Angels Crest

Miren el globo de Rachel.

Miren ese globo.

Lo soltará a las tres.

Uno, dos, tres.

Ay, me atacó un globo.

¿Cómo es posible?

Oye, Nate, tienes torta en la nariz.

CHAPISTA EXPERTO

¿Papá?

Papi, despierta.

Mojé la cama.

De acuerdo.

Muy bien.

Está bien.

Eso es.

De acuerdo.

¿Está bien?

Regresa a dormir.

Es hora dormir, ¿sí?

¿Papá está despierto?

No, papá no está despierto.

Papá, hay nieve.

- ¿Nieve? - Ven a ver.

- ¿Dónde? - Allí.

¿Te cae encima?

Nieve.

Está nevando por todas partes.

Hazlo de nuevo.

- Oye, amiguito. - Sí.

- ¿Quieres ir afuera? - Sí.

¿Quieres hacer un hombre de nieve?

- Sí. - Entonces vamos.

Siete...

11...

Eres un tipo grandote y fuerte, ¿eh?

¿Quién es mi chiquito? Muy bien, te tengo. Dos brazos.

Te quiero.

- Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué?

Creo que Charlie podría tener frío en la nieve.

- ¿Te parece dejarlo atrás? - Sí.

- Adiós, Charlie. - Adiós, Charlie.

Adiosito, Charlie.

- Sí. - Adiosito, Charlie.

- ¿Haremos un hombre de nieve? - Sí.

- ¿Iremos a andar en trineo? - Sí.

Hace mucho frío, Nate.

¿Te sentarás junto a mí?

No puedo. Papi tiene que conducir.

Pasa tu bracito por aquí. Eso.

¿Charlie está bien?

Estoy seguro de que Charlie está muy bien.

¿Estás durmiendo?

¿Me despiertas y ahora te vas a dormir?

LLEVE UN CARTÓN A CASA Mira, allí está Angie.

Hola, Ethan.

CAFÉ DE ANGIE

Toma tu manta, eso.

Eso es.

¿Qué queremos cenar esta noche?

Pizza.

Mira esa enorme montaña.

Viene un camión volcador.

Mira eso.

¿Qué dices, campeón?

Nate, oye. Amiguito, despierta.

Diablos.

Nate.

Vamos, amiguito. Vámonos.

Nate.

¿Puedo servirte algo más, Frank?

No, sólo me sentaré aquí a evitar el mal tiempo.

No te culpo. ¿ Paul?

Tabasco.

¿Cómo pude olvidarme?

Café de Angie, habla ella.

Otra vez llego tarde a trabajar.

Es la segunda vez esta semana.

Anoche debe quedar entre nosotros.

¿Te parece?

Jane me matará.

Quizá esta mañana también deba quedar entre nosotros.

No me convencerás, Rusty.

Ven aquí.

- Cindy. - ¿Qué?

Quizá debas ponerte ropa interior primero.

Diablos.

- Cindy, soy Angie. - Ya voy.

Hola, Angie.

Cindy, necesito que te vistas.

¿Cuánto rastreaste a ese ciervo?

100 metros, quizá 3/4 de kilómetro...

- No lo sé. - ¿En qué dirección?

Al norte. Al noreste, hacia la quebrada.

¿Y cuánto tiempo te fuiste?

10 minutos, quizá.

¿Quizá?

No más de 20.

Quiero a los perros por esa senda, vamos.

Ahora, Charlie.

Hola, lo oí por radio.

Tengo que hablar con Bill. ¿Dónde está Rusty?

Rusty... no lo he visto desde anoche en lo de Trevor.

Vamos. Vamos.

Al demonio. Vamos.

Regresa con papi.

Supongo que no iré a trabajar.

Ahora tengo una buena excusa.

¿Esta radio funciona?

Sí, segura.

Nate.

Nate.

- Hola, Rusty. - Hola, Charlie.

- ¿Qué pasa? ¿Dónde está Ethan? - En el bosque.

- Muy bien, ¿adónde? ¿En qué dirección? - No, no, no, no, no.

Necesito que te registres allí, ya mismo. Ve.

De acuerdo. ¿Puedes creerlo?

- Rusty. - Hola, Bill.

Nate.

Necesito ayuda.

Maldición...

- Ethan. - ¿Dónde estabas?

Diablos, viejo, no tenía encendido el teléfono.

¿Para dónde vas?

Ala parte noreste del sendero, junto al antiguo campamento.

Ya lo visité una vez. Quizá no vi algo.

Bien, iré al sur.

- Nos reuniremos aquí en dos horas, ¿sí? - Sí.

Oye. ¿Cindy?

Angie está con ella.

¿Qué edad tiene Rosie ahora?

Casi tres y media.

Es de Piscis, ¿no?

¿De Piscis? No. Es de Libra.

Natey.

Disculpe, señora.

Los voluntarios pueden presentarse con el Of. Parks, justo allí.

Está bien, no somos voluntarios.

- Ella es Cindy Mills. - Ya sabe, la madre.

¿Quiere un café o algo así?

¿Café? No quiero café. Quiero hablar con Ethan.

Primero deberíamos hablar con Bill y ver qué está ocurriendo.

Tú...

hijo de perra.

- Maldito hijo de puta. - Cindy.

- ¿Lo perdiste, maldita sea? - Cindy, cálmate.

- Muy bien, mira... - No, no quiero calmarme.

- Quiero saber dónde está mi hijo. - Todos queremos eso.

- No lo vuelvas sobre ti, Cindy. - Si está muerto...

Maldición, no...

Si está muerto, te mataré.

Si lo está, te ahorraré el problema.

Sáquenla de aquí, por favor.

Por Dios.

¿Nate?

Nate.

¿Por qué nadie grita su nombre?

Vuelve a trabajar.

- Se ha ido, ¿no? - Aún no lo sabemos.

Puedo ir sola.

¿Cuántos guardias forestales tenemos allá afuera?

Suficientes. Todos los que podemos.

Necesitamos que venga más gente.

Vete a casa y ponte un abrigo más cálido.

Cuando oscurezca, no sobrevivirá.

Ya lo sabemos, Jane. Hacemos todo lo posible.

Sólo... sólo aguanta.

- Nate. - Tom.

Tom, necesito un informe en el sector cuatro.

Aquí, déjame aquí.

TABERNA

CERVEZA FRÍA, VINO & LICOR VENTAS DESCONTADAS

Por favor, Dios. Por favor, por favor.

Por favor, Dios, te lo ruego, no te lo lleves.

Por favor.

Vamos, andando.

Ethan.

- Ethan, lo siento tanto. - ¿Qué ocurre?

- Bill dice que está oscureciendo. - ¿Qué diablos pasa?

- Entonces él piensa... - ¿Qué, ya se van todos?

Oye. ¿Qué ocurre?

¿Envías a gente a casa?

Lo siento, Ethan, no podemos continuar a oscuras.

¿Qué rayos? Mi hijo sigue perdido.

Lo sé, pero ya no es seguro para las partidas de búsqueda.

¿No es seguro 'para las partidas de búsqueda? El tiene tres años.

No puedo arriesgar a nadie más.

Al demonio con el riesgo. Nadie se va a casa.

Tú, para. No nos detendremos.

Deja la tienda... baja el equipo,

y vuelve a armar la tienda.

Empácala, Charlie.

Escúchame, deja la maldita tienda.

- Ethan. Ethan. - ¿Qué?

Debes dejar que Bill haga su trabajo.

Rusty, el trabajo de Bill es ayudarme a hallar a Nate

mientras aún hay tiempo.

Y aún hay tiempo, ¿no?

- ¿No? - Sí.

Sí, Ethan, aún hay tiempo.

Ahora, debo enviar a esta gente a su casa,