Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Anteriormente...

O Senhor Toranaga decidiu demitir-se do conselho.

O Taiko exigiu cinco regentes para qualquer votação.

A Senhora Ochiba pediu para regressar a Osaca.

É óbvio que autorizei.

O contrário seria um ato hostil.

Não és nenhum bebé!

Presumo que ele seja seu marido.

Ele chama-se Toda Hirokatsu. Mas os amigos chamam-lhe Buntaro.

Esperem!

Por amor de Deus, ele ainda pode conseguir.

Toda Hirokatsu!

- Merda. - Desculpe.

Fico feliz por ver que mudou de ideias quanto ao banho.

Parece estar bem-disposto.

Após uma noite bem passada.

Então, a cortesã era aceitável.

A tua presença aqui é intolerável.

Selvagens.

Raios partam isto.

Porque é que isto nos aconteceu?

Um canhão monstruoso, montes de cadáveres... Não pedimos isto.

Vem aí um exército!

Milhares deles!

O meu pai regressou...

Mariko...

Ele está vivo!

Olha quem é!

É o teu marido!

BASEADO NO ROMANCE DE

SHOGUN

CAPÍTULO CINCO: DOMADO PELO PUNHO

Brevemente, a Senhora Ochiba regressará

do castelo do Toranaga em Edo...

Vamos garantir que a mãe do herdeiro

regressa para uma cidade ainda mais segura.

O Toranaga tem de ser destituído.

Concordo.

A sua fuga de Osaca não só foi uma vergonha para este conselho,

como também um insulto ao herdeiro.

Ohno,

o que acha?

Destituição.

É tão fortalecedor ver-nos unidos...

É que...

A demissão do Toranaga tornou a destituição impossível

estando o conselho agora incompleto.

Vamos votar a sua substituição.

O amigo do Ishido, Ikeda, daria um excelente regente.

O homem é um idiota.

O assento tresandaria a campo.

Talvez o Hiroda?

O assento tresandaria a cristianismo.

O Senhor Kiyama lamenta.

Proponho o Maeda.

Ótima escolha.

Não me sentarei no conselho com aquela sífilis podre.

Preferia esventrar-me.

Sugiyama.

Talvez não saiba...

O Maeda é primo do Ohno.

Percebo porque lhe chamam "Senhora de Ferro".

É a primeira vez que caças?

O meu marido não teve motivos para me convidar.

O teu marido é um milagre.

Demorou 20 dias a voltar para nós.

Estou admirada por ele ter sobrevivido.

Um contingente de ronins ajudou-o a escapar.

Quando chegaram a Edo, só sobraram dois homens.

Foi um suplício terrível.

Um diário de tudo o que o anjin disse e fez desde que o senhor partiu.

Peço-te que continues na casa do anjin

e continues a tua função de intérprete.

E o meu marido?

Dei instruções ao Buntaro para ir morar contigo para casa do anjin.

Assim, podes servir ambos.

Pai!

Diz-me...

Foi o meu filho que teve a ideia de matar o Nebara Jozen?

Não sei.

Matá-lo foi muito insensato.

O Ishido deverá usar isso como um pretexto para a guerra.

Pai.

Mariko, por favor, dá este faisão ao anjin.

Um símbolo da minha gratidão.

Eu sei que está chateado comigo.

Já pensaste

que ao matares o Jozen,

estarias a fazer a vontade ao Yabushige?

Não...

Talvez tenha sido o seu sobrinho ávido

que te enganou e fez de parvo.

Pai...

Vais tratar-me por senhor!

Não te comportes como uma criança!

Malditos animais...

Os cavalos são mais traidores que os homens.

Caíste facilmente na armadilha deles.

Domado pelo punho de outro homem.

Como um falcão, mas sem a beleza.

Os homens são como falcões.

Alguns voam diretamente do punho,

matam tudo o que se mexe.

Outros são preguiçosos e tentados pelo isco.

Mas todos os homens podem ser domados.

Se os ensinares a perseguir a presa certa,

eles caçarão por ti.

Enquanto não perceberes isto,

vou retirar-te o comando do regimento de canhões.

Chegou um mensageiro.

Senhor, é o Jozen.

Em carne e osso, o presente mais precioso que existe.

Estás a ver isto?

Faço o meu papel, o velho faz o dele. Agora estamos a progredir.

Não percebes o que digo, mas quando tinha a tua idade,

uma das primeiras tarefas foi limpar a caça.

O meu pai caçava ilegalmente em Chatham.

Repara nisto.

Olha aqui.

Vamos pendurá-lo uns dias para maturar,

talvez uma semana, dependendo do tempo.

Pronto.

Peço desculpa, mas...

... a ave não vai apodrecer?

Conhece a palavra "apodrecer"?

Sim.

Haverá um cheiro horrível.

Mas é um presente do Toranaga- sama .

Tem de ser o melhor faisão que esta aldeia já preparou.

Bem, a próxima parte é muito importante.

Ninguém pode tocar nesta ave.

Percebem?

Proibido, sim?

Se tocarem, morrem!

Vamos encomendar facas só para ele de Mishima.

A partir de agora, nada do que ele usa tocará na nossa comida.

Há uma cozinheira muito boa na aldeia vizinha.

Quando eu quiser outra cozinheira, digo-te.

Senhora Fuji...

O anjin pode comer o que quiser na própria casa...

Desculpe interromper...

O Senhor Toda veio vê-la.

Tio.

É bom ver que regressou em segurança.

Onde está a Mariko?

Teve de ir ao acampamento do Senhor Toranaga.

Quer que a mande chamar?

Tenho ordens para me alojar aqui.

Já é mau a minha mulher ter de morar com o anjin.

E agora, tenho de fazer o mesmo.

Escapou à morte por pouco.

Vamos garantir que será bem tratado.

Como é ser consorte de um bárbaro?

Peço desculpa...

Sou consorte de um hatamoto , por isso, não sei.

Ele obriga-te a dormires com ele?

Não.

Felizmente,

o anjin prefere a companhia de outras mulheres.

Os bárbaros só deviam ter mulheres bárbaras.

Diz ao anjin que voltarei para jantar.

O treino correu muito bem.

As táticas de canhão do bárbaro

dão-nos vantagens surpreendentes.

Estou ansioso por uma demonstração.

Mas terei de manter a distância

após o que aconteceu ao Nebara Jozen.

"Regressa a Osaca

e jura lealdade ao Ishido."

Soube que te deram essas ordens.

Como sempre, não lhe escapa nada.

O que vais fazer?

Claro que vou ficar com o senhor.

Eles vão declarar-te fugitivo.

É verdade.

Mas desde aquele nascer do sol em Osaca,

nós dois estamos unidos pelo destino.

Ai sim?

Ou terás sido tu que manipulaste o meu filho

para atacar o Jozen?

Não, eu nunca faria...

Assim, poderias adiar a resposta ao Ishido

e continuar a jogar de ambos os lados.

Senhor... O Nagakado decidiu

que o Jozen não poderia informar sobre os canhões...

O Nagakado não tem inteligência para ter essa ideia.

Tem razão. Receio que o foi o meu sobrinho Omi.

Ele esteve a beber saqué com o Nagakado na noite anterior.

As palavras dele terão dado uma ideia errada.

Aquele Omi. Vou discipliná-lo pelo senhor.

Disciplinar?

Ele arranjou uma forma de forçar os nossos inimigos a atacar.

Porque quereria eu disciplinar um jovem tão promissor?

Se eu os atacasse na fortaleza de Osaca,

certamente perderia.

Mas graças ao teu sobrinho,

eles certamente ficarão ofendidos

e deverão planear atacar-nos aqui.

Podemos defender-nos.

Reduzir o número de homens deles.