Ukrainian Rhapsody (Українська рапсодія)

"قصيدة أوكرانية"

:فيلم من إخراج الرائع "سيرجي باراجانوف"

:ترجمــــــــة "علي بـــــاديـــــان"

عمال الكولخوز .وجنود الجيش السوفياتي (كولخوز، والجمع الروسية كولخوزي، هو أحد أشكال المزارع الجماعية في الاتحاد السوفيتي السابق. وجدت جنبا إلى جنب مع مزارع الدولة أو سوفخوز)

.ساهموا في هذا الفيلم

.أصدقائي .رفاقي

...أريدكم أن تنصتوا

إلى هذه القصة .هي ليست فقط لي

.لقد عدت للتو إلى المنزل .بأنتصار رائع

أنا فتاة بسيطة من قرية صغيرة .على ضفاف نهر الدنيبر

ربحت المركز الأول، وأخذت الميدالية الذهبية

في مسابقة دولية للغناء

ربحتها

في بلدة بعيدة في أوروبا الغربية

.منذ أن وصلت قبل أسبوع

إيطاليون، وإينجليزيون، وفرنسيون .في العاصمة

مغنون سوفييت .في مسرح العاصمة

.مدينة غريبة بالنسبة لي

.حياة مجهولة وبعيدة

.أناسٌ غرباء

كيف سيستقبلونني؟

هل بإمكاني إيجاد طريق إلى قلوبهم؟

.اليوم أنا، غير مكترثة بهم

لكن غدًا؟

إيطاليون، وإينجليزيون، وفرنسيون .في العاصمة

مغنون سوفييت !في مسرح العاصمة

مغنون سوفييت !في مسرح العاصمة

هل قلتِ شيئًا؟

.الورود لها رائحة فريدة من نوعها

آنستي إيطالية؟

.تذكروا قواعد المسابقة

،في الجولة الأولى .سيتم عزلك عن اللجنة بستارة

.اللجنة سيعرفون رقمك فقط

."ستَغنّي بلغة الـمُـلـحِّـن"

إذا قال رائيس اللجنة (شكرًا)

.ستتوقفي عن الغناء، وستغادرين المنصة

من فضلكن آنساتي. أعيدن الانضمام إلى الطابور

من سيربح المركز الأول؟

.لا تقلقِ يا عزيزتي، ستربحين

.لا تتوترِ

.من فضلكِ، خذي واحدة

.من فضلكِ، خذي واحدة

.رقم (٣٣) إصعدي إلى المسرح

.الجولة الثانية

.التالي

أنا؟

.التالي

.التالي

.رقم (٣٦) إصعدي إلى المسرح

من فضلك

أيت أغنية؟

.الثالثة

هل هي إيطالية؟

.في الحقيقة لا يهم

هذا مذهل

جان، أنت مخطئ

.لا يزال هناك بعض الأمل للبشرية

.سنرى ذلك

!يا لها من مفارقة

،أوروبا مثل المقبرة ،والعالم في حالة خراب. ثم فجأة

.أغنية لوسيا

ألم تعجبك؟

.ولا حتى قليلًا

،على صعيد الموسيقى لا أحب إلاّ موسيقى "المارشات العسكرية"

ماذا قلت؟ - ماذا؟ -

ألم تتعلم شيء؟

عندما يغني الناس

.يعمُ السلام

،أعجبتني حقًا أعجبتني

.هل بإمكاني غناء أغنية

.أغنية لاتنسى عن طفولتي

هذه الأغنية

.أستوطنت قلبي، منذُ أبعد مما أتذكر

.لا مشكلة. دعيها تستمع

.مرت الأعوام

وفي قلبي

.أغنية جديدة ولدة

"أنتِ تغنين بروعة، يا أوكسانا"

.ذلك الطائر يغني بشكلٍ أفضل

...أوكسانا

عندما تغنين

كل شيء يتوقف للأستماع

،أتعرفين

يبدو لي وكأن العالم يعود إلى الحياة .مرة أخرى

يبدون سعداء، وحالمين

.حتى الأيقاع الموسيقي يبدو كذلك

لقد رأيتِ كيف ينضج القمح والشعير

ويبدأون في الغناء مثل فرقة هائلة

حتى الحِنطة السوداء، أيضًا

.ويبدأ الحقل بأكمله في الغناء مثل فرقة الاوكستراء

أغلقي عينيكِ

.ونصتي

كم سيكون مسرورًا اليوم

كيف ستبتسم يا (أنطون)؟

.عند سماعك عن نجاحي

.إنه أيضًا انتصاره

.ربما حتى أكثر مني

.لكن ليس بعد الآن

...خلف نافذة لأحد الشاحنات في ألمانيا

.حيث أُبتلِع فيها أنطون

أنتظرت ثلاثة أعوام لأجل هذا اليوم

.وكأني رجعت من الموت

.لن تتعرف علي أوكسانا

!رودي

.كل شيء عاد للحياة

.حتى أنت ستعود أيضًا بمشيئة الله يا"جينريخت"

.أنا أومن بذلك

.الحرب تترك آثارًا دائمةً

.سنسلك هذا الطريق. إنه أقصر

أنظر

.شجرة البتولا تنمو على المذبح

.الأرض متعطشة للسلام

"إلى اللقاء يا رودي"

.آمل بأن نرى بعضنا مرة أخرى

.حظًا موفقًا

.هذا من أجلك، كتذكار

.شكرًا لك

.أنظر إليها كل صباح - .شكرًا -

!الوداع يا ألمانيا

.لقد أحرقتيني بنار قاسية

.وانتِ بنفسكي، أحترقتي بنفس اللهب

.لكنكي لم تدمري روحي

.لانها تملأ أحلامي مرة أخرى

.حيٌّ أنا، معى مثل هذه الذكريات التي لاتنسى

هل تسمع صوتها؟

،أنت مقبل على الزواج

،ستزرع حديقتك

،ستعشقُ زوجتك

،سيصبح لديك أطفال

وهي؟

هل فكرت فيها يا (أنطون)؟

.صوتها سَيَأْخذُها إلى المعهد الموسيقي

.أعدك بذلك .المعهد الموسيقي

.ثم إلى قاعات الحفلات

.يجب أن ترحل هي من هنا

معك؟

تستمر الآن الحفلة الموسيقية

.هذا العمل من (ريمسكي كورساكوف)

.وهنا زميلنا، طالب من المعهد الموسيقي

.فاديم تشيكا

أوكسانا؟

،كان عندما قلنا وداعًا

.فهمت كم أننا نحب بعضنا البعض

.شكرًا لك

هل لي...؟

.من فضلكِ، أدخلي

.تشرفت بلقائكِ

.أنتِ الآن في المعهد الموسيقي

مرحبًا - شكرًا لك -

.حسنًا، يا أوكسانا

هلاّ باشرنا العمل؟ - ...نعم، بما أنني هنا -

.الأهم من كل شيء، التنفس

هل ترين؟

.لنحاول

...هاكذا

.المؤلف العبقري، بيتهوفين

،يعبر في سيمفونيته ...عن روح الحرية للبشرية

.هذا يكفي، إنها الـ(٤) في الصباح

.إقتربت الإجازة

.سنرى بعضنا البعض قريبًا، يا (أنطون)

.كنت واحد من الذين دافعوا عن (كييف)

.لم أستطع إيجاد أوكسانا في المعهد الموسيقي

.حتى المعهد إختفاء أيضًا

.سنعود قريبًا إلى سيبيريا

سيبيريا؟

.تبقت ساعة على الذهاب

هل أنت ذاهبٌ إلى هناك؟

ساعة؟

.نعم

.أنظر ماذا وجدت

.خذها

.شكرًا

.افعلها من أجلنا

.أطلب صورة

.حسنًا، سأطلب

.للأمام

!أنطون

فاديم، كيف حالك؟

.تبدو بخير

.ما الأمر، يا (أنطون)

.لا شيء

.لا شيء

من أين قدمت؟

.كنتُ أمر فحسب

.بالمصادفــة، سمعت صوتك

هل ستمكث طويلًا؟

رغبت في رؤيتك

.أنت و أوكسانا

.شكرًا، أنطون

.لكن أوكسانا ليست هنا

ليست هنا؟

.لقد رحلت

.معى الفريق

...حسنًا

.الوداع

.كان من الطيف رؤيتك

.سآتي معك

.لا، شكرًا

،متى ستعود

...أعطها هذه