Scent of a Woman (Profumo di donna)

اوه سلام.‌ تو وقت شناسی

پاهاتو خوب پاک‌ کن

وقت شناس خوشم اومد

Tip-toe, so you don’t soil the place.

کمی قهوه میل داری؟

خدای من،تو خیلی جوونی. اسمت چیه؟

برتازی جیاوانی

تقریبا یه‌ بچه ای

مطمئن نیستم کارتو بدونی

بهت گفتن باید چیکار کنی؟

رئیس برام توضیح داد

بهت یه قهوه ی سرد میدم

یا یه ورموته کوچیکو ترجیح میدی؟ یا آب پرتغال؟

همون قهوه اوکیه میتونم سیگار بکشم؟

راحت باش. فائوستو‌ هم همیشه یه سیگار رو لبش داره

شما مردا عشق این کثافت کاریایین

ولی تو به نظر یه مرد نجیب میای

دانش‌آموزی؟

من خالشم. در واقع، تقریبا مادرشم

هفت ساله ازش مراقبت میکنم

از زمان حادثه، بازی های ارتشی

زمانی که با یه بمب بازی کرد

میگم بازی میکرد چون، بازی های جنگی، امروزه

رئیس توضیح دادن

یه مرد مثل اون

خیلی پولدار، آره، پولدار

قوی به اندازه ی شیر

سرزنده مثل ماهی

و تنها توی دنیا

تازه درستش کردم مراقب باش لیز نخوری

اون آدم بدی نیست

ولی نباید باهاش مخالفت یا جر و بحث کنی

و هچیوقت کاپیتان صداش نزن

فقط قربان یا آقا

متوجه شدی؟

بیایم داخل، فائوستو؟

سرباز برتازی هستم، در خدمتتون

اینجا بشین

فامیلیتو نگو اسم کوچیکت چیه

جیاوانی خوبه،من‌صدات میکنم چیچو

مثل اون دوتای قبلی

همیشه چیچو‌ صداشون میکردم

اگه خوشت نمیاد، بگو. به هرحال فرقی ایجاد نمیکنه

نه اصلا چیچو‌ اسم خوبیه

پس چیچو؟

در خدمتتون

نه، وقتی با منی فراموش کن که یه سربازی

بله قربان

میتونی راه بری؟

بله، میتونم راه برم مطمئنی؟

بله همینطور فکر میکنم

عالیه. چیچو‌ بلده فکر کنه

چیچوی متفکر

از الان، فکر کردن‌ممنوعه

هر طور مایلید

و توی این هفت روز تحمل کن

هفت روز: پنج به علاوه ی دو

و با هم راه میریم فهمیدی؟

فهمیدم

فردا حرکت ساعت ۷ صبح جنوئا، روم، نپال. تاحالا رفتی اونجا؟

نپال نه نمیدونستم قراره

توی جنوئا و روم توقف کنیم

چرا،کی گفت توقف میکنیم؟

اگه حالشو داشتم توقف میکنیم

این بارونه

شش ساله، عقیم شده، و متنفر از من

سعی میکنه منو زمین بزنه، ولی هیچوقت موفق نشده

عقیم احمق، قاتل من بهش توهین میکنم و اونم از من بدش میاد

پاشو

بلند شو، پاشو

خیلی کوچیکی، به زور یه کوتوله باشی

پاهای کوچیک

خب، بیا امتحان کنیم. بیا

بیا، بازومو‌ بگیر، سبک

خیلی فشار نده. یه ذره فشارم کافیه. برو

گفتم راه برو تندتر، حواست به کنسول باشه

فکر میکنی کجایی؟ مراسم ختم؟

سمت چپ

حالا اینور. بیا

چیه، میترسی زمین لکه بیوفته؟

دست مصنوعیو نگیر، بالاتر

قدمات‌هماهنگ باشه

بسه

نذار مغزت منحرف شه بیا بشینیم، باشه؟

ویسکی

راستشو بخواید،من اصلا مشروب خور نیستم

وقتی با منی، هستی

با ویسکی‌چاقت میکنم

وقتی همه جات از ویسکی پر شد بقیشو خالی بذار

هرجا که دلت میخواد،ولی من نباید بفهمم

داری منو دست میندازی؟

منو دست ننداز، پسر. هیچوقت

در همین‌حین.....‌عه،بارون، تویی که

در‌همین حین میخوری و به من یه لیوان کاملا خالی میدی

فهمیدی؟

یه ویسکی دوازده ساله، شوخی میکنی

میسوزونه؟ نه قربان

بچه، نمیتونی درست راه بری. ولی خوشبختانه بو نمیدی

داری مینوشی یا نه؟

بوت مثل یه

بچه خوک پختس

میتونی بری فردا

ساعت هفت همینجا باش

و سروقت بیا

تمیز و مرتب. باشه؟

تو چی فکر میکنی بارون؟

یه شل مغزه، ولی بچه ی خوبیه

نترسیده بودی که؟ حالا متوجه‌ میشی

شهرتش شیطانیه، ولی مرد خوبیه، خیلی خوب

عقیم احمق. قاتل

عجب تابستونیه کاش بارون میومد

گرما اذیتت میکنه؟

نه خیلی

شرط‌میبندم بابات کشاورزه

اون شغل داره

پس پدربزرگت اونم فروشگاه داره

پس پدر پدر بزرگت. بحث نکن

خب بهم بگو

خالم بهت گفت که باهام مخالفت نکنی؟

یا خودت فکر میکنی که خوبه که برای من

حس ترحم داشته باشی؟

برام حس تاسف داری؟

خب،نمیدونم. فکر نکنم

چه مهربونی

موهات سیاهه؟

نه خیلی. خرمایی

مال منو میبینی؟ کاملا‌ مشکی

زَنا اینجوری دوست دارن

بهم بگو،من‌ هیچ موی سفیدی دارم؟

نه.‌نه‌حتی یه دونه

بوشو حس میکنی؟

عطر یه زن

بهم بگو. بزرگه، کوچیکه؟

مطمئنا جوونه. بوی زیربغلش خوبه

چیچو، زر بزن دیگه. توصیفش کن

دقیق ندیدم‌.‌ولی دوتا بودن

چشمات‌ کجان پس؟

از زن ها خوشت میاد یا نه ؟

نمیتونی فرم سینه رو تشخیص بدی؟ گلابی شکل یا سیب شکل

باسن بالائه یا پایین؟

فکر‌میکنی ندیدن خورشید

یا گنبد سنت پیتر واسم مهمه؟

باسن، رون، دوتا خوشگل: این تنها دین واقعیه

تنها ایده ی سیاسی ممکن وطن واقعی یه مرد

سینه

یه کم بنوش

بیا اینجا

پنج به علاوه ی دو هفت روز با این روانی

نمیتونم‌تحمل کنم و‌ نپال

چرا نپال؟

تقریبا رسیدیم

توی جنوئا یونیفرمو در میاری

لباس غیرنظامی داری؟ آم،نه

برات میخرم

نمیخوام توی میهن اونجوری به نظر برسی

تو اینجا نیستی که باربری کنی

توی ایستگاه برمیداریم برای همینه که گذاشتیمش اونجا

به دنیا اومده که باربری کنه

به دنیا اونده که بار بری کنه یا شاعر باشه

من شبیه یه فروشنده ی بستنی به نظر میرسم؟

خودتو تحسین‌ میکنی؟ چه مغرور. برو

حواست به اون باشه خودم دیدم

یه اتبوس داره رد میشه

جئونا، شهر غیرنظامی.‌اون وای میسه

مرسی داداش

هیچی نمیگی. نمیخندی

از یه سگ تازی هم بدتری

خب،پس بلدی حرف بزنی؟

میترسم حرف بزنم، سوتی بدم دوست دارم‌ امتحان‌ کنی

حالا بگو بینیم چی تو مغزته

روز‌ قشنگیه، درسته؟

زیبا؟ چرا زیبا؟

نمیدونم. به خاطر خورشید

کی گفته خورشید زیباس؟

بارون قشنگه. صدا داره. موزیک

من با گوشام میبینم.‌متوجه نمیشی؟

شما خواستید حرف بزنم آره، ولی نه در مورد خورشید

راجع به دخترا بهم بگو

کدوم دخترا؟

من‌ حسشون میکنم. بعد تو نمیتونی ببینیشون؟

چیچو، تو با منی که ببینی و توصیف کنی

اونجا دختر هست. ولی اونا ترجیح میدن

من که‌ نمیخوام نامزد کنم

راجع به اون فاحشه ها که‌اونورن بگو

یه ریزشون توی لباس قرمز‌ اونوره

نه، درشتا با باسنای بزرگ

من بزرگارو دوست دارم

یکیشون‌ ایناهاش باسن؟

متوسط،فقط دماغش بزرگه

درشت،دماغ بزرگ، پاها چی؟

پاها؟

بزرگ

بدک‌ نیست

بعدی

"I can’t accept the drafts."

باسن بزرگ

اما سرش شلوغه

بیا بریم جلوتر

اگه‌ یه درشت دیدی وایسا

Dirty faggot smell!