The Starling

Pokud jsi se mnou někdy malovala,

asi víš, že rád dělám velký stromy.

- O jak velkých mluvíme? - Obrovitých.

Naprosto obrovité stromy s listy a nádhernými větvemi.

Bob Ross mi připadá moc sexy.

NETFLIX UVÁDÍ

Ty vlasy, máminy džíny. To se mi líbí.

- No vážně. - Panebože.

Úplně jsem ti zapomněl říct, že jsem se díval, jak Katie spí.

Přesunul jsem se do budoucnosti

a viděl jsem, kým se stane nebo co já vím.

A bylo to neuvěřitelný. Bude z ní podiatristka.

Naše dítě bude podiatr?

V Clevelandu. Povede se jí dobře. Bude třetí ve firmě.

Bude jezdit Lexusem. Čtyři roky starým, ale dobrým.

Vždycky jsem si myslela, že bude třeba řeznice.

- Řeznice? - Řeznice.

Veganská řeznice.

Takže by vzala mrkev a nasekala z ní roštěnky

nebo by dělala kotlety, který ale budou z květáku.

Myslíš, že bysme tam měli dát ptáka?

- Ptáci jsou ošidní. - Musíš k nim přistupovat jemně.

Ahoj.

- Podívejme, kdo se probudil. - Vyspinkala ses hezky, Katie?

- Ano? - Chceš si prohlédnout svoji zeď?

- Ta-dá! - Dost dobrý.

Pozná, že nejsem malířka. Je chytrá.

Mámina malá řeznice.

- Kdo je tátova podiatristka? - Nebo mámina malá řeznice.

Jo, jsi to ty.

Je to tak.

Jsi fakt něco.

Věřil bys, že býval terapeut? Ani neumí mluvit se zvířaty.

A teď musí mluvit se zvířaty i majiteli.

Je to tak frustrující.

Já to udělám.

ŠETŘETE KAŽDÝ DEN!

Lilly do zeleniny.

Lilly, oddělení zeleniny.

SNĚHOVÉ KULIČKY

Trochu doleva.

Dost. Víš co?

- Doleva. - Z mé strany?

Jo, z tvé strany. Dobrý.

Teď to posuň, celé to posuň.

Sem. Ještě trochu.

To je moc.

Dobře, hotovo.

Neměli bychom teď dělat inventuru?

Víš co?

- Tady. - Dej mi dva.

Tady jsou.

Lilly.

Můžu jet do Superstoru a koupit dva tyhle za čtyři babky.

Lilly?

Lilly?

- Paní Oberhofferová. - Ty ti zkazí zuby.

Jenom když je jíte po tuctech.

- Běž dělat inventuru. - Dobře.

Jak se vede, drahoušku?

Všechno je dobré.

Jak je na tom Jack?

Je na tom skvěle. Jo. Já…

Díky za optání. Řeknu mu, že ho pozdravujete.

Mluvila jsem s farářem.

A chtěli bychom, aby tě navštívil a promluvil si s tebou.

Nedokážu si představit, čím sis prošla.

Lilly do oddělení mraženého zboží.

Lilly, mražené zboží.

Pozdravujte ode mě faráře.

Budu upřímný, Lilly.

Lidé si všímají, že se chováš tak nějak divně.

Jak „divně“?

Víš,

ohledně té věci, všeho, co se děje. Jsi roztržitá.

Nejsem roztržitá.

Ježíšku na křížku!

Co to sakra má být? Selfie se žvýkačkou?

Všichni jsou roztržití.

- Nikdo nepracuje. - Dobře.

Víš, že dneska musím jít na to setkání do Rosewoodu.

- Takže můžeme vybrat… - Zase?

No, je to…

každé úterý. Bude to aspoň jednou týdně.

- Takže… - Vidíš?

O tom právě mluvím. Jsi moje pravá ruka, Lilly.

Ale jsi duchem někde jinde.

K čemu je skvělý centr bez křídla?

- Kdo mu přihraje? - Já se na fotbal moc nedívám, takže…

Takže…

víc se soustřeď.

Dobře.

Sherri, už žádná selfie.

Ať se žvýkačkou, nebo bez ní. Dobře?

Už jsme o tom mluvili.

Propánajána, vy jste Lilly.

Jo, tak se jmenuju.

- Dostává je, že ano? - Jo.

Každý týden. Pustím vás.

Dobrý den.

Ahoj. Je skvělé vás dnes večer vidět.

- Ahoj. - Jak se máš?

- Ahoj, zlato. - Mám se skvěle.

Jo?

- Jo. - Vypadáš dobře.

Dobře, všichni. Posadíme se. Myslím, že minule jsme skončili povídáním

o emocionálních spouštěčích.

Má k tomu někdo nějaké nápady nebo otázky?

Ne?

Dobře. Takže jako vždycky…

Znáš mě. Neodolám tlaku ostatních.

Jo, ale ty to nesnášíš.

Mají všechny možné příchutě.

Takže dnes bych chtěla mluvit o důvěře.

Lilly, začneme s vámi a Jackem.

Dobře, jasně.

Některé rodiny si těžko zvykají poté,

co byly po delší dobu od sebe.

Když vidí, jak teď bude všechno jinak.

Myslím, že to pro nás nebude problém.

Chápu, že pro někoho by to byl problém, ale…

No,

změny jsou děsivé, ale nemusí to být špatná věc.

Děsivé? My nejsme…

Nejsme vyděšení. Že ne? Chci říct, že…

Je v pohodě.

Samozřejmě. Ty jsi taky v pohodě.

Je to tak, Jacku?

Pojďme dál, ano? Musí se dostat na spoustu lidí.

Jde jen o to, že jsme…

o tom vlastně nemluvili, ale já…

- Nemluvili. Chci říct… - Hele, jestli chceš, promluvíme si o tom.

Skvěle. To bychom měli. Promluvit si o tom.

Mluvme o něčem jiném než o vapování.

Co bude příští týden? Pervitin?

- Vážně? - To bylo nevhodné.

To bylo nevhodné, Lilly.

To byl vtip. Nemyslela jsem to tak.

To je jedno. Ona proti mně obrátila mého jediného syna.

- Co tohle? - Matko, víš, že jsem…

- Nejsem tvá matka! - Co mluvit o něčem jiném?

Viděla jsem ji v televizi s tím doktorem Philem.

- Velmo. - Chtěla mi podvázat vejcovody.

- Uklidni se. - Matko.

- Nejsem tvoje matka! - Velmo.

- Velmo, posaďte se. - Nemluv na mě!

Proč mi pořád říkáte, abych se uklidnila? Jsem klidná!

Lilly.

Lilly!

Máte chvilku?

- Jo. - To se moc nepovedlo.

Já nevím. Myslím, že Velma udělala velký pokrok.

To si zasloužím.

Není to skvělá vizitka psychiatrické péče.

Jak si vede?

Vážně.

Bude to chvíli trvat, Lilly. Hodně si prožil.

No, vypadá to tak.

A co vy? Vracíte se k běžné rutině?

Udělala jste něco s věcmi Katie?

- Proč? - Takové emoční spouštěče jsou těžké.

Chcete říct, že se jich mám zbavit?

Já nevím.

Jak byste se cítila?

Myslím, že už se připozdívá a měla bych jet.

Lilly, když sem chodíte, máte z toho něco pro sebe?

Ano, ale soustřeďme se na Jacka.

To děláme. Ale chodíte k někomu vy?

Pořád k někomu chodím. Právě teď jsem přišla k vám.

Dobře, Lily.

Musíte na sobě taky pracovat.

Dobře. Tak super.

Pracovala jsem s člověkem, který bydlí kousek od vás.

Je to terapeut.

Možná byste mu mohla zavolat.

Larry Fine?

Ze Tří moulů ?

Je dobrý, Lilly.

S ním si můžete popovídat.

Jasně, Regino.

Měla byste k někomu zajít dřív, než budete muset.

Jo. Příští týden zajdu za vámi.

Dobrý den, Jacku.

Děkuju.

Od Lilly.

Je důsledná.

To je špatně?

Děkuju.

Prosím.

No tak!

Mrňousi, dávej pozor, kam letíš.

Kurva.

Ten hajzl.

Jak spíte?

Skvěle. Děkuji.

- Jíte bez problémů? - No jo.

Ano. Jídlo tady je prostě vynikající.

Nevím, jestli psychiatrickým léčebnám dávají michelinské hvězdy,

ale kdyby dávali…

A léky.