The Distinguished Gentleman

سيداتي و سادتي. سيداتي وسادتي أرجو الإنتباه

أعتقد أنكم تعرفون جميعاً ضيوف الشرف لهذا اليوم

(عضو الكونجرس المحترم، (جيف جونسن (و زوجته المحبوبة الفاتنة (فيرا جونسن

يعلم العديد منكم أن (جيف) قد تعافى الآن من عملية وضع 3 مجازات في القلب

ألا يبدو رائعاً؟

لم أشعر يوماً بأفضل من هذا الحال

قبل أن أفسح مجال الحديث لعضو الكونجرس أود شكر أصدقائي القدامى

السيد والسيدة (زيك بريجز) لإستضافتنا في منزلهم الرائع

(شكراً لك (زيك

سيّداتي و سادتي

... في العشرين السنة الحافلة- !اللعين-

يبدو أن عمل المُضيف لا ينتهي أبداً

في العشرين سنة التي كان خلالها المحترم جيفرسن ديفيس جونسن) ممثلنا في الكونجرس)

.إسمح لي، عفواً ما رأيك يا (بيت)؟

مهما كان مسارنا المهني في الحياة- عذراً-

المرافق، المستحضرات الدوائية- عذراً، مرحباً مالكوم-

،أريد شراب "بوربون" حامض وأعلاه برتقال و "غيبسون" دون البصل

"و كأسان من نبيذ الصودا، و جعة "ليرفينبروي

،إسمحي لي أن أشعل سيجارتك لك أمسك هذا عنّي سيّدي

لا أعلم كيف أقاوم تناسق لون شعرك مع عيناك إسمحوا لي، سأجلب تلك المشروبات

.لا أصدق أنك "إنغا"، مظهرك لا يبدو سويدياً أنت مختلفة جداً عن صورتك

، لم تكن تلك أنا على التلفاز لكن بالتأكيد كنت من يتحدث عبر الهاتف

أتريدني أن أثبت ذلك يا (زيك)؟

.. قلت لي أنك تريدني أن أربطك وأضربك بـ

يا إلهي، (إنغا) كان هذا عبر الهاتف

لم يخطر ببالي أبداً أنك ستتواجدين في منزلي، يجب أن تخرجي من هنا

لكنك قلت أنك تريدني! قلت لي أن أستقيل من عملي

و الآن ها أنا هنا يا عزيزي

!ليس الآن أيها النادل، رجاءً- !لا تقلق بشأن أي شيء، سأتولى الأمر. أنتِ-

!ضعي الحقيبة على الأرض، وإرفعي يديك عالياً، الآن

الرقيب (براون) من شرطة الأخلاق، العمليات السرّية

!إني أعرف من تكون، أيها القذر- !أصمتي! أنتِ رهن الإعتقال-

يا إلهي، ما الذي يجري هنا؟- سيّدي، كنت مستهدفاً من قبل عصابة وحشية من المحتالين

"بدأ الأمر حين إتصلت بـ "فتيات من عدة دول عبر خطّ مشترك

إنه 1-900-phone-sex

لقد سجلته على حساب بطاقتك الإئتمانية بدلاً من فاتورة الهاتف لأنك لا تريد أن تراها زوجتك، صحيح؟ خطأ جسيم

استخدمت العصابة رقم بطاقتك الإئتمانية للحصول على كل معلومة عنك

نهج العصابة هو إنتظار الضحيّة ليقوم بحفل كبير ثم يفعل أي شيء، يدفع مبلغاً طائلاً لتجنب الإحراج

!إحراج؟ اللعين هذا يتجاوز الإحراج

دفع كل واحد من المئة صديق مقرّب لي ألف دولار (ليحظوا بجلسة مع عضو الكونجرس (جونسن

بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

هذا بالضبط ما يعتمد عليه مخططهم الشرير

في الحقيقة خلال أي لحظة من الآن سيقتحم المكان رجل لاتيني ضخم يدّعي أنه زوجٌ غاضب

!(إنغا)

ما الذي تفعله بزوجتي؟- سيدي-

(لا عليك يا (أليس- "يا صديقي، شراب "رم" و "كولا-

لا تسمحي لأحدٍ آخر بالدخول فضلاً. شكراً

هل لمسك؟- "لدي "رم" و "كولا-

!هاك، ويمكنها أن تشربهما معك

!بالإسبانية) أصمت) !أصمت الآن

رأيت لتوك كيف كانوا يخططون للنصب و سرقة مالك

لكني أعرف هذه الطرق، لأني أعلم أنك مواطن شجاع

و أعلم أنك ستشهد ضدهم، أجل سوف تشهد ضدهم

لا يمكنني الإدلاء بشهادتي- بلى يمكنك ذلك، كل ما فعلته هو الجنس عبر الهاتف-

العديد من الأشخاص فعلوا ذلك- أرادني أن أربطه و أضربه برباط جورب مبلّل-

لا، لا، لست أنا. لا، لا- عذراً-

هذا يخصّ مضيفة التخيّل و ذو الممارسات الجنسية الغريبة، لا أريد حتى سماع هذا

غريبة"؟"- يا جدّي-

لدي شريط في السيارة، يُشغل عبر مشغلات أتريد سماعه؟ . Eight-track و cassette

لا، لا! لا! شكراً جزيلاً- سيدي، من فضلك-

يحاولون تهديدك بإخبارك أنه بحوزتهم .. شريط صوتي سُجلت فيه و أنت تنزو إلى

هل إعتقدت أنك أخفته. لم تخفه

سيدلي بشهادته، لأن عائلته قد لا تعلم بأنه غريب

.لكنه متزوج منذ 20 أو 30 سنة زوجته تعلم بالأمر

غريب"؟ الرقيب (براون)، يجب" أن أتحدث معك على إنفراد، فضلاً

سيد (بريجز)، لا يمكننى ترك المتهمين لوحدهم

لنقفل عليهم إذاً في المرحاض

حسناً، هيّا. تحركوا إلى المرحاض

!هيا رجل، تحرك. تحرك

!بالإسبانية) لنتحرك، لنتحرك) اللعنة

(قابل جميعكم مساعدتي التشريعية (كيمبرلي

هي وموظفيّ الرائعون برفقتي سنكون متاحين لكم طوال اليوم

،أفتخر لكوني ممثلكم في واشنطن و أنوي العودة هنا ما دمتم تغمروني بمشاعركم

أرجوك إستمع لي أيها الرقيب

أنا رئيس مجلس إدارة شركة تأمين كبيرة ومحافظة- أعلم هذا-

أعرف رئيسك يا الرقيب (براون)، ساعدني (و ستصبح الملازم (براون

أخرج فقط هؤلاء الأشخاص من منزلي بهدوء

سيّد (بريجز)، إني أعرفهم، حسناً؟ إن أطلقت سراحهم سيبتزّونك

لا أبالي بذلك، ما الذي يريدونه؟

بناءً على ما نعرفه من ضحاياهم السابقين- فسيكلّفك ذلك حوالي 5,000 دولار حسناً-

هذه 5,000 دولار لكل فرد منهم لعلمك- حسناً-

أنت تعلم أن هناك أشخاص بالعصابة

عشرون ألف دولار؟- أرأيت؟ هذه ما أخبرك إياه-

أعتقد أن عليك الإدلاء بشهادتك- لا، لا أستطيع ذلك-

أرجوك ضع مالك جانباً سيّدي- ..أنظر-

،إني لا أملك كامل المبلغ نقداً وحسب لديّ 12 ألف دولار

و هناك 4 أشخاص بالعصابة- إنتظر للحظة-

"ساعتي "رولكس- سيّد (بريجز)، لا، لا، لا، أرجوك سيدي-

إن قيمتها 10 آلاف دولار

،سيّد (بريجز)، لا أريد أخذ ساعتك ولا مالك بجانب أنهم لا يريدون ساعة بل المال

!خذ المال اللعين! وخذ الساعة أرجوك أخرجهم من هنا وأحضر ذلك الشريط

أنت تعلم أن هذا يخالف جميع مبادئي

عزيزتي ألا تبدين رائعة

.أنا سعيد لرؤيتك كيف حال ركبتك؟

!(ستفتقدك (إنغا وداعاً

ما الذي تفعله؟ علي أن أحضر الشريط

لا أريدك أن تسلمهم المال حتى أحصل على الشريط، تعال معي

!قائد الشرطة كم أنا سعيد لرؤيتك

أعتذر لتأخري، كان لدي حالة طارئة

... تعرف الرقيب

أين ذهب؟

الرقيب (براون)، من شرطة الأخلاق- ليس لدينا شرطة أخلاق-

،ليس لديكم !اللعين

أيها النادل، أين شراب "بوربون" الحامض؟- ، أنا (جمال-

لم يلبّي طلبك أيضاً؟ سوف يطرد

،كريم)! إنتظري هنا) !كريم)، أين شراب المرأة؟ إنها عطشة)

أستمتع دائماً بوقتنا معاً- شكراً لك-

لم لا نجلس هنا؟

أولف)، أفكّر بالتقاعد من الكونغرس)

لا يمكنك التقاعد، لقد وعدت هؤلاء الناس جميعاً أنك ستترشح له مجدداً

كان هذا وعداً سياسي، أنت أذكى من تصديق ذلك

زيك)، تعال و إستمع لهذا)- هل رأيتم نادلاً مرّ من هنا؟-

(لا، لكن أحتاج لمساعدتك يا (زيك

ما الذي يشغل بال (زيك)؟- ليتني أعرف-

جيف)، تعلم أنك حظيت بأفضل) عمل بالعالم، أليس كذلك؟

،يمكنك الذهاب للصيد، وصيد السمك التزلّج، و لعب الغولف

وزيارة أفضل المصائف، ثم تدعو ذلك "عمل رسميّ"، صحيح؟

وتعلم يا (جيف) أنه لا مثير للشهوة الجنسية كالسلطة

أعني هل ضجرت من أجمل وأذكى النساء في هذا الوطن؟

،(الكونغرس لم يعد مبهجاً يا (أولاف و تلك الإمتيازات كانت القشّة الأخيرة

ومن يريد تأزم الأمور؟ الحياة قصيرة لذلك- حسناً، أنظر يا (جيف)، لا يمكنك التقاعد-

إن تقاعدت هذه السنة، سيمكنني الإحتفاظ بـ 1,3 مليون دولار المتبقية من حملة التبرعات

"إنه يدعى: "ثغرة الجدّ- حسناً يا (جيف)، فهمت، إقترب منّي-

هناك شركة برمجيّات صغيرة على وشك أن يرتفع سعر أسهمها عالياً

ما ستفعله هو شراء ما قيمته بضعة آلاف دولار من أسهم خيارية الشراء

،ستدرّ نصف مليون دولار بسهولة هذا كبداية فقط

...بما أنك صغتها هكذا، أفترض أني

مكلّف بإكمال عملي في الإدارة العامة- !(مكلّف"! إنك إستثنائي يا (جيف"-

إني بالتأكيد في المهنة الخاطئة

!اللعين

إذاً؟- !اللعين- !أحببت ذلك

!(كيمبرلي)- !عضو الكونغرس-

!كم أنت رائعة

!يا إلهي! لقد أصابني تشنج! أصابني تشنج !لا بأس، لا تتوقفي، لا تتوقفي

!(كيمبرلي)- !عضو الكونغرس-

!يا إلهي ... يا إلهي! يا إلهـ

!يا إلهي

(كان يشرّفني خدمة (جيف جونسن في الكونجرس لعقد من الزمان

لم يكن هناك عضو هيئة تشريع و زوج أفضل منه

سنفتقده، لكنّا ممتنّون لأن وفاته كانت هادئة

الموظف الرسميّ البارع، عمل حتى وقت متأخر بالليل في مكتبه

شكراً لك- -

دعيني أتحدث معك لبرهة هنا- عذراً-

(أعلم أنك ما زلت مصدومة بعد وفاة (جيف

لكن علينا التحدث بشأن مقعده- أعلينا ذلك؟-

أودّ منكِ إعلان الترشح لإنتخابات الكونغرس

،لا يمكنك الخسارة بالاسم الذي تحمليه السيّدة (جيف جونسن) ستفوز بسهولة

،"ديك)، أمضيت 20 عاماً كزوجة في "واشنطن) أعتقد أن هراءها يكفي لبقية العمر

سوف أعينك، سأسيّر أمور المكتب ليل نهار

متأكدة من ذلك عزيزتي، لكني لا أستطيع (إمدادك بعملٍ يشبع رغباتك كما فعل (جيف

كيف إنتهى بي الحال لأصبح مع حفيد لصّ؟

،اللصوص يسرقون أنا أحتال، حسناً؟ هذا مختلف، أنا فنّان

أنا فنّان محتال

أنظروا! ها هو الإعلان الجديد

،"اسمي (إنغا)، أتيت من "السويد وأشعر بالوحدة الشديدة

أحتاج رجلاً، وكذلك صديقاتي

ماريا)، صديقتي الإسبانية حادّة المزاج)

بابيت)، الباريسيّة الرقيقة)

و العديد الأخريات- آمل أن تلتوي شفتيك من فعل هذا-

آمل أن تتوقف عضلات شفتيك عن الحركة- نقبل جميع أنواع البطاقات الإئتمانية الشهيرة-

... فاتّصلوا بـ "فتيات من عدّة دول" عبر

ما رأيكِ بلهجتي يا جدّتي؟

إنها جيّدة جداً

"شكراً لإتصالك بـ "فتيات من عدة دول

للإيطاليات العنيفات وحادّات المزاج، إضغط 1

،للمشجعات الأمريكية المرحات إضغط 2

لعامرة الصدر السويدية ورائعة الجمال، إضغط 3

(عميلٌ آخر لـ (إنغا- !لا تجرؤ على التحدث لذلك الرجل-

،(مرحباً، أنا (إنغا مرحباً (بول)، كيف حالك؟

قل لي يا (بول)، أتملك بطاقة "ماستركارد"؟

إن لم تغلق السماعة سأرمي الهاتف في المرحاض

،لا يا (بول)، إتصل بي لاحقاً من فضلك !ما خطبك؟ هذه تجارتي

لم تكتف بكونك محتالاً بل (وجعلت ابنة عمك (لوريتا

!تتلفظ بأقوال شنيعة لمساعدتك؟ عارٌ عليك- !جدتي

أنتِ غاضبة لأنه لم يعد يمكنك أن تعرضي صورتي حول البركة بعد الآن، صحيح؟

طبعاً لا

أنظر ما الذي كانت تصنعه هاتين اليدين ملتهبة المفاصل

لا تتعاطفي هكذا، ماذا هناك؟ (توماس جيفرسن جونسن)، لم لا تزالين تستخدمين اسمي الأوسط؟

يبدو وكأنه راقص نقري

،(فلتجعلني أفخر بك (توماس إجعلني أفخر بالاسم الذي تحمله

أنا (نيد غريبل)، نائب الرئيس "WFL" والمدير العام لـ

(نعتقد أن ما فعلته السيدة (جيف جونسن

كان صائباً بعدم ترشحها لمقعد الكونغرس الشاغر بعد وفاة زوجها

(قد يظل لاسم (جيف جونسن وقعه السحريّ

لكننا نحتاج لأكثر من سحر تمييز الاسم لحلّ مشاكل مقاطعتنا

(أنا (نيد غريبل

،"تمييز الاسم" يا إلهي، يا له من تصوّر

يجب أن يكون الناس مغفلّين ليصوّتوا "لشخص ما فقط لأن اسمه "جونسن

أتذكر مرّة في "جورجيا" قد إنتخبوا رجل ميت

كان اسمه لا يزال في بطاقة التصويت وإعتاد الناس على التصويت له

حسناً، وداعاً

يا أصدقائي، أود أن أخبركم عن بلدة مُمهّدة شوارعها بالذهب

أتحدث عن بلدة حيث يدعوك المستهدَف للعشاء بعد أن تخادعه

،أتحدث عن مكان حين ينفد منهم المال يطبعوا منه أوراقاً جديدة

في هذه البلدة، يصرف الرجل 900 شيكاً بلا رصيد و لا يدخل السجن

"تقصد "لاس بيجاس- "لا، ليست "لاس بيجاس-

"لا يا عزيزي، إنه يتحدث عن العاصمة "واشنطن- أنا.. آنتم مستعدون لهذا؟-

سأترشح لإنتخابات الكونغرس

ما هذا؟ نكتة؟- ما هي الحيلة يا (تي)؟-

أجل، لم أفهمها يا رجل