Lion's Den (Leonera) (Leonera)

‫إن كنت في جزيرة نائية فأكثر خمس مرات ‫فُطر فيها قلبي وأتذكّرها بوضوح

‫حسب تسلسلها الزمني كالتالي،

‫"كيفين بانيستر"،

‫"كات مونرو"،

‫"سايمون ميلر"،

‫- "جاستن كيت"… ‫- حسنًا.

‫هذا كل شيء كما أعتقد.

‫لا يتحتم أن تغادر الآن.

‫أعلم، ولكنني أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر.

‫لتمكث الليلة.

‫كلا.

‫حسنًا، لتبق لاحتساء مشروب.

‫لا أظن أن مشروبًا سيحلّ الأمر يا "روب".

‫ماذا عن مشروبين إذًا؟

‫بئسًا! هلّا نجعل هذا أسهل رجاءً.

‫آسفة، هل يضايقك هذا؟

‫أتعلمين أمرًا؟ سأغادر فحسب، اتفقنا؟

‫مهلًا يا "ماك".

‫- "ماك"؟ ‫- ماذا؟

‫- نحن على الجانب الخطأ من الصخرة. ‫- لا تبدئي يا "روب".

‫هل تتذكّر؟

‫هل تتذكّر حين كنا في المتنزه

‫وكنا نستمع إلى "توكنغ بوك"…

‫كنا نقضي يومًا لطيفًا، وذلك الثنائي الأحمق

‫على الجانب الآخر من الصخرة ‫كانا يتبادلان الصراخ طوال الوقت؟

‫أجل.

‫أتذكّر.

‫قطعنا عهدًا.

‫قطعنا عهدًا بأننا إن وجدنا أنفسنا ‫على الجانب الخطأ من الصخرة

‫فسنذكّر أنفسنا بالعودة

‫إلى جانبنا من الصخرة، صحيح؟

‫أجل.

‫أجل، قطعنا عهدًا.

‫أنا أذكّرك بذلك إذًا.

‫أجل، لا يهم.

‫أتذكّر.

‫لا يمكنني تذكّر كيف كان شعوري يا "روب".

‫صحيح.

‫سأغادر، لأن…

‫إلى اللقاء.

‫وداعًا.

‫تهانيّ.

‫انضممت إلى قائمة ‫الخمسة الأوائل يا "ماك".

‫رقم خمسة،

‫وبجانبك نقطة ترقيم.

‫مرحبًا بك.

‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟

‫كيف أحوالك يا "كام"؟

‫لا شيء، نحن عائدان من منزل أمي وأبي.

‫أعطتنا أمي الكثير من أغراضك حين كنت رضيعة.

‫- اعتبرها هدية احتفال بالمولودة. ‫- ألم تسمعي؟ لن نقيم احتفالًا بالمولودة.

‫نعيش حالة إنكار كامل لوصول المولودة.

‫- أهلًا يا "نيكي". ‫- أهلًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- إذًا،

‫قالت أمي إنها لم تتحدث إليك منذ مدة. ‫أرادتني أن أتصل بك لأرى إن كنت…

‫زوجة ولديّ ثلاثة أطفال ‫وكلب طراز "الراعي الألماني"؟

‫- دعني أتفقد. ‫- أنت خفيفة الظل. أتفهّم ذلك.

‫لكن جديًا، سأذهب الليلة ‫لاحتساء المشروبات مع صديقي "كايلب".

‫هل عرّفتك إلى "كايلب"؟

‫إنه وسيم.

‫هل تحاول حقًا تقديمي ‫إلى أحد أصدقائك الآن يا "كام"؟

‫- كلا، أنا… ‫- لأنه بناءً على الماضي،

‫- لا تمضي هذه الأمور جيدًا. ‫- أعلم.

‫لقد مضى عام تقريبًا. ظننت أن الوقت قد حان

‫لتعودي إلى المواعدة مجددًا.

‫أهذه أنت يا أمي؟

‫أجل، حسنًا. لا تفعلي ذلك، لقد حاولت.

‫لا يتحتم عليك المحاولة. أنا بخير حال.

‫في الواقع، لديّ موعد غرامي الليلة.

‫- كلا، ليس لديك. ‫- بل لديّ.

‫- لديّ يا "كام". ‫- مهلًا، ألديك حقًا…

‫أجل، سأغلق. ‫عليّ الذهاب لأستعد لموعدي الغرامي.

‫- وداعًا. ‫- مهلًا يا "روب"…

‫يمكنني أن أحظى بموعد غرامي.

‫إن أردت ذلك.

‫وأنا أريد ذلك.

‫لأنني بخير.

‫أنا في أفضل حال.

‫أنا لست بخير. أنا لست مستعدة. هذا سيئ.

‫أجل، قدت سيارتي إلى هنا من "كولورادو".

‫أتعرفين؟

‫عشت هناك لفترة طويلة.

‫لطالما أردت العيش في مدينة "نيويورك"، لذا…

‫ها أنا ذا.

‫- رائع يا رجل. ‫- أجل.

‫رائع للغاية.

‫إن تيسّر للمرء الوقت، فيمكنه الذهاب ‫إلى كل هذه المتنزهات الوطنية على الطريق.

‫تغيّر التضاريس على امتداد البلاد ‫في أثناء القيادة أمر جدير بالإعجاب.

‫الأراضي الوعرة ومتنزه "زيون"،

‫إنه أمر مذهل ولا يُصدق.

‫ماذا حلّ بيدك؟

‫اصطدمت بساعي بريد ‫على دراجته في طريقي إلى هنا.

‫ماذا حدث؟

‫سأذهب إلى الحمّام.

‫حسنًا.

‫سأنتظرك.

‫سأنتظرك.

‫كلا.

‫أعلم أنه تصرف دنيء ‫ويبدو أنه شاب لطيف للغاية.

‫أنا فقط…

‫أنا لست مستعدة.

‫هذا سابق لأوانه، وأنا لست مستعدة. وأنا…

‫هاتفي.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا.

‫كنت متأكدًا لوهلة ‫أنك كنت تحاولين الخروج من هنا خلسة.

‫كلا، كنت…

‫- تبًا! أنا آسفة للغاية. ‫- لا. لا بأس.

‫لا بأس. لا عليك.

‫- اللعنة! آسفة. ‫- لا تقلقي.

‫- على رسلك. ‫- آسفة.

‫أنصتي،

‫هذه الأشياء مخادعة.

‫صحيح؟ يصعب التعامل معها.

‫هذا لطف بالغ منك.

‫أتريدين مشروبًا آخر؟

‫أجل.

‫هل تمتلكين متجرًا للتسجيلات إذًا؟

‫- أجل. ‫- هذا رائع.

‫ليس مبهرًا كما يبدو للوهلة الأولى.

‫يبدو رائعًا للغاية.

‫سؤال.

‫إجابة.

‫إن كنت سأعترف لك بصراحة الآن،

‫بأنني حقًا،

‫بلا مزاح،

‫أحب هذه الأغنية،

‫فهل ستنهضين وستغادرين؟

‫كلا، أنا أحب هذه الأغنية.

‫- حسنًا. ‫- إنها أغنية جميلة.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫لا أحب ألبوم "رومرز" بأكمله.

‫حسنًا.

‫- أفضّل "تاسك". أعلم أنه مثير للجدل. ‫- أجل، بلا ريب.

‫ألبوم "رومرز" جيد حقًا. ‫أغنية "ذا تشين" رائعة للغاية.

‫في حين أن أغنية "دونت ستوب" لا تعجبني.

‫بالتأكيد.

‫"سكند هاند نيوز"، أجل.

‫"غو يور أون واي"،

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫في رأيي، ‫أغاني هذه الفرقة تعبّر عن مشاكلهم.

‫أتدرك ما أعني؟ ‫يمكنك سماع ذلك حين تسمع موسيقاهم.

‫كل تلك الترهات بين "ستيفي" و"لينزي"

‫و"جون" و"كريستين"

‫و"بوب ويستون" وزوجة "ميك فليتوود".

‫"لينزي" وتلك الفتاة الأخرى، ‫لا يمكنني تذكّر اسمها،

‫"كريستين" ومهندس الصوت اللعين ذاك.

‫أعني أن هذا جنوني.

‫- أجل. ‫- أتفهم؟ يمكنك سماع ذلك.

‫حين تستمع إليهم.

‫ما زلت أتكلم. آسفة.

‫لأجيب عن سؤالك البسيط،

‫أجل، أنا أستمتع بهذه الأغنية.

‫هذا جيد.

‫آسفة، تشتت انتباهي للحظة.

‫كلا، كان هذا رائعًا.

‫أجل.

‫سؤال تابع للاستيضاح.

‫هل ستنهضين وتغادرين الآن

‫لأنني لا أعرف ما يكفي عن "فليتوود ماك"؟

‫أجل.

‫بحقك، ظننتها مزحة مضحكة.

‫- سأرحل. أجل. ‫- حقًا؟

‫- سأغادر. ‫- لا، كان هذا ممتعًا.

‫لا، بجدية. أعتقد أنني سأرحل.

‫حقًا؟

‫أجل. حسنًا.

‫كان هذا ممتعًا.

‫هل تود أن تقلّني؟

‫أجل.

‫هذا المنزل على اليمين.

‫هل أوقف السيارة هنا؟

‫أجل. تعال.

‫لم أمارس الجنس منذ عام.

‫تبًا!

‫هل أنت جائعة؟

‫بعض الشيء.

‫هل لدينا…

‫طعام لذيذ؟

‫لا يبدو ذلك. كلا.

‫هل سبق أن ذهبت إلى مطعم "راؤول"؟ ‫المكان قريب من هنا.

‫يقدّمون إفطارًا لذيذًا.

‫ألا تعيش في "أستوريا"؟

‫بلى.

‫أجل، أحب خبزهم المحمص.

‫كما أنه بجوار صالة التسلق.

‫لذا…

‫ماذا إذًا؟ ‫أتريد الذهاب لتناول الإفطار الآن؟

‫أو في الصباح.

‫حسنًا. ربما.

‫جيد.

‫كنت أحاول الخروج خلسة.

‫أجل، أعرف.

‫طابت ليلتك.

‫اقتربي إلى هنا.

‫مرحبًا؟

‫لا بد أنك تمازحني.

‫بالطبع كان الشخص اللطيف.

‫إنه الشخص اللطيف دومًا.