Outlander

Προηγουμένως...

Αν δεν κάνω ανάταξη του χεριού, θα μείνει ανάπηρος για πάντα.

Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τεθούν σε καραντίνα.

Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορείς να κάνεις εδώ.

Ο Κόμης δεν θα ξεχάσει ό, τι συνέβη.

Κάνατε έναν εχθρό σήμερα εδώ.

Ο Δούκας του Σάντρινχαμ είναι φλύαρος.

Σίγουρα είναι ένα εξαιρετικό έγγραφο.

Μπορούμε να διεισδύσουμε στο κίνημα των Ιακωβιτών.

Να έρθουμε κοντά με τους βασικούς παίκτες...

...και να βρούμε έναν τρόπο να διαταράξουμε τα σχέδιά τους.

Ο ξάδελφός σου ο Τζάρεντ ζει στο Παρίσι.

Μπορεί να εγγυηθεί για μας.

Ποια είναι η φωτιά που καίει μέσα σου;

- Λυπάμαι που αμφέβαλα για σένα. - Θα μας βοηθήσεις τότε;

Διηύθυνε την επιχείρηση κρασιού κατά την απουσία μου,

και σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω την διεύθυνση του σπιτιού μου στο Παρίσι.

Δεν με εμπιστεύεσαι να μάθω τον πραγματικό λόγο...

...πίσω απ' αυτόν τον μανδύα των ψεμάτων.

Σου το ορκίζομαι. Θα σου πω όλα όσα έχουν συμβεί, την κατάλληλη στιγμή.

«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○

Μη σταματάς.

Ήταν ακόμη ένας; Ακόμη ένας εφιάλτης;

Έφυγε, Τζέιμι.

Είναι ζωντανός...

...στο μυαλό μου.

Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω.

Θα το κάνεις, εν καιρώ. Το υπόσχομαι.

Δεν πρόκειται να κοιμηθώ άλλο απόψε.

Θα επανεξετάσω τις αποδείξεις αυτής της εβδομάδας.

Ο "Μαύρος" Τζακ Ράνταλ είναι νεκρός.

Το ξέρω.

Θα τα πούμε το πρωί, Σάσσεναχ.

Παρατήρησα ότι η κυρία δίπλωσε και πάλι τα ρούχα της σήμερα το πρωί.

Ναι, Σουζέτ.

Γιατί η κυρία επιμένει να στρώνει το κρεβάτι της...

...και να διπλώνει τα ρούχα της;

Υποθέτω ότι είναι συνήθεια.

Απλά δεν έχω συνηθίσει να έχω υπηρέτες γύρω μου όλη την ώρα,

να φροντίζουν την κάθε μου ανάγκη.

Αλλά μια γυναίκα της θέσης σας...

...και έγκυος, πόσο μάλλον... απλά δεν γίνεται.

Ωραία.

Θα προσπαθήσω να είμαι πιο ακατάστατη στις προσωπικές μου συνήθειες.

Κυρία. Αυτό θα με έκανε τόσο χαρούμενη.

Θα λείπω για μια ώρα ή δύο. Θα έχεις άφθονο χρόνο να...

...ξεστρώσεις και να ξαναστρώσεις το κρεβάτι μου προς ικανοποίησή σου.

Κυρία, είστε πολύ ευγενική.

Καλημέρα, κυρία. Η άμαξα σας περιμένει.

Φυσικά το κάνει.

Το να διευθύνεις ένα μεγάλο σπίτι στο Παρίσι...

...αποδείχθηκε πιο περίπλοκο από ό, τι είχα ποτέ φανταστεί.

Ευτυχώς, ο Τζάρεντ είχε επιλέξει τους υπηρέτες του με προσοχή,

έτσι δεν είχαμε καμία ανησυχία όσον αφορά την αξιοπιστία τους.

Ακόμη και μετά από αρκετές εβδομάδες,

το Παρίσι παρέμενε μια αστείρευτη πηγή γοητείας.

Καθώς ατένιζα τα γραφικά σοκάκια της πόλης,

δυσκολευόμουν να πιστέψω ότι σε μόλις 40 χρόνια,

η Γαλλική Επανάσταση θα τα μετέτρεπε σε ποταμούς αίματος.

Η τελευταία φορά που είχα έρθει εδώ...

...ήταν κατά τη διάρκεια του ξέφρενου εορτασμού...

...που σηματοδοτούσε το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

Ήλπιζα να ανέβω στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ,

αλλά οι Ναζί τον είχαν κλείσει κατά τη διάρκεια της κατοχής,

και ακόμη δεν είχε ανοίξει εκ νέου.

Τώρα είχα φτάσει 100 χρόνια πριν υπάρξει.

- Δεν θα αργήσω πολύ. - Πολύ καλά, κυρία.

Κυρία;

Κυρία;

Τον κύριο Ρεϊμόντ.

Είναι... δάσκαλος Ρεϊμόντ.

Πως θα έχω την ευχαρίστηση να γίνω ευχάριστος στα όμορφα μάτια σας;

Κυρία.

Είστε Αγγλίδα, ναι;

Τα Γαλλικά μου με προδίδουν.

Τότε θα σας διευκολύνω.

Μουστάρδα...

Θυμάρι σε καρυδέλαιο, πιστεύω, αλλά...

...τι στο καλό χρησιμοποιείτε και το κάνετε να μυρίζει τόσο άσχημα;

Βλέπω ότι η μύτη σας δεν είναι απλώς διακοσμητική, κυρία.

Όσο για τη μυρωδιά, λοιπόν...

...αυτή στην πραγματικότητα, είναι αίμα.

Αλλά δεν είναι αίμα κροκόδειλου.

Τόσος πολύ κυνισμός σε κάποια τόσο νέα.

Όχι, στην πραγματικότητα...

...είναι αίμα χοίρου, κυρία.

Οι χοίροι είναι πολύ περισσότερο διαθέσιμοι από τους κροκόδειλους.

Ευτυχώς, οι κυρίες και οι κύριοι του Δικαστηρίου...

...είναι περισσότερο ευκολόπιστοι και ανόητοι από ό, τι εσείς.

Αναρωτιόμουν...

Διαθέτετε Νεπέτα; (Nepeta cataria)

Κάποιος έχει προβλήματα στον ύπνο;

Ο σύζυγός μου.

Είναι το πρόβλημα αποτέλεσμα υπερβολικής κατανάλωσης φαγητού...

...ή ποτού, ίσως, μια νευρική διάθεση;

Είναι εφιάλτες.

Μάλιστα.

Τότε, θα πρότεινα...

Ντελφίν, παρακαλώ.

Ναι, θα πρότεινα...

Βαλεριάνα. (Valeriana officinalis)

Σε συνδυασμό με μια μικρή ποσότητα...

...Λυκίσκου. (Humulus lupulus)

Έχετε γνώση βοτάνων, έτσι δεν είναι;

Είστε επαγγελματίας, είστε;

Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από το τι...

...εννοείται με τον όρο "επαγγελματίας."

Είμαι θεραπεύτρια.

Μια θεραπεύτρια.

Μάλιστα.

H συνολική εμφάνιση είναι όπως αναφέρθηκε.

Το όνομά σας δεν θα μπορούσε να είναι Κλαιρ Φρέιζερ, έτσι;

Ναι, είναι.

Διαβάζετε και την σκέψη, συνάμα;

Όχι, αλλά έχω μια εξαιρετική μνήμη για ονόματα, και...

...ναι... πρόσφατα άκουσα και το δικό σας...

...σε συσχέτιση με την μάλλον δραματική άφιξή σας στις ακτές μας.

Ο Κόμης του Σαιν Ζερμαίν μου τα είπε όλα σχετικά με τον ρόλο σας...

...στην καύση του πληγμένου από ευλογιά σκάφους του, το "Παταγονία".

Είστε φίλος με τον Κόμη του Σαιν Ζερμαίν;

Αντιθέτως.

Ίσως θα μπορούσες να μας πεις, ανταγωνιστές.

Ένας ευχάριστος όρος για τους εχθρούς, έτσι δεν είναι;

Και δεδομένου ότι είναι και δικός σας εχθρός,

πρέπει, βασικά, να γίνετε φίλη μου.

Ευχαριστώ.

Μου χρειάζεται ένας φίλος.

Δεχτείτε αυτό το μίγμα, σαν δώρο για εσάς και τον σύζυγό σας.

Ρίξτε το σε ένα φλιτζάνι τσαγιού και βάλτε τον να το πιει πριν κοιμηθεί.

Εγγυώμαι ότι θα σας κρατήσει ξύπνια όλη τη νύχτα με το ροχαλητό του.

Είσαι ένας νεκρός άνθρωπος, παλικάρι.

Το αριστερό σου χέρι είναι ακόμα τόσο αδύναμο όσο ένα γατάκι.

Ναι, δεν υπάρχει καθόλου δύναμη στα άκαμπτα δάχτυλα.

Τι λες για το νέο σπαθί; Σε ικανοποιεί;

Είναι πιο ελαφρύ από ό, τι έχω συνηθίσει.

Ακόμη προτιμώ σκωτσέζικη λεπίδα.

Ξιφομαχείς απερίσκεπτα, αφήνοντας τον εαυτό σου ευάλωτο.

Πολέμησέ το.

Έλα, πολέμησέ το!

Αρκετά!

Δεν έχετε δει ποτέ δύο άνδρες να εξασκούν την τέχνη του σπαθιού;

Άντε, διαλύστε το.

Φύγετε!

Όλοι σας!

Αλλιώς θα σας κόψω...

...τα αρχίδια!

Μην τους κατηγορείς που κοιτάζουν επίμονα.

Η μονομαχία είναι παράνομη στη Γαλλία.

Χωρίς αμφιβολία πιστεύουν ότι θα καρφώσουμε ο ένας τον άλλον.

Κάτι ακόμα στραβό σ' αυτή τη μιζέρια που θέλει να ονομάζεται χώρα.

Κοίταξέ με.

Λαχάνιασα ήδη μόλις μετά από σχεδόν μια ώρα.

Είναι ο αέρας.

Πισινοί και μασχάλες!

Τόσοι πολλοί άνθρωποι.

Η Σκωτία δεν μυρίζει ακριβώς σαν το μπουντουάρ μιας κυρίας.

Ναι, αλλά είναι μια μυρωδιά ζώου.

Αυτή η πόλη ζέχνει σαν το δοχείο νυχτός (πάπια).

Δεν σου λείπει, παλικάρι...

Η μυρωδιά της φρέσκιας Σκωτσέζικης λάσπης;

Με πονάει που το παραδέχομαι, αλλά πιάνω τον εαυτό μου να...

...λαχταρά την συντροφιά του Χοντράνθρωπου και του Χοντροκέφαλου.

Εννοείς τον Ρούπερτ και τον Άνγκους;

"Χοντράνθρωπος"...

Ο Ρούπερτ θα τα ονόμαζε "μούσκουλα".

Αλλά πράγματι ο Άνγκους στηρίζει ένα περιέργως μεγάλο κεφάλι.

Είμαι βέβαιος ότι και σ' αυτούς επίσης λείπει η ηλιόλουστη όψη σου.

Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.

Όχι, αλλά θα φανεί για τόσο.

Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να αποτρέψουμε μία εξέγερση.

Αντ 'αυτού, αυτό που έχουμε γίνει είναι... έμποροι κρασιού;

Το κρασί είναι για κατανάλωση, όχι για πώληση.

Τι θα ήθελες να κάνω;

Αν θέλεις να σκοτώσεις ένα φίδι, κόβεις το κεφάλι του.

Και το κεφάλι αυτής της εξέγερσης είναι ο Κάρολος Στιούαρτ.

Σκοτώνεις τον πρίγκιπα, σκοτώνεις την εξέγερση.

Δεν είμαι δολοφόνος.

Όχι, αλλά βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλοί εδώ γύρω...

...πρόθυμοι να κερδίσουν αυτόν τον τίτλο για μια χούφτα νομίσματα.

Δεν ξέρουμε με σιγουριά ότι βρίσκεται στο Παρίσι.

Θα τον βρω εγώ. Τ' ορκίζομαι.

Και μετά, τι;

Μετά τον θάνατο του Καρόλου θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε τον πατέρα του.

Προτείνεις να σκοτώσουμε και τον Τζέιμς, επίσης;

Αξίζει η λαχτάρα σου για το σπίτι την δολοφονία ενός πρίγκιπα...

...και του βασιλιά;

Όχι, απ' όσο γνωρίζουμε, ο θάνατος του γιου του θα κάνει τον Τζέιμς...

...ακόμη πιο αποφασισμένο να καθίσει στον αγγλικό θρόνο.

Εγώ μιλάω για δράση,

κι εσύ μου απαντάς με λογική.

Ναι.

Λοιπόν...

Εάν είναι η δράση αυτό που λαχταράς...

Πώς είναι το χέρι σου;

Θεραπεύεται.

Αυτό έφτασε για σένα σήμερα στο ταχυδρομείο.

Είναι από τον Τζάρεντ.

Επιτέλους.

Ας ελπίσουμε τα νέα να είναι καλά.

Καλός άνθρωπος.