Let the Right One In

Du behöver inte vara rädd.

Det här kommer att fungera.

Vänd dig om nu.

Du kommer att missa första solnedgången på länge.

Pappa!

Peter!

DE BÄSTA SAKERNA ATT GÖRA MED BARN DEN HÄR VECKAN

1. REEF AKVARIUM

2. ARTHUR K. LOGAN VETENSKAPSMUSEUM HUBBLE-UTSTÄLLNINGEN

Ursäkta mig?

Ursäkta att jag stör, men skulle du vilja köpa en låda kakor?

Vilken sort är din favorit?

S'mores.

Om din mamma går med på det...

Jag köper en låda som du får behålla själv.

Det var vänligt. Tack.

Fortfarande fyra dollar?

Fem nu. Hur gammal är din dotter?

Du visste det gamla priset. Jag bara...

Varsågod.

- Vad säger man? - Tack för ditt stöd.

Skynda på. Vi kommer för sent.

SENASTE NYTT

Polisen verkar inte ha nån förklaring till ökningen av antalet mord.

Det är extra tydligt här i Midtown Manhattan.

Där Times Square och Penn Station är ödsliga och tomma-

efter ett antal brutala mord.

Vad har du på dig?

Coolt, va?

Kolla.

Hemliga fickor.

Kan du ta på dig nåt normalt?

Men jag vill ha på mig det här.

Vi har pratat om... Hemma här får du ha på dig vad du vill.

- Men ute i världen måste man... - Varför är det mitt fel om folk...

Gör dig inte till en enkel måltavla.

- Förlåt, jag menade inte... - Nej.

Det är ingen fara.

Jag ska bara byta om.

Fan.

Behöver du hjälp?

Det är bra, tack.

Här bor jag.

Så nån ska äntligen flytta in här bredvid?

Okej. Jag är klar.

Här är min son, Isaiah.

Jag är Naomi.

- Isaiah, här är din nya granne. - Mark.

Trevligt att träffas, Mr. Mark.

Han verkade väl rätt trevlig?

Okej, vad är det? Berätta.

Inget.

Var inte sur.

Pappa!

Hallå!

Jösses. Kolla på dig.

Så stor du har blivit. Och varifrån har du fått allt det här?

Senast jag träffade dig höll du på med ett mynttrick.

- Kan du göra det med den här? - Visst.

- Varför står det "tre månader"? - Det är ett pris.

Ett pris.

- Kollar du? - Ja.

Kom igen.

- Vad? - Ge tillbaka priset till din pappa.

- Och vänta på mig i bilen. - Du börjar bli riktigt bra.

Innan du säger nåt...

Du kan inte fortsätta så här.

Du kan inte fortsätta dyka upp och sen försvinna ur hans liv.

Jag vet. Det är därför jag har hållit mig borta-

- och blev nykter. Jag har gått på möten varje dag.

- Jag vill inte prata om det här igen. - Jag har ett jobb. Och en lägenhet.

- Det är för sent för det här. - Jag kan vara pappa på riktigt nu.

Jag kan kanske äta middag hos er ikväll och bevisa det.

Tror du att jag tänker laga mat åt dig?

Om det står mellan din matlagning och hämtmat-

så köper jag gärna med mig nåt.

Du skulle inte göra det för min skull.

Isaiah.

Sätt dig i baksätet, är du snäll.

Bättre?

- Gick det bra? - Ja.

Det är bara en skråma.

Det gick bra.

Vad tycker du om det nya stället?

Har du den stora skärmen?

Ja.

Du sa att den var för dyr.

Och du sa att den var häftig.

Så...

Vad är fel?

Ellie?

Vi kan inte ta med oss nåt.

- Vad pratar du om? - Om vi måste packa och fly.

Kom hit.

Jag ska visa dig en sak. Kom hit.

Oj.

- Ett badrum. - Det stämmer. Ett extra badrum.

Märker du nåt med det?

- Inga fönster. - Det finns inga fönster.

Får jag ett eget rum?

Vi är hemma nu, Ellie.

Och vi ska ingenstans på väldigt länge.

Det betyder-

- att vi måste vara ännu mer försiktiga än vanligt.

Jag är försiktig.

Men du är inte alltid så bra på att smälta in.

Jo, det är jag.

Du har lite...

Jag måste också smälta in. Okej?

Det betyder att jag måste hitta ett riktigt jobb.

Och när jag kommer tillbaka så ska jag ta itu med lådorna.

Jag kan göra det.

Visst.

De här IKEA-sakerna är som ett pussel.

De är gjorda av en sadist.

Jag gillar pussel.

Okej.

Sms:a mig om du behöver nåt.

Okej?

Hur gammal var killen?

Som bor granne med oss.

Jag vet inte.

Elva eller tolv år.

Jag har funderat på en sak.

När jag kommer hem i kväll kanske vi kan gå till Times Square?

- Varför då? - En ny vetenskapsutställning.

De har foton från Hubble.

Men det gör inget om du inte vill gå.

Jag sa inte det.

Är det ens öppet?

- Vad menar du? På kvällen? - Med alla mord som har skett.

Va? Det är väl därför vi får bo här?

Vad har vi?

Har vi någonsin sett nåt sånt här?

Ja.

Jag jagade med pappa.

Jag stötte på en kille som dödades av en björn.

Det är ett varmt barndomsminne.

Ett av de bättre, faktiskt.

Har offret identifierats?

Inte än. Han hade inget i fickorna förutom lite kontanter.

Tog de inte pengarna?

Nej.

Några vittnen?

De flesta människorna här är ute på gatorna nu.

Folk som jag pratade med... Den allmänna åsikten är:

- "Dra åt helvete, kommissarien." - Jag hade uppskattat "kommissarie".

PAPPA MOBIL

Vad vill du?

Till att börja med att du inte lägger på.

Nu är du väl lite väl grinig?

Jag är upptagen, pappa. Vad vill du?

Jag vill att du kommer hit.

Det är viktigt.

Okej. Jag släpper allt jag gör och sätter mig på första bästa plan.

Jag är döende, Claire.

Bukspottkörtelcancer.

Enligt läkarna kan jag dö när som helst.

Det är en sak jag måste berätta först.

Det är för sent att ställa saker tillrätta.

Det gäller Peter.

Vad är det med Peter?

Du kommer inte att tro mig om du inte får se det själv.

Jag är ledsen, sir. Vi öppnar först om en halvtimme.

Nej... Ja.

Jag undrar om Zeke är här.

Ja. Ett ögonblick bara.

Hej, kan jag hjälpa dig?

Hej, kompis.

Cynthia...

Kan du ge oss en sekund?

Det här stället...

- Det är fantastiskt. - Är Eleanor...

- Är hon... - Ja, hon är fortfarande likadan.

Jag är ledsen att jag bara dyker upp så här.

Saken är den att Ellie och jag är tillbaka. Och...

- Du behöver pengar? - Nej, ett jobb.

Jag gör vad som helst.

Jag kan diska, ta ut sopor. Allt.

- Menar du allvar? - Jag behöver din hjälp.

Varför skulle jag hjälpa dig?

Det är...

Det är vad Liz hade velat.

Kommer du?

Här är vår kökschef, Danielle Wilson.

Danielle, det här är...

Mark.

Mark kommer att provjobba här i dag.

Det är lunchrusning snart. Jag har inte tid att passa din vän.

- Det här var hans kök. - Nej, det var längesen.

Ge honom ett pass så att han får visa vad han går för.

Om han tabbar sig är han ute.

Lycka till.

Är du bra med knivar?

- Förlåt? - Är du bra med knivar?

- Ja. - Skär schalottenlök brumoise.

Om du inte misslyckas kan vi prata vidare.

Jag vet att du inte vill prata med mig.

Jag sätter mig här en stund.

När jag ställer mig upp kanske jag kommer ihåg att ta den här med mig.