Jesse Stone: Benefit of the Doubt

ميزة الشك

Alfoulad ترجمة

.يبدو أن المطر ينقطع

ماذا كانت الرسالة عندما أجبت على البرقية يا سكيبر؟

لماذا تناديني سكيبر؟

ألا تحب أن أناديك سكيبر؟

.لم أقل ذلك .سألتك لماذا

.لا أعلم .كأنه اسم للشرطة

.سأناديك بالزعيم

-.أريدك سعيداً ،أوافق على هذا الاسم - .(نادني (سكيبر

قال المتصل أن أحد الأولاد قد أشعل النار .في تلك اللحظة

وقد قالوا أنهم قلقين .على منزلهم

.كان الجو ممطراً هل تركوا عنوانهم؟

.أغلقوا الهاتف

...على الأغلب

.أنها مزحة

لا يمكن للشرطي أن يتجاهل التقارير

يجب أن نتأكد .من الموضوع

لقد كره أن أناديه

هل رأيته

.لا أحبه

لم أسألك إذا ما كنت تحبه .سئلت إذا كنت قد رأيته

.لا

يبدو أن أحداً .لم يحبه

.ليس لأشهر

...لم

.يحبك لماذا تعتقد ذلك؟

.يهزمني لماذا لا أحبه؟

.جعلني أفعل أشياء غبية ...جعلني أشعر أني

.غير محبوب

ليس من النوع الذي .يجب عليه أن يبقى لوحده طويلاً

.أجبرني على طلب قبعة

لماذا أجبرك على ذلك؟

.لأنه كان شيئاً غبياً

لم يحب لون قبعاتنا

.لقد أراد قبعة زرقاء

.غبي

وخلف القبعة أجبرني على كتابة

".الرئيس"

هل يمكنني سؤالك شيئاً يا سكيبر؟

كيف أعلم دائماً ما تريد أن تقوله؟

.نعم، أنت تكمل كلامي

.أنها موهبة

.لا أرى أي دخان

لا زال علينا أن .نتأكد يا أنثوني

هل تذكر من أي طلبت تلك القبعة؟

.أتريد قبعة زرقاء؟

،عندما قلت أن ذلك غبي

لم أقصد أن القبعة .كانت غبية

.لكن إجباري كان غبياً

كان بإمكاني أن أحرر .مخالفات المواقف

.أريد قبعة زرقاء

هل تريد كتابة كلمة (سكيبر) خلفها؟

ماذا عن (الزعيم)؟

...دي أنجلو

إذا كنتم ضائعين، فأنتم .قد تتحدثون للشخص الخطأ

.مرحباً جيسي

.مرحباً هاستي

.كان باب منزلك مفتوحاً

.يا ربي

.هاتفك كان مقطوعاً

.أنه كذلك

.العضو البلدي هانسن

.يجب أن نتحدث

.قالوا أنه لم يشعر بشيء

أردنا أن نتحدث أليك في طريقنا

.آسف يا سيد هانسن

كيف استطيع المساعدة؟

.كان ولداً جيداً

.أعلم أنك لم تحبه

لا أعتقد أني قلت ذلك

...أتعلم، أبنتي

حفيدي

.لا يفهم

ماذا تعرف؟

.لا شيء

قائد تحقيقات جرائم .القتل في مسرح الجريمة

،وكممثل رسمي لبارادايس

،يجب أن ننهي الأمر بسرعة

لكنه لن يخبرنا بشيء

.ليس عليكم معرفة شيء

.أعلم أنه صديقك

هل تستطيع مساعدتنا؟

.ليست عندي سلطة

، أنه صديقي ،وهو شرطي جيد

.ولن يخبركم بشيء

.آسف يا سيدي .ليس مسموح لأحد عبور هذه النقطة

لا أعتقد أنكِ .تعلمين من نحن

نحن نمثل مجلس .بلدية بارادايس

،هذا كارتر هانسن .هو رئيسنا

زوج أبنته قد قُتل في الحادث

،أنا جيسي ستون .قائد شرطة بارادايس

.الرئيس المؤقت

.ليس المؤقت .بل الرئيس

هل هذا صحيح؟

.أنه صحيح

الرئيس ستون، هل ترغب أن تأتي معي؟

،آسف .عليكم البقاء هنا

.ولكننا من مجلس البلدة

.آسف يا سيد هانسن

أما يزال ويليام هناك؟

.نعم سيدي

.جثتان

.أنه مسرح الجريمة

.أتفهم ذلك

،بما أنك تقول أنه مسرح الجريمة .فمن الواضح أنه ليس بحادث

.الرئيس ستون

يا لها من طريقة .لكي تعود للعمل

هل عودتك دائمة؟

.أعتقد أننا انتهينا من ذلك

أليس هذا البلد رائع أم ماذا؟

لقد قلت "جثث"

.نعم، جثتان

،مساعده كان قائد السيارة .الضابط أنثوني دي أنجلو

.حسناً

- هل تعرفه؟ - .لقد طردته

.لا يجب أن يرى هانسن هذا

.لا يمكنه التعرف عل شيء .فقد قضى الحريق عليه

ما هو سبب الحريق؟

.انفجار كبير

لماذا يريد أن يكون بهذا الوضوح وهو يقتل الشرطة؟

.تحدث معي قبل المغادرة

- .جيسي - .دوك

!لقد عدت

.نعم عدت

لم يسمحوا لي بأن .أفعل أي شيء

ماذا أخبرتهم؟

أنني محقق صحي وأعمل بالنظام الجزئي

أنه عملي يا جيسي .وليس لديهم سبب لمنعي

هل عرضت بطاقتك التعريفية؟

كل ما عندي هو .بطاقتي الطبية

.ذلك سبب منعك

هل لمست شيئاً؟

لم أقم بتلويث .مسرح الجريمة

كيف تعرف ذلك؟

دائماً استمع إلى مذياع .الشرطة مع قهوة الصباح

.هذا عمل شرطة جيد

.أنا رئيس شرطة بارادايس

،هذا الفاحص الطبي .بيتر بيركنز

هل يمكنني؟

أعلم أنك لم .تحب الرئيس بتلر

.لا أعتقد أني قلت ذلك

.لديه طفل

ماذا تعتقد؟

.أنهم موتى

حدث الانفجار من الأسفل

،لو كنت في العراق .لعرفت السبب

إذا تدخل الفيدراليين في .القضية فسوف يفسدوها

.ليس إرهاب

.طبعاً، ليس كذلك

المفروض أن تكون العجلة .الاحتياطية هناك

.الكثير من المال ماذا في الحزم؟

ماذا تعتقد؟

أعتقد أنه من حق كل شرطي الحصول على ميزة الشك

سيحتفظ رجالي بهذا .الدليل في المبنى

.إذا رغبت بذلك

.أرغب بذلك

،جيسي

هذا تحقيق جريمة قتل .خاضع للولاية

.لا تخترع شيئاً

كنتُ متأكداً أني سأسترجع وظيفتي

.لن يحرمني القدر من وظيفتي

.إذا كنت تقول ذلك

.لقد اقتحمت منطقة محمية

.تم الاتصال بالشرطة

.غادر حالاً

.أنا أبحث عن أحد مستأجريك

ما قصة القبعة؟ .أنت تتظاهر كأنك رئيس الشرطة

.أنا رئيس الشرطة

منذ متى؟

.منذ اليوم

أعلم ما تريد، أنا .أبذر الماء

.ليس هذا

.أنا متأسف على الرئيس بتلر

.أنه زوج روز

هل عندك مذكرة يا رئيس؟

.ليس من هذا النوع يا ستان .على الأرجح أنه يدفع شهرياً

عندنا الكثير من المتعاقدن شهرياً كما تعلم

قد تتذكر أيضاً أن .عندي سياسة خصوصية

.والتي منحتني العديد من الزبائن

ربما يمكنك أن تعتبرني .مستأجر سابق

لماذا قد ترحل؟

أتعلم بأني قد أصلحت التسرب .في وحدتك وقد تخلصت من السجادة العفنة

.جيم جامن

.الكوخ 30

.مرحباً جيسي

.جيم

.أبحث عن روز

هل توقعت أن تجدها هنا؟

.لم أفعل

لم تعلم، أليس كذلك؟

ما الذي لا أعرفه؟

.اعتقدت أنكما صديقان

.نحن صديقان

لكنك لا تعرف مكانها

.هذا صحيح

.لقد أخذت أبنائي مني

هل تعرف لماذا؟

.أعلم الكثير عن الطلاق

.ليس علي التحدث لك