Mokomi: Kanojo Chotto Hendakedo (Mokomi is a Little Weird / モコミ～彼女ちょっとヘンだけど～)

=15 YIL ÖNCE=

Çevirmen:AsianQueen =Twitter/AsianQueen04=

Tommy, nasıl?

Ojem yok!

- Yanında mıydı? - Evet.

- Aradın mı? - Evet.

- Rengi ne? - Pembe.

- Ben de ararım. - Teşekkür ederim.

Bu Nana-chan'ın.

Hayır, değil! Neden öyle diyorsun?

Ne oldu?

Mokomi-chan, ojemin Nana-chan'ın olduğunu söyledi.

Neden öyle söyledin?

Nana-chan'ın olduğunu söyledi.

Kim söyledi?

O oje.

Yani ben mi çaldım?

Özür dilerim!

Mokomi, neden yine yalan söylüyorsun? Ondan özür dile.

- Yalan söylemiyorum. - Mokomi!

Mokomi tuhaf konuşuyor.

Eşyalar nasıl konuşabilir?

- Tuhaf. - Çok özür dilerim.

Çok hızlısın.

Hasarı var!

Bakayım.

Burada bir çöküntü var.

- Ucunda. - Haklısın.

Normalde fark edemezsin, değil mi?

O nasıl anladı?

İşinin başına.

Bunun hasarı var.

Ne oldu?

O pencerenin temizlenmesi gerek.

Temizlik servisinden bir sonraki gelişinde temizlemesimi isteyeceğim.

Ne zaman gelecek?

Gelecek ay... Ya da belki ondan sonraki ay.

Itadakimasu.

- Shimizu-san! - Shimizu-san!

Ne yapıyordun, Shimizu-san?

Ne yapıyordun?

Teşekkür ederim!

Eşinizin doğum günü, değil mi?

Her zamanki gibi çiçeklerden.

Eşiniz için yeni gelen mükemmel çiçekler var.

Stoktalar.

Evet. Evet.

Onları yarın göndereceğiz.

Mokomi hastaneye kaldırıldı.

Beni oraya götürebilir misin?

Lütfen.

Pencereyi temizleyerek neden gereksiz bir şey yaptın?

Özür dilerim.

Yine de yanlış bir şey yapmadı.

Fabrikaya daha fazla sorun çıkarmamaya dikkat et.

Tamam.

Mokomi, dükkânda kalan çiçek var.

Artık satılmaz. Eve götürmek ister misin?

İsterim.

- O iyi mi? - Evet.

- Merhaba. - Merhaba.

Çok güzeller.

Daha bugün geldiler.

Siklamen gerçekten çok güzel.

Ama sanırım onun yerine bunu alacağım.

- İşte. - Teşekkür ederim.

Merdivenden düştüğünü duyduğumda...

...gerçekten korktum!

İyi olduğuna sevindim.

İki yıldır orada çalışıyor.

Bu kadar uzun süre dayanmak için yaptığı tüm çabalardan sonra...

...ya kovulup tekrar hikikomori olursa?

Böyle bir şey yüzünden kovulmaz.

Akşam yemeği yiyecek misin?

Evet, hiçbir şey yemedim.

- Baksana... - Bu arada...

İki gün sonra hangi gün biliyor musun?

Evet, Mokomi'nin doğum günü.

Bu aralar eve hep geç geliyorsun.

Bu, birçok yeni müşteri olduğu anlamına mı geliyor?

Kendi işini kurmak için bir falcıdan...

...tarih bulmasını istemeyi düşünmüyor musun?

Emeklilik konusunda endişelenmene gerek kalmadan işler çok iyi gidiyor.

80 yaşına kadar muhasebecisi olarak çalışabilirsin.

Dinle...

Doğum gününde eve erken gel!

Sipariş ettiğim pastayı alabilir misin?

Dükkân akşam 7'ye kadar açık, geç kalma!

Burada.

Fiş.

Tamam, anladım.

- O zaman... - Bir dakika.

Cüzdanına koymazsan unutacaksın! Hemen koy!

Şimdi koy.

Yemek kutun.

Pencereyi temizleyerek neden gereksiz bir şey yaptın?

Fabrikada daha fazla sorun çıkarmamaya dikkat et.

Tommy.

Gereksiz olduğunu söyledi.

Sorun çıkardığımı söyledi.

İyi geceler.

Özür dilerim! Bu sabah en küçük çocuğum huysuzlaştı!

Önemli değil!

- Bütün bunlardan bıktım! - Önemli değil.

Günaydın!

- Günaydın. - Günaydın!

- Abi, yemek kutun. - Teşekkür ederim.

- Güle güle! - Hoşça kal.

- Güle güle! - Hoşça kal.

Gerçekten özür dilerim.

Burası iyi, değil mi?

Rica ederim.

=Mokomi: She is a little weird=

=Bölüm 1=

Pencereyi temizleyerek neden gereksiz bir şey yaptın?

Fabrikada daha fazla sorun çıkarmamaya dikkat et.

Ne oldu?

Hiçbir şey.

- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

- Günaydın. - Günaydın.

Unutmadın, değil mi?

Bugün eve erken gel. Pastane saat akşam 7'de kapanıyor.

Saate bak!

Mokomi!

Mokomi, uyandın mı?

Mokomi, içeri geliyorum.

Ne oldu? Kendini iyi hissetmiyor musun?

Hayır, iyiyim.

O zaman kalk.

Yoksa işe geç kalacaksın.

Bugün izinliyim.

İşten bir gün izin aldım.

Fabrikada bir şey mi oldu?

- Hayır. - O zaman neden?

Dinliyor musun? Bir sebebin yoksa gitmelisin...

Anladım, böyle şeyler olur, değil mi?

Bugün senin doğum günün.

Doğum günün kutlu olsun, Mokomi.

Ya tekrar bir hikikomori olursa?

Sadece bir günlük izin...

Beşinci sınıfın ikinci döneminde olanlar bir günde başladı!

Okula geri dönmeyi reddedeceğini hiç düşünmedin, değil mi?

Ama şimdi düzenli olarak işe gidiyor.

Ama özel bir sebep olmadan izin aldığını söyledi.

O zamanlar onu okula yollamaya zorlamakla hata ettim.

Yaptığımdan pişman oldum.

Bu sefer buna katlanacağım.

Bu akşamki doğum günü kutlamasında...

...yarı zamanlı işinden bahsetmeden birlikte eğlenelim.

Tamam.

Hastaneye kaldırılırsam bana çiçek gönderir misin, Shunsuke-kun?

Hastane izin verirse tabii ki.

Patron sabahtan yakalandı.

- Çok nazik, değil mi? - Beni ziyarete gelirsen...

...hemen iyileşirim!

Haruko-san, gidelim.

- Hoşça kal. - Güle güle!

Shunsuke!

Teşekkürler. Ama neden...

Mokomi işten bir gün izin aldı.

- Neden? - Fikrim yok.

Onun yanında yarı zamanlı işinden bahsetme.

Annem söyledi, değil mi?

Bugün işe gitmedim.

Bedenim hareket etmek istemiyor.

Özür dilerim! Pencereyi açmayı unuttum!

Serin...

Ben geldim!

Hoş geldin!

- Al. - Çok güzel!

- Mokomi nerede? - Bütün gün odasındaydı.

Anladım.

Biliyorsun, değil mi? Onun yanında asla yarı zamanlı işinden bahsetme!

Ben geldim!

- Hoş geldin. - Hoş geldin.

- Al. - Teşekkürler.

Mokomi nerede?

Bütün gün odasındaydı.

Anladım.