The Nanny

Oh, Miss Fine, it's been two weeks. Srta. Fine; Ya han pasado dos semanas.

The mourning period has to end. El luto debe acabar.

Oh, it's just so tragic, Es trágico.

I mean, it shouldn't have been. No debería haber pasado.

A lot of people screw up their first dates. Mucha gente fracasa en su primera cita.

Now, get out of those depressing clothes. Y quítese esas ropas deprimentes.

No. No.

I need to wear this. Debo usarlas,

It gives me closure. Me hago a la idea del fin.

Besides, black is slimming. Además, el negro me hace más delgada.

And I'm gonna need it. Lo voy a necesitar.

There's nothing more pathetic than a woman who eats Nada es más patético que ver una mujer comiendo...

out of frustration, because she doesn't have a man. frustrada porque no tiene un hombre.

Do you have any more of this mesquite barbecue sauce? ¿No tiene más de estos con salsa?

'Cause it's really yummy. Son deliciosos.

Just forget it, Brighton. It's never gonna happen. Olvídalo, Brighton. Eso no va a pasar.

Never gonna happen? Just because I screwed up with Elton John ¿Nunca? ¿Sólo porque arruiné todo con Elton John?

you're not gonna date me_ ¿No saldrá más conmigo?

Oh, you meant Brighton. ¡Oh! Hablaba con Brighton.

I won a radio contest and the winner gets Brian Setzer Gané un concurso para hacer un video con Brian Setzer...

to shoot a video in their house. rodado en casa.

Brian Setzer, I love him. He used to be a Stray Cat. ¡Oh, Brain Setzer! Lo adoro. Era como un gato callejero.

I've been listening to him since the early '80s. Lo he estado escuchando desde los 80s.

Is it true back then people used to listen to their music ¿Es verdad que en aquella época, la gente escuchaba música

on some sort of primitive, en un primitivo disco

large, black, vinyl disc? grande, negro de vinilo?

Only when we weren't enjoying our favorite past-time. Solo cuando no nos divertíamos con nuestro pasatiempo favorito

Child hurling. echar a los niños.

Dad, it's_ Papá es_

The answer, Brighton, is still no. Mi respuesta, Brighton, sigue siendo no.

But what's the big deal? I mean, it's three hours on a Friday night. ¿Cuál es el problema? Son apenas 3 horas el viernes por la noche.

Look, maybe your father has plans Friday night. Tal vez, tu padre tiene planes para el viernes a la noche.

Dinner for two, 'al fresco', at Nello's, Cena para dos 'al fresco' en Nelo´s.

starting with the fried artichokes, God willing. Comenzando con alcachofas fritas, si Dios quiere.

No, I do not have plans Friday night. No tengo planes para el viernes.

And I am not leaving this house. ¡Y no saldré de casa!

But... Pero_

You want one? ¿Quiere uno?

I can't believe they won't let you have a cat in the dorm. No puedo creer que no te permitan tener un gatito en la facultad?

Mmh. Mmh

Hey, you told me that your cousin had a pet and she went to Columbia. Tú me dijiste que tu prima tenía una mascota cuando estuvo en Colombia.

A chicken, at the University of Bogota. Una gallina, en la universidad de Bogotá.

Oh, wow, aren't you hot stuff? Guau, que bien te ves.

You know who you remind me of? ¿Sabes a quién me recuerdas?

Barbara Stanwyck from "The Big Valley." A Bárbara Stanwyck en "Valle de pasiones"

Fran; I just want to look cool for when they come Fran; Quiero estar bien para cuando vengan

to check out the house for the music video. a ver la casa para el video.

Oh, by the way, how can I thank you for getting Dad to say yes? Oh, a propósito, ¿cómo puedo agradecértelo por convencer a papá?

Get your Dad to say yes. Convéncelo tú a que me diga que sí.

Brighton; You are so pathetic. Brighton; Eres tan patético.

I mean, he walks around the house all day with his guitar Anda por toda la casa con esa guitarra

and he doesn't even know how to play. y ni siquiera sabe tocar.

Hey, you wear a bra. Bueno, tu usas sujetador.

Hey, at least I've actually seen one. Por lo menos yo ya ví uno.

-Why don't you just shut up? -You shut up. -¿Por qué no te callas? -Cállate tú.

Hey, knock it off. You're young adults, stop acting like children. Parad. Son adultos jóvenes. Paren de actuar como niños.

Hi. Come on in. Hola; Pasen.

Who are you? ¿Quienes son ustedes.?

Bobbi Flekman, VP of Record Promotions. Bobbie Fleckman. VP Grabaciones.

Say hello to my assistant, Chloe. Y mi asistente, Chloe.

-Hello... -Shh! -Hola -Shh!

I'm talking on the phone. Estoy hablando por teléfono.

You know they're so sweet, they're so fresh. Son tan dulces y frescos

Come on, they're the hottest bands in town. la banda más conocida de la ciudad.

Don't you love Wu-Tang Clan? ¿No le gusta Wu Tang Clan?

With chicken or pork? ¿Con pollo, o con cerdo?

Yeah, well if you saw her you'd understand. Si la vieras, entenderías.

Brighton, the record lady's here. Brighton; Ha llegado la mujer de la grabacion.

I'm Fran Fine; The nanny. Soy Fran Fine; La niñera.

Nanny, you're sure living fat. Ya sé que te ves gorda.

I'm just retaining a little. See, I had some salty fish last night. Tengo un poco de barriga. Comí un poco de pescado.

Shh. You, don't talk so much. Oye, no hables tanto.

Oh, I'm sorry. Did you lose your train of thought? Lo siento, ¿perdió su línea de pensamiento?

No, it's just your voice is so annoying, honey. No, es que tu voz me molesta, querida.

-Hi, I'm Brighton Sheffield; Hola, soy Brighton Sheffield;

It's such an honor to... -I'm nobody. Es un honor_ -No soy nadie.

Hi, I'm Brighton Sheffield, it's such an honor to meet you. Hola, soy Brighton Sheffield; Es un honor

What a handsome boy. You're gonna look great in all the publicity pictures. ¡Qué lindo muchacho! Saldrás muy bien en el video.

Chloe, make a note, let's get some color on this milquetoast punim. Anota, Chloe. Dale un poco de color a sus mejillas.

Where's the father? ¿Dónde está su padre?

I've gotta have him sign some of these release forms. Necesito que me firme la autorización.

God, that was so weird. She looked just like you. Dios, ¡Qué extraño! Se parece mucho a ti.

Really? ¿En serio?

Oh, maybe in about 10 years. Tal vez de aquí a unos 10 años.

Who are you? ¿Quién es Ud.?

Oh, Bobbi Flekman. Wow, aren't we chic? Bobbie Fleckman. Oh, ¡Qué elegante!

But what's with B'nai B'rith Barbie out there? ¿Qué le pasó a la Barbie de allá afuera?

-Haha. -Ha, ha, ha -Ja, ja -Ja, ja, ja

We're gonna get along just fine. C.C. Babcock, Nos vamos a llevar muy bien. C.C. Babcock,

I'm Maxwell Sheffield's partner. la socia de Maxwell Sheffield.

Oh? A partner. Oh, una socia.

Well, it's nice to meet a sister who's made it to the top. Es bueno conocer a alguien que ha tenido éxito.

Where's your office? ¿Dónde está su oficina?

I travel a lot. Sometimes I work here, Yo viajo mucho. Trabajo aquí,

and sometimes I work... y a veces trabajo...

here. aquí.

Uh-huh. Uh-huh.

Well, where's your partner? He's the guy I'm really trying to nail down. ¿Dónde está su socio? Es a él a quien quiero ver.

Well, get in the line. Póngase en la cola.

Do we have the hots for our boss? ¿Acaso nos gusta nuestro jefe?

Have we seen our boss? ¿Ya vimos a nuestro jefe?

Honey; You look like a smart woman. Cariño; Parece una mujer lista.

You're not, but you look like one. No lo es, pero lo parece.

Baby, you're a doormat, an old shoe. No man is worth this. Querida, eres un felpudo, un zapato viejo, y ningún hombre vale la pena.

Stop being a masochist. Deja de ser masoquista.

I am not a masochist. No soy masoquista.

Well, don't go... Oiga, no se vaya.

Oh, my God, Bobbi. Oh, Dios; Bobbie.

Maxwell Sheffield; You know, I knew that name Maxwell Sheffield; Sabía que

sounded familiar. How the heck are you? me sonaba ese nombre. -¿Cómo estás?

I'm great, I'm great. Muy bien. Bien.

You know, we go back to London days. Estuvimos juntos en Londres.

I tried to get him to produce my friend's play, Quise que produjera una obra de un amigo,

but he thought it was a dog. pero pensó que era un horror.

What was the name of it? "Hair." ¿Cómo se llamaba? "Hair"

"Cats" and "Hair"? ¿"Cats" y "Hair"?

So listen, Bobbi, we have to have dinner together. Oye, Bobbi;Tenemos que cenar juntos.

All right. Está bien.

-C.C.; Are you doing anything? -No. -C.C.; ¿tienes algo que hacer? -No.

Oh, great, make reservations for us, would you? Genial. Haznos una reserva, ¿Ok?

Oh, Miss Babcock, I feel so sorry for you. Oh, Srta. Babcock. Lo siento por Ud.

You're going to be alone and miserable for the rest of your life. Estará sola y abandonada por el resto de su vida.

You heard what just happened? ¿Oíste lo que pasó?

No, what just happened? No. ¿Qué pasó?

-Miss Fine! Thank God. -What? -Nana Fine; Gracias a dios, venga. -¿Qué pasa?

Get in there, flirt with Max. Entre ahí con Max.

Why are you wearing pants? ¿Por qué llevas pantalones?

Let's put it this way. If I miss one more waxing appointment, Digámos que, si paso un día más sin depilarme

I'm going to be pulling a beer wagon for Budweiser. podría trabajar repartiendo bidones de cerveza

There's a gorgeous woman shamelessly throwing herself at Maxwell. Hay una hermosa mujer asediando descaradamente a Maxwell.

I know, but I blew it on the first date. Lo sé, pero la fastidié en mi primera cita.

Not you, Bobbi Flekman. Usted no. Bobbie Fleckman.

Now go in. Entre ahí.

You know, put on a shirt skirt and get in there and flirt. Póngase una minifalda y empiece a coquetear.

It's too late. The man hates me. Es demasiado tarde. Ese hombre me detesta.

So you blew it. Se rinde

Are you going to let one lousy date discourage you? ¿Va a dejar que una horrible cita le haga perder el corage?

You wuss. Cobarde.

I didn't even let his wife stand in my way. Yo no dejé que ni su esposa se interpusiera.

You think I'm pathetic now? ¿Ahora piensa que soy horrible?

You should have seen me as her maid of honor. Debería haberme visto como su dama de honor.

Forget it. He's never going to ask me out again. Olvídelo. Nunca más me va a pedir salir.

It's only because he's torn between you and the other woman he loves. El está indeciso entre Ud. y la otra mujer que ama.

Who? ¿Quién?

Me. ¡Yo!

Don't you see? ¿No se da cuenta?

Bobbi Flekman is an amalgamation of the two of us. Bobbie Fleckman es una combinación de nosotras dos.

She is everything he is searching for in a woman. Ella es todo lo que él busca en una mujer.

-Beauty, brains and a slut. -Hey. -Belleza, intelecto... y alguien fácil. -Hey

You know, you may be on to something. ¿Sabe? Puede que tenga razón.

Ooh! ¡Ooh!

You know what's wrong with this whole relationship ¿Sabes que está mal en mi relación

between me and Mr. Sheffield; Don't you? con el Sr. Sheffield?

I'm not in it. Que no soy parte de ella.

Well, maybe Mr. Sheffield and Bobbi Flekman are just friends. Bueno, tal vez el Sr. Sheffield y Bobbie sean sólo amigos.

You're always saying how you want to meet new people. Siempre dices que quieres conocer gente nueva.

Well, that's different, Val. That's me! Eso es distinto, Val. Soy yo.

What the hell does he need to meet new people for? ¿Para qué diablos precisa conocer gente nueva?

Everybody he needs to know is right here. Todo lo que él necesita conocer está aquí.

Yeah. And you know what I don't get is, Yá; Y lo que no entiendo,

how can he be attracted to you and her? ¿Cómo puede sentirse atraído por ti y por ella?

The guy's taste is all over the map. Al hombre le gusta todo.

You know, this isn't even really about me, Val. Sabes, no estoy preocupada por mí, Val;

I'm concerned about the children. Sino por los chicos.

I mean, she's a career woman. Kids are just an imposition to her. Es una mujer trabajadora. Los niños serán una molestia para ella.

-Fran... -What? -¡Fran! -¡¿Qué?!

-Val; Would you go? -Yeah. -Val; ¿Podrías ir tú? -Vale