Steam: The Turkish Bath (Hamam)

Istanbul, 21. April 1995

Osman! Osman! Osman!

Osman!

Osman! - Was ist? Warum schreist du so?

Madame ist tot! Ich bin in ihrem Zimmer, sie ist eiskalt!

Was? - Sie ist im Schlaf gestorben!

Sei ruhig! Ich komme!

Was ist los, Perran? Ist Madame gestorben?

Madame ist tot! Im Schlaf gestorben!

Güler! - Was schreist du so?

Madame ist tot! - Tot? Seit wann?

HAMAM - DAS TÜRKISCHE BAD

Rom - türkische Botschaft, 1996

Ciao, Nelly. - Guten Abend, Signora.

Leg die bitte in den Kühlschrank.

Kommt Signor Paolo auch? - Ja, deck für drei.

Bist du fertig mit duschen?

Warum kommst du so spät? - Ich war bei meinem Liebhaber.

Komm doch zu mir unter die Dusche. - Ach, hör auf.

Gib mir das Duschgel. - Das steht doch da. - Gib es mir.

Es steht vor dir. - Komm schon. - Was ist denn?

Begleitest du mich morgen nach Neapel?

Da ist Großverkauf von Antiquitäten. Könnte interessant sein.

Ja, meinetwegen. Ich werde morgen früh fertig.

Musst du unbedingt morgen fahren? Wer soll dann die Wohnung ausmessen?

Welche Wohnung? - In der Via dei Giubbonari.

Ich muss nach Neapel. - Dann fahr allein.

Wieso? Ich fahre mit Paolo, basta!

Ein Tag Pause tut uns gut. - Was ist denn das für ein Ton?

"Ich fahre mit Paolo nach Neapel." Besser so?

Noch schlimmer.

Es stört dich, wenn ich Zeitung lese, zu schnell esse oder aufräume.

Was willst du eigentlich?

Willst du die Wahrheit wissen? - Raus damit.

Du erträgst es nicht, dass ich mehr drauf hab als du.

Du spinnst. Du solltest zum Psychiater gehen.

Nein, ich muss möglichst weit weg.

Neapel ist nicht gerade weit. - Francesco, es reicht langsam.

Denk dran, die Hemden zu bügeln.

Francesco, du bist ja noch da.

Ich wollte gerade gehen.

Weißt du, wie lange er schon weg ist?

Ich dachte, ich hätte ihn gehört.

Er ist seit sechs Monaten weg, und du bildest dir immer noch ein, ihn zu hören.

Was hast du denn so Wichtiges zu tun?

Du könntest mit Paolo fahren.

Du weißt, dass Paolo keine Zeit hat. - Ach ja, hab ich vergessen.

Ich kann jedenfalls nicht hin, wegen des Auftrags.

Den können Paolo und ich übernehmen.

Nein, ich hab den Auftrag an Land gezogen.

Ich halte den Kontakt zu den Kunden und Arbeitern.

Du willst alles allein machen, trau uns auch mal was zu!

Es ist noch so viel zu erledigen. Die Decken sind noch nicht mal angefangen.

Hallo?

Das schaffen wir nie in zwei Wochen. - Ich ruf dich zurück.

Wer war das? - Valeria. - Schon wieder?

Wir sind zu dritt, Francesco. Du bist nicht allein.

Hier geht's um deine Familie, also fährst du in die Türkei.

Ich kannte meine Tante überhaupt nicht. - Aber das Haus hat sie dir vererbt.

Warum sollte ich es verkaufen?

Die Aufsicht über die Renovierung traust du mir nicht zu,

aber in die Türkei soll ich fahren?

Es sollte sowieso lieber ein Mann fahren.

Unsinn. Du willst mir nur nicht helfen. Wie immer!

Schrei nicht so. - Dann hör mir eben zu.

Die Rote gefällt mir gut.

Ich bin nämlich Stier, Rot gefällt mir.

Also die Italiener sind wirklich kompliziert.

Ja, sehr kompliziert.

Zozo, wer ist eigentlich der Käufer? - Eine wohlhabende Dame. Sehr wählerisch.

Morgen früh spreche ich mit ihr. Und dann machen wir den Vertrag, ja?

Morgen? Warum sitzen wir dann heute schon hier?

Kellner! Können Sie mal kommen?

Warum sitzen wir heute schon hier?

Damit wir uns besser kennenlernen. Jetzt sind wir Freunde.

Verstehst du das?

Das hier ist nicht Italien, wir sind in der Türkei. Da läuft alles anders.

Aber morgen klappt es? - Natürlich.

Morgen früh gehe ich zu dieser Dame, und dann gebe ich dir sofort Bescheid.

Wissen Sie, ich muss möglichst schnell zurück.

Morgen früh kümmere ich mich um diesen Abschluss.

Und kurz nach zwölf kannst du abreisen. Capito? Einverstanden?

Einverstanden!

Gefällt dir die Dame? Sie singt sogar Italienisch, stimmt's?

Ja, das hat mir gerade noch gefehlt.

Danke. - Gute Nacht.

Zweiter Stock.

Italiener, richtig? - Ja.

Zu uns kommen viele Italiener, berühmte und wichtige Leute.

Haben Sie die Namen an den Türen gesehen? - Nein.

Greta Garbo, Winston Churchill, Agatha Christie, sie hat hier geschrieben.

Und viele Berühmtheiten aus Italien. König Vittorio, Enrico Fermi,...

...Toto Cutugno... - Gute Nacht.

Gute Nacht, Signor Trotzki.

Hallo?

Ja, das bin ich.

Guten Tag... Ich bin nicht in Rom.

Rufen Sie bitte im Büro an und vereinbaren einen Termin für nächste Woche?

Auf Wiederhören.

Bitte helfen Sie mir.

Ich verstehe Sie leider nicht. - Helfen Sie mir, bitte.

Es ist sehr heiß. Ich muss etwas trinken.

Kommen Sie, ich helfe Ihnen. - Das ist sehr nett von Ihnen.

Junger Mann, vielen Dank.

Da lang? - Sie sind sehr liebenswürdig.

Vorsichtig. Was ist mit Ihnen?

Müde, ich bin müde. - Wollen Sie sich setzen?

Nein, nein.

Da vorne bitte, da vorne ist es. - Na, kommen Sie.

Alles in Ordnung? Geht's Ihnen besser? - Ja, es geht schon besser.

Gleich sind wir da. - Danke, danke.

Sie sind sehr freundlich. - Gern geschehen.

Sehen Sie, jetzt haben wir es doch noch ins Hamam geschafft.

Können Sie mir bitte ein Glas Wasser geben?

Kommen Sie bitte. Gebt ihm schnell ein Glas Wasser.

Mir ist schwindelig. - Bitte.

Wenn dieser Fremde nicht gewesen wäre...

Waren Sie schon einmal in einem Hamam? - Nein, noch nie.

Ja, aber dann müssen Sie unbedingt...

Danke sehr.

Diese Gelegenheit müssen Sie nutzen.

Danke, ich habe leider viel zu tun.

Aber Sie müssen unbedingt ins Hamam.

Unbedingt, mein Freund.

Ist alles vorbereitet? - Ja. - Danke.

Das ist also der Vertrag? - Er ist zum Unterschreiben bereit.

Es fehlt nur noch eine Kleinigkeit. - Eine Kleinigkeit?

Es fehlt... der Kaufpreis.

Sie wissen doch, dass ich wenig Zeit habe. - Tja, die Signora ist nun mal nicht hier.

Die Immobilie ist alt, verstehst du?

Da muss man Zugeständnisse machen.

Okay, Zozo, die Signora ist nicht da.

Die wollen den Preis drücken, ich will abreisen. Wie viel bieten sie?

Zozo ist gut, was?

Schau, hier steht alles auf Italienisch. Der ganze Vertrag.

Bin ich nicht gut?

Hier steht kein Preis. - Du musst verhandeln. Das Hamam ist alt.

Rede selbst mit der Signora. - Wozu?

Sie wusste doch vorher, dass es alt ist.

Wie heißt es gleich? - Hamam!

Hamam...

Es ist ein türkisches Bad?

Ja, ein Hamam ist ein türkisches Bad.

Ja, aber warum sagen Sie mir das nicht?

Francesco, in Istanbul gab es einmal viele Hamams.

Früher waren sie ein gutes Geschäft.

Heute sind sie aus der Mode gekommen.

Siehst du das Schild da?

Dieses türkische Bad heißt: "Hamam zum Soldatenspiegel".

"Spiegel des Soldaten". - Genau.

Wir müssen nach nebenan.

Wie geht es Ihnen? - Hallo, Frau Mine. Schönen Tag.

Hallo, mein Kind. - Hallo.

Sind deine Eltern zu Hause?

Einen Moment, bitte.

Hallo, Osman. - Hallo, Zozo.

Das ist der Eigentümer des Hamam. Könnten wir die Schlüssel haben?

Ja? Kommt bitte herein.

Was zu trinken? - Nein, danke.

Er ist fest entschlossen. - Füsun.

Kannst du unseren Gästen Ayran zubereiten?

Du bist also Francesco. - Ja, ich bin Francesco.

Er ist extra aus Italien gekommen.

Den Vorvertrag hat er unterschrieben.

Danke. - Er ist entschlossen, nicht so wie ihr.

Das ist meine Tochter Füsun.

Danke, mein Kind. - Ciao, Francesco.

Ciao.

Willst du das Hamam mal sehen?

Gern, wenn das möglich ist. - Bitte...

Bitte bringen wir es hinter uns. - Still, Zozo, still!

Komm, ich zeige es dir.

Ich bleib so lange hier. Alles klar? - Ja, alles klar, Zozo.

Wir haben immer diesen Durchgang benutzt.

Niemand hat das Hamam mehr betreten, seit Madame tot ist.

Darf ich das behalten?

Natürlich.

Zozo, was willst du von uns?

Seit meiner Heirat wohne ich hier! Meine Kinder sind hier geboren!

Ich habe verstanden, meine Tochter. - Nichts hast du verstanden! Nichts!

Zieh endlich aus dieser Ruine aus und in einen schönen Stadtteil!

Du machst mich wahnsinnig! Hau ab!

Perran, das ist der Neffe unserer Madame.

Sei still! Dieser Mann macht mich wütend!

Francesco?

Du bist der Neffe von Madame?

Entschuldige, Madame hat so viel von dir erzählt.

Habt ihr ihm was zu trinken angeboten?

Setz dich doch. Ich mache Kaffee. - Nein, nein, danke.

Wir haben viele Sachen von Madame Anita.

Was sollen wir damit machen? - Keine Ahnung, ich bleibe nur kurz.

Es ist nur alter Plunder.

Wirklich, diese Frau hat alles verkauft. Es ist nur noch altes Zeug da.

Wir sollen die Sachen von Madame verkauft haben?

Wir sind doch keine Diebe! Ich bring dich um!

Bitte, lassen wir das jetzt.

Entschuldige. Wann möchtest du die Sachen von Madame sehen?

Möglichst bald. Ich muss wieder zurück. - Nein! Iss heute Abend mit uns.

Nein, er isst mit mir. - Nein, du isst hier. Keine Widerrede.

Ich komme.