V

E' un giorno di grandi emozioni, dal momento che abbiamo aperto

le porte ad una nazione al di la' della nostra immaginazione.

Tutti i capitani delle 29 navi sono presenti.

I Visitatori non sono arrivati qui da poco. Sono qui da anni.

Ci sono altri come me la' fuori. Vi aiuteremo.

C'erano centinaia di immagini, tutti questi filmati

di sorveglianza ripresi dalle maledette uniformi.

Perche' non ci annientano direttamente e la fanno finita?

Hanno bisogno di noi per qualche motivo.

Vogliamo offrire servizi medici completi per tutti.

John May e' il leader della Quinta Colonna.

Il primo gruppo di Visitatori ad essersi mai ribellato contro chi comanda.

La Quinta Colonna ti manda i suoi saluti.

- Georgie, ti presento Erica. - Ho portato un amico.

- Salve. - Salve.

Tyler e' il prescelto. Dovremmo usarlo.

- Stai facendo un ottimo lavoro. - Grazie madre.

Georgie.

14 ORE PRIMA

Mi sa che non ho fatto altro che parlare io.

Scusatemi.

No, non e' un problema, te ne siamo grati. Tu sai molto piu' di noi sui V.

E' da un bel po' che faccio questa cosa.

Quando ho scoperto di loro per la prima volta, mi hanno dato la caccia.

Io me la sono cavata, ma la mia famiglia no.

Jack me l'ha detto.

Mi dispiace.

E tu come fai a sapere cosi' tanto di loro?

Io lo faccio da ancora prima di Georgie.

Sentite, sappiamo tutti perche' siamo qui.

Dobbiamo restituirgli il colpo per quello che ci hanno fatto al magazzino.

Non abbiamo abbastanza persone per restituire il colpo a nessuno.

Non ci servono molte persone. Dobbiamo solo mettere le mani su un V.

E poi cosa?

Poi lo squartiamo e mostriamo al mondo cosa c'e' sotto.

Se facciamo una cosa del genere, non avranno

altra scelta che ripagarci con la stessa moneta.

Quella e' una guerra che non possiamo vincere. Ci spazzerebbero via.

Georgie, nessuno si sta tirando indietro ma dobbiamo combatterli con intelligenza.

Prima non hai risposto alla mia domanda.

Come fai a sapere cosi' tanto sui V?

Non avete di che preoccuparvi per quanto riguarda Ryan.

Mi ha salvato le chiappe al magazzino.

Se non fosse stato per lui, adesso sarei morto.

Perche'?

Perche' gli hai semplicemente detto che sei un V?

Sono un prete e un'agente dell'FBI.

Che c'e'? Non puoi fidarti di loro? Cos'hai che non va?

Sara' meglio che non ti senta mai piu' parlare di scuoiare un V.

Si chiamava Dale Maddox, un agente dormiente che

avevamo piazzato nell'ufficio dei New York dell'FBI.

E mi stai dicendo che e' stato assassinato a bordo della mia nave?

Si', nel comparto medico.

Non avevamo mai avuto un omicidio in nessuna delle nostre navi.

Chi potrebbe fare una cosa del genere?

Girano voci che ci siano traditori a bordo... della Quinta Colonna.

Non possiamo permetterci alcun contrasto tra la nostra gente.

Joshua, metti subito insieme una squadra e scopri chi e' stato.

FEDINA PENALE

NESSUNA FEDINA PENALE TROVATA

Ciao tesoro.

Stai lavorando?

Ti posso parlare un minuto?

Assolutamente. Puoi aspettare due minuti?

NOMI ALTERNATIVI, ALIAS

NESSUN ALIAS CONOSCIUTO TROVATO

...del comandante in capo dei Visitatori, Anna.

Se non ho capito male ha delle belle notizie da condividere con noi oggi.

E' cosi', Chad. Stiamo per far partire un nuovo programma

che diffondera' i miracoli dei nostri centri di cura a innumerevoli persone.

Sa quando rientrera'?

Beh, non c'e' un altro dottore che puo' visitarmi?

No, va bene. Si', grazie lo stesso.

Stai bene?

Mi sento di schifo.

Sai, sta girando un brutto virus.

No, sono queste medicine. Mi fanno sentire molto stanca.

Sto cercando di farmele cambiare, ma la dottoressa

Soder e' fuori citta' fino alla prossima settimana.

Magari dovrei smettere di prenderle.

No, non puoi smettere di prendere le medicine per il cuore cosi'.

Lo so. Staro' bene. Oggi ho solo un paio di clienti, percio' me la prendero' con calma.

Okay.

Se ti serve qualcosa fammelo sapere, okay?

Va bene.

- Ti amo. - Ti amo.

Il che mi porta all'annuncio di oggi.

I nostri medici sono in grado di curare parecchie patologie umane,

ma anche la medicina preventiva e' importante.

Abbiamo sviluppato un'iniezione, chiamatela integratore di vitamine,

progettata per rafforzare il sistema immunitario.

Ma non solo rafforzarlo, mi e' stato detto,

ma pomparlo al massimo per aiutarlo a sconfiggere

numerose forme di cancro e di altre malattie,

perfino alleviare gli effetti dell'invecchiamento.

E' tutto vero. Offriremo le iniezioni 24 ore su 24

nei nostri centri medici nei prossimi giorni.

C'e' qualche possibilita' che riusciate anche a curare il raffreddore?

Dovrete farvi bastare i vostri vaccini antinfluenzali.

Temo che neppure noi siamo riusciti a sconfiggere il raffreddore.

Immagino che anche i V abbiano i loro limiti.

Anna, grazie mille per essere stata con noi.

Mamma... sono passati molto piu' di due minuti.

Si'... si', scusa.

- Ciao. - Ehi.

Sono tutta tua.

- Okay... - Okay.

Si tratta della ragazza che hai conosciuto ieri sera, Lisa.

Lisa, la ragazza mezza nuda nella camera di mio figlio.

- Mamma. - Scusa. Scusa. Ti... Okay. Okay.

Non rispondo. Voglio ascoltarti Non rispondo.

E' di lavoro. Cioe', dovresti rispondere, non e' un problema.

Puoi aspettare un secondo? Perche' mi sbarazzero' di loro.

- Okay? Evans? - Si', sono Ryan.

Si', dovro' richiamarti piu' tardi.

- No, questo non puo' aspettare. No, Ty, aspetta...

No, mamma, davvero, non e' un problema.

- No, cioe'... io... - Beh, ne parleremo piu' tardi.

Possiamo...

- Si'. - Dobbiamo vederci... subito.

Questa cosa che Anna chiama iniezione di vitamine...

- Sta mentendo. - Come fai a saperlo?

Un paio di anni fa, ho fatto fuori una cellula di scienziati V.

Stavano lavorando ad un'iniezione.

Avevano cercato di far partire una produzione di massa e di distribuirla agli umani.

Se hai intenzione di mettere qualcosa di nocivo in delle vitamine,

allora perche' andare in televisione e farne un gran affare?

Anna non farebbe un annuncio del genere se non fosse qualcosa di grosso.

So di cosa parlo. Hanno riattivato questo piano.

Percio' cosa faranno? Ci faranno fuori uno ad uno, un'iniezione alla volta?

No, questo fa parte di qualcosa che e'... molto piu' grande.

So i nomi dei V che erano coinvolti l'ultima volta. Alcuni di loro sono sopravvissuti.

Magari potresti passarli nel database dell'FBI...

e vedere chi e' ancora la' fuori.

DECEDUTO

Questa cosa non ci sta portando a niente.

- Sono tutti? - Si'.

No.

Prova Peter Combs.

Era un assistente di laboratorio, uno di livello piuttosto basso.

E' lui.

Professore di chimica? Non e' piu' tanto di basso livello.

- Questo Peter Combs e' un V? - Si' e' un V.

Gia', io direi di rintracciarlo e scoprire cosa sta combinando.

Che ne dite invece se lo facciamo fuori e basta?

Far fuori un V non ci portera' da nessuna parte.

Se lo seguiamo, ci condurra' ad un pezzo piu' grosso del puzzle.

Sul serio, e' davvero questo il piano?

Seguirlo?

Questo e' il piano.

Non riesco piu' a parlare con mia mamma.

Ho provato a dirle della ragazza che ho incontrato...

ma non mi ha dato neanche due secondi.

Non si fida di me. Continua solo a dirmi "stai lontano dai V".

E tu non sai come dirle che per te i V sono importanti?

Lei non ne vuole sapere.

Guarda...

mi sono unito agli ambasciatori di pace.

Se mia mamma lo venisse a sapere, andrebbe su tutte le furie.

Lei pensa che i V siano malvagi.

E tu invece che visione hai di loro?

Il mondo e' a pezzi. Loro lo stanno sistemando.

Noi invece non facciamo altro che intralciarli.

Hanno questi centri di cura.

Le cose che possono fare...

Sei mai stato in uno di questi centri di cura?

No. Non ancora.

- Perche'? - Beh io...

Sono stata tentata di andare a dargli un'occhiata.

Pero' ho sentito che le liste d'attesa sono di mesi.

Beh, se volessi veramente andare, io... potrei essere in grado di aiutarti.

Conosco qualcuno.

E' veramente carino da parte tua, Tyler.

Potrei davvero accettare la tua offerta.

Ho sentito che curano la cecita',

aiutano i disabili a camminare, tutte queste cose grandiose, e...

mia mamma non lo sapra' mai perche' si rifiuta anche solo di parlare con uno di loro.

Sai, non dovrebbe nemmeno importarmi. Fra un mese compiero' 18 anni,

dopodiche' non dovro' piu' avere a che fare con niente di tutto questo.

Tua mamma non smettera' di essere tua mamma perche' compierai 18 anni.

Gia'.

Beh, mi sento come se avesse smesso di essere mia mamma tanto tempo fa.

Pensavo ci sarebbe voluto piu' tempo,

- ma credo che Tyler sia pronto. - Bene.

Portalo sulla nave. Digli che voglio incontrarlo.

traduzione: barzo, LudiQ, Tobydammit resynch 720p: supermauri

revisione: superbiagi

Grazie ancora per questo servizio sul nostro centro di cura.

Non e' che abbia avuto molta scelta.

Anna non mi avrebbe concesso l'intervista se non l'avessi fatto.

Wow.

E' stato stupefacente.

Ed e' il motivo per cui vogliamo che lei

condivida la nostra storia col resto del mondo.

Sono Tyler. Lasciate un messaggio.

- Ancora non riesci a contattarlo? - E' arrabbiato con me.

Ah. Ne vuoi parlare?

No.

Okay.

Pronto?