מורגל לחלוטין לשרת .במסגרת שרשרת הפיקוד הרגילה

.טוב

עכשיו, מה ידוע לך ?על כל העניין

.לא ידוע לי דבר, אדוני

אם זה כך, אז כל הנושא הזה .הוא סודי ביותר, כמובן

נראה שספינות גרמניות ,נכנסות ויוצאות מבורדו

,עוקפים את ההסגר הימי שלנו

ומביאים חמרי גלם חיוניים .למכונת המלחמה הגרמנית

לא נראה שמישהו מסוגל לעשות ,משהו בקשר לזה עכשיו

ולכן המשימה שלנו היא לעשות את ,כל הדרך ולהגיע עד שם למעלה

לנסות ולפוצץ את הספינות .הללו ברציפים

?איך אתה מציע להגיע לשם .באמצעות סירות קאנו-

,אנחנו נפליג בלילות .ונסתתר בימים

יסיעו אותנו לשם בחוץ איפשהו ,מחוץ לשדות-המוקשים

במרחק של 75 מיילים מהמטרה, ונוכל .לעשות זאת ב-3 עד 4 לילות של חתירה

.מענין

למעשה, שלחתי את התכנית .הזאת לפני זמן מה והיא נזרקה

עכשיו הכל רותח .שוב, והנה אנחנו

זאת דרך ארוכה למדי ?לעשותה בחתירה, לא כן

.כן

זה מצחיק, אבל מעולם לא חשבתי .על הקאנו על היותה בלתי נראית

גם אני לא. אני רק מקווה .שהגרמנים לא יבחינו בנו

,על-פי הדעה הרווחת, הגרמני מביט מטה .רק כשהוא רוצה לוודא שמגפיו מצוחצחים

אינך ממש מתלהב ?מהמסיבה הזאת, לא כן

חוששני שאינני מוסמך להעיר על .האפשרויות הטכניות של תכניתך

?אז, מה הצעד הבא

‏43 אנשים מגיעים .בבוקר לאימון

?איזה סוג של אנשים .מתנדבים למבצעים מסוכנים-

?הם אמורים להיות בחורים טובים .מובטלים, כנראה-

לאנשים טובים אף פעם .אין אומץ להתנדב

בסדר, תסתדרו !ב-3 שורות מולי

!מחלקה, הקשב

.שמי הוא סמל קרייג

יש לי את חוסר-המזל .להיות מוצב איתכם

כמו כן כדאי שתדעו שיש לי טבע .חשדן. אני חושד בכל המתנדבים

,זאת במקרה חולשה שלי. בסדר !מחלקה, עמוד חופשי

.תענו כשאקרא בשמכם

?רב"ט סטיבנס .סמל-

?נחת בראדלי .כאן סמל-

?נחת ווילבי .כאן סמל-

?נחת קלארק .כאן סמל-

?אני לא מכיר אותך

אני מאמין שהיה לנו .הכבוד, כן סמל

.הגדוד השני .כן סמל-

אני זוכר אותך. -גם .אני זוכר אותך סמל

אני סמל עכשיו. וזה הופך .את זה לשונה מאד

זה בהחלט כך סמל. -מה לא ?בסדר עם הכומתה שלך

הרוח העיפה את הכובע שלי .הבוקר והיא עפה מתחת לאופניים

?כן

אתה חוזר אלי כמו .שיר, בהחלט

אתה תישאר כאן כשאשחרר את .השאר. תהיה לנו שיחה קטנה

.כן סמל. ראש גדול

?נחת ניוביל .כאן סמל-

?נחת סטאדמן .כאן סמל-

?נחת וואנר .כאן סמל-

?נחת הודג'סון .כאן סמל-

?נחת טוד .כאן סמל-

!מסדר הקשב

תמשיכו. -בסדר גמור !אדוני. עמוד חופשי

.בוקר טוב .בוקר אדוני-

אני רואה שהאנשים הגיעו. -אני .עובר על התיקים האישיים שלהם

.סמל קרייג יאמן אותם כשעה

בינינו, אנחנו צריכים להפריד .את הכבשים מהתיישים. -כן

אני חושב שארצה תחילה .לראיין את האנשים בעצמי

אני יודע בדיוק לאיזה סוג אנשים אני ?זקוק. אז בוא נראיין אותם בסדר

.בסדר גמור אדוני

!נחת בלאמי

עמוד חופשי. בלאמי, למה ?התנדבת לשירות מסוכן

רציתי בקצת פעילות אדוני. -לא ?היה לך את זה ביחידת הקומנדו 40

אני פשוט אוהב מדי פעם .שינוי בתפאורה אדוני

השתתפת במבצע רייד? -פספסתי את .זה אדוני. הם השאירו אותי מאחור

הייתי מדריך אז. זה .היה פשוט המזל שלי

,תמיד חיפשתי לעצמי הזדמנות .אדוני. -בסדר. תודה לך

!שמאלה פנה

!קדימה צעד .חכה בחוץ

.נחת לומאס

?למה התנדבת לשירות מסוכן

ילדים אדוני. אני זקוק .למשכורת גבוהה יותר

.לא השתתפתי בפעילות מספקת .אמי נהרגה בהפצצה אוירית

.לא ידעתי מה אני שר אדוני

במשפחתי ישנם שורה ארוכה של ,אנשים שנולדו טבעית כלוחמים

,אמרתי לעצמי, "קוני "...אני בחור

זה מצחיק שאתה שואל .אותי את זה אדוני

ובכן, אה... אינני בטוח לגמרי .לגבי המושג "מתנדב" אדוני

שמע ג'ורג', אתה יודע ?מה הוא אמר לי

הוא אמר, "אני סקרן ."לדעת למה התנדבת

!הוא סקרן? אני סקרן ?למה התנדבתי

מה אתה אמרת? -אני .אמרתי, "שטוב למות צעיר

."ושאינני רוצה לאכזב אף אחד

אם רק תאמר לי באילו ,אנשים בחרת

אני אתחיל לאמן אותם .ולהכניסם לכושר עבורך

,מלבד הפסילות הודאיות .עדיין לא החלטתי סופית

אני מחפש אחרי סוג .מיוחד של אנשים

אינדיבידואליסט. אחד שעושה דברים .וחושב עצמאית בדרכו הייחודית

אדם שיעשה את העבודה למען .עצמו ולא בגלל שהסמל צעק עליו

בזמן שאנחנו עסוקים בנושא, אינני .מעונין שתעשה להם אימון כושר

,אם תנסה לאלץ אותם להיכנס למסגרת .אתה תהרוס את האיכויות שאני מחפש

אני חושב שאני פשוט אחלום על מבחן .קטן לאנשים, ונראה ממה הם עשויים

רבותי, כפי שאתם רואים, שורותינו .הצטמקו קצת מאז פגישתנו הראשונה

לפני שאעשה את הסינון ,הסופי

אני רוצה לערוך לכולכם מבחן .מעשי. והוא יהיה קשה

הלילה יצניחו אותנו ממטוס .כאן, במרחק של 380 מיילים

משימתנו תהיה להגיע בחזרה .לבסיס הזה בתוך 48 שעות

.אנחנו נלבש מדים של חיילים גרמנים

.לא יהיה לכם כסף ואמצעי זיהוי

,המשמר האזרחי לא יודע דבר על כך .לכן תצטרכו לעמוד על המשמר

.הוא מוזר

אל תפרו את החוק, אלא רק אם .תיאלצו ואם תיאלצו לעשות זאת

.אל תיתפסו

.יש שאלות? בסדר .להתראות במטוס

!מחלקה! הקשב

.משוחררים החוצה

אני חושב שיש לנו כאן הרבה בחורים .טובים. כמה מהם עשויים להתאים

גם אם זה כך, לא מקובל .לקרוא להם רבותי

אתה מתכוון לרמוז שרק קצין ?ראוי להיקרא ג'נטלמן

אני מתכוון שבשירות, לא פונים אל .חוגר או קבוצת טוראים כג'נטלמנים

.אני לוקח זאת לתשומת לבי

.‏800 רגל הפעם, קברניט .‏20 איש בדבוקה אחת

.אנחנו כמעט שם .היכונו לפעולה

.סטרינגר חושב שאנחנו בקרקס אוירי .אתה בדיוק שם. הוא משוגע

!תעמדו ותתחברו למערכת

טד, אני מתערב איתך על משכורת של .יומיים. -אני לא איש של התערבויות

.אני אתערב איתך .תבורך, פאדי יקירי-

.תשע בסדר .שמונה בסדר-

.שבע בסדר .שש בסדר-

.חמש בסדר ...ארבע בסדר-

.אחד בסדר. מקל בסדר .עמדות פעולה

.עמדות פעולה

!אדום דולק, עימדו ליד הדלת

?בטוח שאינך רוצה לבוא איתנו !ירוק דולק, קדימה-

אני משנה את שמי .מקלארק לצ'רצ'יל

איך אומרים בגרמנית ?"המצנח שלי לא נפתח"

!קדימה

תסמוך על חיל האויר .שיטילו אותך על הפנים

!טוד! פרי

!טוד! פרי

?היי, על מה אתם צוחקים !תשחררו אותי

?מה אתה עושה שם למעלה ?איך זה נראה? צפיה בציפורים-

קדימה, תעשו לי טובה. -הייתי עוזר .לך, אבל אני צריך לתפוס רכבת

!שיהיה לך בהצלחה !חכו עד שאחזור לבסיס-

אתה נוסע רחוק? -אני מצטער .מאד, אינני מדבר אנגלית