Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood

! ممکنه يکي مارو ببينه- ابداً-

ماچ کردن ماريان خوبه يا من؟- چطوره که بفهمم-

تو گفتي ما استثنائي هستيم- منظورم از همه چيزه-

اين عادلانه نيست- بيخيـــال-

بيخيال ، يه مرد هرگز دلش از سنگ نيست

! يکي اينجاست

ما کاري نميکرديم ...ما فقط داشتيم يه ميخورديم

خواهش ميکنم ، نکن

! نـــــــــــــــــــه

سلام دختر جون ، ببخشين ، پسر جون

تو انگليسي حرف ميزني؟ ميدوني اردوگاه درياچه ي کريستال چقدر راهه؟

اين راه؟ باشه دوکي ، بعدا ميبينمت

ساعت 7 صبح روز جمعه ماه ژوئن است

امروز بهترين موق و بهترين وقت واسه شما تنبل آدماست که رختخوبتون بيرون بياين

در درياچه ي کريستال يک گربه ي سياه است

من 82 بار کوجاک رو ديدم

ببخشين ، از اينجا تا کمپ درياچه ي کريستال چقدر راه ـه؟

اون چي گفت ، اونوس؟ در مورد 20 مايل؟

در اين مورد- کمپ خونين؟-

اونا بازم اونجارو باز کردن؟- خيلي خوش شانسي-

ميتونم يه اتوبوسي ، چيزي بگيرم؟- احتمالا نه-

تو به اون چها راه رفتي ، انونس؟ در مورد دزدي چي؟ اونم بعد از نصف راه

نه عزيزم ترودي ، باشه ، بچه ، بزن بريم

اسمم انيه- باشه ، اني ، بزن بريم-

همه ي دخترا ميرن اون بالا اونجا بنظرت جاي خوبيه؟

نميدونم

تو داري به کمپ خونين ميري ، ميدونستي؟- لعنتت کنه ، رالف ، از اينجا برو-

! اذيتش نکن- تو هرگز بر نميگردي-

اوه ، خفه شو ، رالف

اونجا نفرين شده ـست

اون واقعاً منجي نابود کردنه ، ميدونستي؟

برو بالا ، خانوم

اون به اندازه ي کافي واسه ي رئيست با اون همه حرفهاش مشکل درست کرده

سر خر لعنتي

اون چيزي بهت گفت؟- کي؟-

رئيست ، استيو کريستي

من 50 تا بچه ي آشپز ميخوام و 10تا هم کارمند

اردوگاها بشيتر واسه ي روجيه ي بچه ها خوبه- نه ، منظور که چه اتفاقي افتاده

نه

بيخيال ، يه چيزي هست که واسم نميگي

ساکت ، ساکتشو- ساکت شم؟ ، واسه چي بايد ساکت شم؟-

کمپ درياچه ي کريستال نفرين شده ـست

ترسناک ، نه مثل تو ، صدات هم مثل دوستات مسخره ـست

خب ، شايد ، کريستي بهت گفته که تو دو بچه به قتل رسيده؟

پسره غرق شده ؟ ، يه گروه سوختن؟

هيجکي نميدونه کي اين بلاها رو واسشون آورده

در سال 1962 ، اونها به اونجا داشتن ميرفتن آب واقعا بد بود

Christy will end up like his folks: crazy and broke.

اون اونجارو مدتهاست که داره درست ميکنه اونم با 25 هزار دلار

و واسه ي چي؟ اينو از هرکسي بپرس

! ساکت شو- نميتونم-

بچه ي احمق ، بزودي همه شو ميفهمي

مثل خواهرمي ، مغز پر از گچه

تو يه آمريکائي واقعي هستي - من يه آمريکائي اصيل هستم -

بچه ي کله شق - من از ارواح نميترسم -

مراقب خودت باش - نه عزيزم ، ممنون که منو رسوندي -

هي ، مارسي ، گمون نميکني که ...تو کمپ کريستال زنان مجلل باشه

اونم درست تو کنار تو

تو درمورد سکس چي ميدوني ، ند؟ هي ، نه ، دقيقاً هيچي

بعضي وقتا درمورد ماچ کردن دخترا فک مکينم

هي ، ميتوني که کمکي بهم بکني؟ البته -

آليس ! ميخوام اين تنه رو از بيخ ببرم

اون طرف و بگير و اون طرف شو بکش ! آليس

دارم ميام

عاليه ، من استيو کريستي ام - جک -

مارس - ند رابين استين -

خوش اومدين به کمپ درياچه ي کريستال اينم "آليس" ـه

هي ، استيو ، کلبه آماده ـست

بيل کجاست ؟ داره اون قايق خونگي رو تميز ميکنه؟ - نيم ساعته که نديدمش -

ميخواستم که اون نقاشي کنه ، برندا چي؟

اونجا نشسته و داره تيراندازي ميکنه - اون بايد ازم نقاشي کنه ، بياين -

فک کردم که دو هفته وقت داريم

بزار بهت کمک کنم - ممنون -

درست شد؟

تو خيلي خوب ميکشي

ممنون ، آرزوم بود که يه وقت واسه ي اين بزارم

کي اينو کشيدي؟ - ديشيب -

واقعاً فک ميکني من اين شکليم؟ - ديشب که همينطوري بودي -

تو خيلي خوش ذوقي

و هم خوشگلي

اين واقعاً فنجان چاي نيست ، مگه نه؟

اين فقط يه مشکليه که من دارم اين اصلا شخصي نيست

ميخواي بري؟ - ...نميدونم ، شايد بتونم -

بخاطر يه سري مشکلات... برگردم به کاليفورنيا

بيخيال ، يه فرصت دوباره بهم بده

يه هفته بمون اينجا بهت احتياج دارم

فقط همين جمعه ، اگه خوشحال نشدي من خودم بدرقه ات ميکنم

باشه ، جمعه ، يه هفته ي ديگه ميگيرم

ممنون ، آليس

بيل؟ استيو ميخواد بدونه چيز ديگه اي نميخواين

نقاشي خوبه ، نازکترش و ميخوام - باشه -

آليس. بقيه خودشون رو نشون دادن؟ - آره همه هستيم ، بجز آني -

چيزي در مورد تابستان گذشتت ميدوني؟ - .منکه هفته ي قبل رو هم نميدونم -

در مرود نازکتر بودن به استيو ميگم - باشه -

ميخواي يه چيزي بهت بگم؟ - آره -

برندا ، ازت ميخوام که تيراندازي رو تموم کني

آگه آني اومد ، بايد کارشو تو آشپز خونه شروع کنه

بعد از نهار باز ميام

قبل از اينکه بارو بيا ، بايد هرچه سريعتر برم

اونا اونجارو کمپ خونين مينامند

بعد هم تو اون بيرون خونه مار هست و سوسک ها هم تو درياچه ان

نه ، سوسکا تو کلبه هستن

خل شدي؟

بنظرت شکليک خوبي نبود؟ اين خيلي بهتر بود

! تو خيلي خنگي

ميدوني ، وقتي که عصباني ميشه خيلي خوشگل ميشي ، عزيزم

آره؟ - آره -

تو اومدي اينجا بهم کمک کني يا زهره ترکم کني ...اگه بازم اينکارو بکني

...ميندازمت تو يه جاي بي آب و علف - از اين حرف سکسي خوشم مياد -

سلام، ميخوام برم به کمپ درياچه ي کريستال

خداي من ، هميشه ميخواستم با بچه کوچولو ها کار کنم

متنفرم وقتي که مردم ميگن بــــچــه صداشون مثل گوسفنده

ولي وقتي که يه خواب شيرين ميبيني تو هر کاري رو انجام ميدي

هي ، بگمونم کمپ کريستال رو رد کرديم

بگمونم بهتره وايسيد

خواهش ميکنم

وايسا ، خواهشاً! وايسا

! خواهش ميکنم ، وايسا

نه ، نه

نه

خيلي خب تکونش ميديم ، يکم به چب يکم به چب

يکم به چب ، حالا ... نه ، نه

بريم ، باشه ، باشه ، خوبه ، خوبه

اگه تو مزه ي بستيني رو بدي چي ميشد؟

جاده ي سخت - ! هي -

اين ويتامين سي چيه ، حالا هرچي؟

چي شده؟ چيزي ديدي؟

نه ، هيچي

!ند! برو کنار

هي ، بچه ها واقعا بايد بريم کار کنيم؟

آره

زودباش ، آليس - !کمک ! کمک -

اين ند ديگه چه مرگش شده - اون محافظو بيار -

نميتونه شنا کنه؟ - نميدونم -

! اينجاست - زودباش ، کمکم کن -

مراقب سرش باش

! مراقب سرش باش - گرفتيش؟ -

ميتوني بهش تنفس مصنوعي بدي؟ - البته -

اوه ، خدا - ند -

اوه ، ندي - ! اوه ، يا عيسي مسيح

ببين ، متاسفم ، متاسفم ، باشه؟

! بيل

بيل ، بيا اينجا ، زودباش تکون بده

چي شده؟ - يه مار اونجا بود -

کجا؟ -

بايست چيکار کنم؟ - بکشش

نکنه نيش بزنه

.تو هميشه تو اين چوب خونه بودي - .ما توي چوب نيستيم -

بيل ، داري چيکار ميکني؟ - يه مار اينجاست -

چرا ما اينجاييم؟

! اونجاست - اوه ، خدا -

وقتي که مار اينجاست نميتونم بخوابم - هيشکي در مورد مار ديگه حرف نميزنه -

! بکشش - نميتونم بکشمش بيرون -

خب ، صداش بزن - چجوري يه مارو صدا ميزنن؟ -

گرفتمش - کجاست -

! ديدمش

مرده؟

هر يک از اون دوتا واست تي شرت خوبي ميشه

.خب ، شام هم آماده شد - ! مارسي -

من سالاد درست ميکنم . ميخواي که واسه همه درست بکنم؟

...عالي ميشه ، با يه همبرگر - .نه واسه ي من -

.اينحا سيب هم هست ميدوني چجوري با سيب کيک درست ميکنن؟

نه - چي شده؟ -

اوه ، لعنتي

شماها کي هستين؟ - .مالک کمپ ، اون ند احمق همين وراست -

...درسته ، فقط

استيو کريستي به شماها اينجا رو اجاره داد؟ اون اينجا واسه شماها داد؟

.موتور خوشکليه - تو مواد زدي ، پسرجون؟ -

مواد؟ مواد نه ، بخاطر روحميه

تو فقط از اون سفينه ي خياليت بايد پياده بشي .به کلمبيا ، احمق لاغر مردني

اون داره چي ميگه؟ - .زرنگ بازي درنيار -

من؟ من يه احمقيم که اونا ميان - حرف ديگه اي نزن ، فهميدي؟ -

.اينجا هيچي نيست .ما فقط اينجا رو اجاره کرديم

واسه ي چي؟

جناب سروان ، ما ميتونيم کمکتون کنيم؟ - .دارم دنبال يه نفر ميگردم -

اون کيه؟ - .اسمش رالفه تو اون شهرک ديوونه زندگي ميکنه -

اينجا آدمي نيست که خٌل باشه

.من بهت چي گفتم ، احمق جون

.ما کسي رو اين دوروبرا نديديم

!فقط ماييم - اين يارو رالف ، آدم خطرناکيه؟ -

هر وقت مست و ديوونه ميشه he gets his calling.

.من توي حياط صرف ميکنم, .اون بايد هفته ي ديگه حبس بشه

گردش دو ، کجايي؟ جواب بده گردش دو

دروفم ، من تو کمپ درياچه ي کريستال هستم ، تمام

برگرد اينجا دورف رئيس ميگه بايد به شهر بياي

دريافت شد ، دارم راه ميافتم ، تمام

. نبايد هرگز رئيس و معتل کني

.شما بچه ها بايد هواي خودتون رو داشته باشين بزودي منظورم ميفهيند ، اگرچه که نفهميند

. ما تو اينجاي مرموز نميمونيم

.من فرستاده ي خدا هستم .اگه اينجا بمونين ، همتون نابود ميشين

.اينجا نفرين شده ـست.نفرين شده

! اين يه نفرين مرگباره - تو کي هستي؟ -

چي ميخواي؟

.خدا منو فرستاده - از اينجا برو! مرد -

.دارم بهتون اخطار ميدم .اگه اينجا بمونين ، نابود ميشين

!برو.برو

فک کنم که فقط بايد رالف رو ببينيم - خدا ، بعدي چيه؟ -

.نابود ميشين ، همتون نابود ميشين

کي شبيه غريبه هاست؟ - . من -

شما بچه ها چجوري اينارو ميخورين؟ . اينکه شبيه يه حيوون مرده ـست