Dakota

Ist ja gut. Ich bin schon dabei.

So viel zu Spring Break.

Sei still, ja?

ERSTER PLATZ

Tut mir leid, Junge.

Mom bekommt morgen eine Futterlieferung.

Hamlet, du bringst mir noch Ärger.

- Alex? - Ruhig, ruhig.

Alex?

- Was habe ich gesagt? - Ich wollte nur...

Er sah so hungrig aus.

Er ist ein Schwein, Alex.

Eine von uns muss streng mit ihm sein, und nicht ich.

FEUERWEHR CAMDEN

Du bist schmutzig, Kleines.

Immer noch Daddys kleine Lady.

Stell seine Stiefel wieder neben mein Bett.

- Sie riechen ziemlich übel. - Der beste Geruch aller Zeiten.

Du bist echt schräg, Mom.

Dad sagte immer: "Das Land wird für uns sorgen."

Ja. Aber Dad hätte Hamlet wahrscheinlich essen wollen.

Er würde dein Paradeschwein nicht essen, Schatz.

Wenn du mit deinen Aufgaben fertig bist, solltest du echt mal duschen.

- Jawohl. - Und sag Princess nichts,

aber heute Abend bringe ich Cheeseburger mit.

Was ist, Mädchen?

Helm vergessen, Alex?

- Nicht vergessen. - Wie läuft das Eiergeschäft?

Langsam.

Hey, Ethan. Was machst du da?

Zombies töten.

Du weißt, dass wir deiner Mutter helfen wollen.

- Unsere Farm wird nicht verkauft. - Dein Dad war ein Kriegsheld.

Die Leute hier nehmen so was ernst.

Mike, komm zum Open Ridge am Highway 54.

Roger.

Ich muss los. Grüß deine Mom von mir.

Setz einen Helm auf, ja?

Setzen Sie sich.

Es widerstrebt mir, Sergeant.

Dieser Hund ist nicht mehr sicher.

Ich versprach Clay...

Clay Sanders war ein einzigartiger Soldat.

Aber das widerspricht dem Protokoll.

Und Dakota ist kein Haustier.

Aber versprochen...

Ich hoffe nur, dass Sie...

...gründlich durchgeimpft sind.

U.S. MARINE CORPS OFFIZIELLE ENTLASSUNGSPAPIERE

Sie werden nach Camp Lejeune versetzt.

Sie haben sieben Tage Urlaub, sobald Sie wieder in Amerika sind.

Das nächste Mal sehen wir uns zu North-Carolina-Zeit. Wegtreten.

Danke.

Letztes Mal brauchte ich zwei Tage, um sie einzufangen.

Hey, Dakota.

Öffnen Sie das Tor.

Ja, Sir.

Ich schulde dir wohl eine Menge, Mädchen.

Bei Fuß.

Wie geht's dir, Kleines? Hast du Hunger?

Unsere Farm steht kurz vor der Pleite, Opa.

- Ja, ich habe Hunger. - Das sagst du nur,

um Schokolade für Hamlet abzusahnen.

Vielleicht.

Farmen kosten viel Knete, Kleines.

Die letzten beiden Ernten waren dürftig. Viele Farmer hier haben gelitten.

Deshalb will ich mit dir übers Geschäft reden, Opa.

Übers Geschäft, was? Klingt ernst.

Sag, wie geht es deiner...

- Wie geht es deiner Mama? - Warum redet ihr so wenig miteinander?

Ich habe einfach beschlossen, ihr etwas Freiraum zu geben,

bei allem, was ihr durchgemacht habt.

Also, was hast du vor? Limonadenstand? Autowäsche?

- Kekse verkaufen? - Hol einen Taschenrechner.

Ein Bleistift tut's auch.

Ich muss Mom helfen, die Farm zu retten.

Tja, dann brauchen wir wohl doch einen Taschenrechner.

Einen mit vielen Nullen.

Komm in mein Büro.

So viel zum Fangen von Bösewichten.

Was in aller Welt ist das?

Die Bösewichte hören dich von fern.

Überleben des Stärksten, kleiner Bruder.

Man muss schnell, stark und laut sein, sonst stirbt man aus.

- Was macht er im Auto? - Spring-Break-Woche.

- "Bring dein Kind zur Arbeit." - "Bring dein Kind zur Arbeit"?

Was wird aus dieser Welt? Du verhätschelst ihn.

Verhätscheln führt zu nichts.

Deine Kinder sind ja der Maßstab.

Hey. Meine Ex hat mich sabotiert, was meine Kinder betrifft.

Und das ist lange her.

Tut mir leid, Jack. Ich meinte es nicht so.

Ich weiß, dass ich ein bisschen ungeschliffen sein kann,

aber ich meine es nur gut.

Ich war für dich und Mama da, nachdem Daddy...

Er war ein guter Mann. Hat zu hart gearbeitet, ist zu früh gegangen.

Das werden wir nicht. Weißt du, warum?

- Warum, Jack? - Wegen diesem Land, das vor uns liegt.

Das, Mike, ist unsere Zukunft.

- Deine, meine, Ethans. - Das Land gehört Kate Sanders.

Sie kann es sich nicht leisten.

Das Land an andere zu vermieten, reicht nicht aus.

Warum willst du ihr Land?

Sie wollen nicht verkaufen. Du kannst es dir nicht nehmen.

Ich werde es nicht nehmen.

Ich werde es nicht stehlen.

Ich werde es kaufen.

Ich will nur ihr und ihrem kleinen Mädchen helfen.

Mach nur keine Dummheiten, die wir nicht bereinigen können.

Es sind nette Leute.

Wir auch, kleiner Bruder.

Wir auch.

Oh. Zum Glück gab es dieses Jahr keinen Brand.

Kriegst du ihn hin?

Ich bringe ihn zum Laufen. Für wie lange, kann ich nicht sagen.

Es ist, wie es ist.

Die Stadt kann sich erst in fünf Jahren einen neuen leisten.

Ich verstehe nicht, warum du den Job machst, Kate.

- Jemand muss ja helfen. - Stimmt wohl.

Und wir fragen uns, wo das Geld für einen neuen Löschwagen ist.

Ist er nicht schön?

Wird er für die Maiparade bereit sein?

Wenn wir ihn abschleppen.

Vielleicht brauchen wir ja eine neue Mechanikerin.

Kate, können wir kurz reden?

Klar.

Haben Sie sich das Angebot angesehen?

Das habe ich. Ich weiß es zu schätzen. Aber wir verkaufen nicht.

Meine Güte, ist Ihnen klar, dass Sie so viel Geld nie wieder sehen werden?

Nicht für dieses Stück Land.

Ich tue das eigentlich nur aus Respekt für Clay.

Ich höre, Sie wollen Clays Lebensversicherung

für Alex' College aufsparen.

Kate... Wenn Sie den Deal akzeptieren, sind Ihre Geldsorgen vorbei.

Sie müssen nur unterschreiben. Ich mache den Rest.

Lassen Sie's gut sein, Sheriff.

- Ich soll's gut sein lassen? - Ja.

- Gut sein lassen. - Ja.

Das war über Generationen mein Land, bevor Ihr Schwiegervater es stahl.

Von meinem Daddy.

Er hat einen fairen Preis bezahlt.

Kate...

Sie sitzen ganz tief in der Patsche.

Ich denke, wir schaffen das.

Ich will nur nicht, dass Sie alles verlieren.

Ich tue also Folgendes:

Ich gebe Ihnen noch etwas Bedenkzeit.

- Also dann. - Okay.

- Schönen Tag, Kate. - Einen schönen Tag noch, Sheriff.

DAS GESETZ

Wie schlimm ist es?

Ich will es nicht schönreden. Es ist nicht gut.

Ich sagte es deinen Eltern,

als ich ihnen die Farm als Hochzeitsgeschenk gab.

Aber deine Mom will nichts von mir hören.

Sie ist so schön, Opa. Wir dürfen sie nicht verlieren.

Daddy ist dort begraben.

Das fand ich auch nicht richtig.

Er hätte ein Militärbegräbnis haben sollen.

In Arlington vielleicht.

Ihr hättet bei mir wohnen können.

Wir brauchen dich, Opa. Ich bitte dich um Hilfe, weil Mom es nicht tun will.

Hallo, Officer.

War ich zu schnell?

Ich hoffe nicht, denn das war entsetzlich langsam.

Ihre Etiketten sind von auswärts, also muss ich Ihre Papiere sehen.

Auf der Durchreise?

- Das kann man so sagen. Zu Besuch. - Aha. Und wen, wenn ich fragen darf?

- Tut mir leid, aber ist das wichtig? - Es ist wichtig, wenn ich es sage.

Haben Sie eine Lizenz für den Hund?

- Oh. Wo haben Sie gedient? - In Afghanistan.

Freund von Clay Sanders?

- Das bin ich. - Es ist tragisch, was ihm passiert ist.

Ein Strafzettel für falsche Etiketten?

Dakota, bei Fuß.

Das tut mir leid.

Sie hat sonst gute Menschenkenntnis.

Sie sollten aufpassen, denn dies ist keine hundefreundliche Stadt.

Gut gemacht. Braves Mädchen. Braves Mädchen.

Sitz.

Ich spare Ihnen die Zeit.

- Ich bin CJ. Ich... - Wir verkaufen nicht.

- Kate? - Auch, wenn Sie meinen Namen kennen.

Sie sind einer dieser... Aasgeier.

- Aasgeier? - Sir, bitte verlassen Sie unser Land.

Sofort.

Ich habe mit Clay gedient.

Ich wollte Ihnen seine Sachen bringen, Ma'am.

Ich habe versprochen, dass ich sie Ihnen nach Hause bringe.

Bei Fuß!

Das ist Dakota. Clays beste Freundin.

Dakota?

Hi, Mädchen.

Sie dürfen doch nicht nach Hause.

Na ja, sie ist jetzt im Ruhestand.

- Es war ein Sonderwunsch. - Wir brauchen keinen Hund, Sir.

Dakota! Verflixt. Äh... Tut mir leid.

Hey!

Ich glaube, ich weiß, wohin sie will.

CLAY M. SANDERS EIN AMERIKANISCHER SOLDAT