Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Chương trình này có phụ đề tiếng Việt

Ji Chang Wook

Kim You Jung

Cửa Hàng Tiện Lợi Saet Byul

Có vẻ anh đang lợi dụng Saet Byul để quên bạn gái cũ.

Và điều đó khiến tôi rất khó chịu.

Sao cơ?

Nếu anh không định hẹn hò nghiêm túc với cô ấy

thì đừng làm gì khiến cô ấy bối rối.

Tôi không phải bốc đồng mà nói thế đâu.

Ji Wook.

Sao cậu lại nói chuyện này với tôi?

Bởi vì tôi thích Saet Byul.

Hai người đang nói chuyện gì thế?

- Ji Wook bảo tôi... - Có chuyện gì à?

Không, tất cả đều ổn. Buổi ghi hình sắp bắt đầu rồi.

Đi thôi, quản lý. Đi nào.

Chúng tôi tới rồi.

Ôi, cậu Ji Wook. Mau. Lại đây. Dặm lớp trang điểm nào.

Vâng.

Hoàng tử Ji Wook đến rồi. Mau lên nào. Không còn thời gian đâu.

- Quản lý, đây. - Chúng ta sẽ quay như thế này.

Phường Shinseong

- Cầm cái này và mỉm cười nhé. - Ừ.

- Chúng ta bắt đầu quay nhé. - Vâng.

Cậu ta trang điểm làm gì? Có gì khác biệt đâu?

- Cậu ấy là người nổi tiếng mà. - Cảm ơn. Anh cũng đẹp trai lắm.

Ôi, thôi mà. Làm tôi ngại quá.

Trời, trang điểm thì có gì đặc biệt chứ?

Cậu ta cũng chỉ là con người thôi.

Mình sẽ cho họ thấy ai mới đẹp trai.

Xin chào, tôi là Choi Dae Hyun.

Cậu ấy là ngôi sao bắt trộm ở cửa hàng tiện lợi.

Cậu Kang sẽ quản lý cửa hàng trong 25 giờ tới. Bắt đầu nào.

Go Star25!

- Tuyệt quá! - Ji Wook! Anh đẹp trai quá!

Anh là nhất, Kang Ji Wook.

Nhìn bên này đi ạ.

Hết 15,800 won. Bạn có phiếu giảm giá hay thẻ tích điểm không?

Đây ạ.

- Chúc ngon miệng. - Ôi, trời!

Của bạn đây.

Ji Wook chạm vào điện thoại của tớ.

Tớ sẽ không đổi điện thoại đâu.

- Này. - Hôm nay em đành chịu vậy.

Xin lỗi.

Anh tính tiền chỗ này nhé?

- Nhanh lên ạ. - Ôi, không.

- Xin lỗi. - Xin lỗi.

Thật là. Không biết ai mới là quản lý cửa hàng luôn ấy nhỉ?

Tiếng Anh Trung Học Phổ Thông

Xin lỗi, tôi sẽ lấy chai mới.

Thôi, không sao đâu. Cứ tính tiền đi ạ.

Anh Ji Wook mà mở cửa hàng thì ngày nào em cũng tới.

Thật sao? Vậy anh làm quản lý cửa hàng này luôn nhé?

- Vâng. - Vâng. Nghe được đấy ạ.

- Anh chụp ảnh chung với bọn em nhé? - Được.

Ji Wook, chụp ở ngoài nhé?

Anh sẽ chụp ở ngoài với các em.

- Vâng. - Ra ngoài nào.

Này, ra đi.

Hết 3,600 won.

Xin lỗi anh, nhưng lần sau em sẽ tới. Xin lỗi nhé.

Tớ nữa. Đợi tớ với.

Kang Ji Wook kìa.

- Ôi, trời! - Chúng ta chụp ảnh cùng nhau này.

- Gì vậy? - Thuốc bổ thảo dược.

Tôi biết là anh lo lắng nhưng sao lại mắc lỗi như vậy được?

Anh ăn đi.

Trời, được thôi.

Quản lý, anh trang điểm à?

Không. Trời, không đời nào.

Ai khiến anh làm vậy hả?

- Đầy ở đây nữa này. - Này!

Da tôi vốn xanh xao rồi.

Anh ấy đáng yêu quá.

Trông mình ổn mà.

Gì đây? Cái này...

Chết tiệt, trong này tối quá.

Saet Byul, sao thế?

- Này, cậu sao thế? - Chuyện gì?

Cậu đến đây làm việc thì cứ làm đi. Sao lại chế nhạo quản lý Choi?

Cậu sẽ làm quản lý cửa hàng thật chắc? Không có đâu, nhỉ?

Chương trình mà. Chỉ làm việc sao được. Không có tính giải trí.

Cậu thấy thua kém anh quản lý à?

Vì anh ấy đẹp trai hơn cậu sao?

Cậu nghĩ tôi xấu hơn anh ta à?

Dĩ nhiên.

Tự nhìn gương mà xem. Cậu làm sao bằng quản lý Choi được.

Này!

Quản lý Choi căng thẳng khi đứng trước máy quay.

Anh ấy khác với người đã quen với máy quay như cậu.

Sao cậu cứ bênh anh quản lý thế?

Đúng thế, tôi bênh anh quản lý đấy.

Quản lý Choi sắp 30 tuổi rồi.

Anh ấy khác chúng ta. Cậu thấy nếp nhăn trên trán anh ấy chứ?

Thế nên anh ấy mới để mái. Hiểu chưa?

Tôi mong cậu có thể thấu đáo hơn.

- Nhưng... - Liệu hồn đấy.

Cái gì chứ...

Chết tiệt, Saet Byul.

Geum Bi, nói chuyện với bố đi. Có chuyện gì vậy?

Con không sao đâu bố.

Bố ơi, con khổ quá.

Alô?

Tác giả Núi Lửa, có chuyện gì vậy?

Không đăng chương mới, cũng không nghe điện thoại.

Tổng biên tập.

Cuộc đời là gì vậy?

Geum Bi.

Con muốn gì bố cũng chiều,

mở cửa ra đi mà.

Han Dal Sik, cậu điên à? Sao lại nói đến cuộc đời?

- Cậu muốn bị sa thải hả? - Thôi đi.

Cậu trả tiền à?

Ừ, tôi trả bằng tiền riêng đó.

Quản lý Choi đâu?

Ôi trời, lúc nào cũng quản lý.

Cậu thích anh ta đến thế à? Trông anh ta không thích cậu chút nào.

Này, cậu nhầm rồi.

Anh ấy mê mệt tớ đấy.

Thánh thần ơi, cậu hoang tưởng nặng đấy.

- Gì cơ? Hoang tưởng? - Ừ, đúng thế.

- Sao cậu... - Ăn đi.

Ngon đấy.

Ngon mà.

Cô đang trong ca làm việc đó. Sao không làm việc hả?

Sao lại ngồi ăn kem que rồi đùa giỡn với bạn thế?

Tôi làm việc xong rồi.

Cô còn chưa chuẩn bị mì Shinseong.

Tối qua chúng ta đã bàn việc đó rồi.

Tôi sẽ lấy lòng bò đến sau.

Chú Kwon sẽ quên mất.

Tốt hơn là cô đi kiểm tra ngay đi.

Cậu đang làm gì thế?

Còn làm gì nữa? Tôi nói chuyện với anh ấy.

Gì cơ? Đây mà là nói chuyện ư?

Hiểu nhau được là hiệu quả rồi.

Làm sao cậu hiểu được bằng cách đó hả? Đừng đùa tôi nữa.

Này, tôi hiểu mà.

Ôi trời, cậu...

Đồ xấu xí.

Thế là sao?

Còn thế này nữa?

Siêu thị

Này, tôi đến vừa đúng lúc.

Ông đợi tôi hả?

Ừ, tôi muốn đi với bà đến cửa hàng tiện lợi.

Chi vậy?

Tôi lo Dae Hyun có thể mắc lỗi.

Chúng ta nên đến ủng hộ nó.

Thôi. Lỡ chạm mặt Yeon Joo ở đó thì sao?

Thì sao? Đấy là cửa hàng tiện lợi của chúng ta mà.

Tôi có làm gì sai đâu.

Đến quán lòng bò nhìn trộm thôi.

Thôi, sao cũng được. Đến quán lòng bò đi.

Đi nào.

Bỏ ra, tôi nóng.

Tèn ten.

Món này làm từ sản phẩm ở cửa hàng chúng tôi,

- là mì trộn cay. - Mì trộn cay.

Phường Shinseong

- Và lòng bò. - Và lòng bò ở quán lòng bò.

Đây là công thức đặc biệt.

- Mì Shinseong. - Chúng tôi gọi món này là mì Shinseong.

Tôi sẽ trộn cho các bạn xem nhé.

Cho vào mì cay lạnh.

- Tôi ăn thử nhé. - Vâng.

Mì trộn

Ngon lắm đấy ạ.

- Ngon thật đấy. - Đúng thế.

Đây đúng là

- công thức ấn tượng phải không? - Cắt!

Cắt.

Ôi, trời.

- Này. - Vâng?

Sao cậu lại nhắc đến quán lòng bò khác

khi đang quảng cáo cho cửa hàng tiện lợi?

Phường Shinseong

Tôi chỉ muốn chia sẻ bí quyết với khách hàng thôi.

Thế mới nói. Chúng ta cũng có sản phẩm lòng bò mà.

Đúng thế. Giá 6,000 won.

Vậy nên mọi người thích mua ở quán lòng bò hơn.

Cậu không nghĩ đến bên cung cấp sản phẩm lòng bò cho cửa hàng à?

Có chứ, sản phẩm lòng bò đông lạnh vẫn bán được.

Nhưng tôi đang nói đến nhu cầu ở đây.

Thật ra, chúng ta nên cảm ơn chủ các quán lòng bò

vì đã bán với giá 1,500 won.

Tôi tin chắc cửa hàng của chúng ta sẽ được lợi

nếu chúng ta có thể hỗ trợ nhau cải thiện kinh tế địa phương.

Cậu không thể nghĩ cách bán thêm sản phẩm trên kệ à?

Đừng cố gây ấn tượng nữa.

- Anh Bae. - Sao?

Tôi là quản lý chi nhánh này.

Tôi không phải cấp dưới của anh.

Được rồi.

Này, đừng ghi hình nữa. Xóa hết đi.

Không quay nữa. Tắt hết máy quay đi.

Trời, thật là!

Anh quá đáng rồi đấy, anh Hết Hơi.