A Dream of Splendor (Bian Liang Meng Hua Tu / 梦华录)

⊱ A Dream of Splendor ⊰ *NON EDITATO*

⊱ A Dream of Splendor ⊰

⊱ Episodio 26 ⊰

Siete un tesoro.

Non dovreste cadere nel fango.

Lasciate che mi prenda cura di voi e vi protegga, volete?

Sono un viticcio.

E voi un grande albero.

Da questo momento mi affido a voi.

Trattatemi con gentilezza.

Non deluderò i vostri sentimenti.

Zhaodi.

Zhaodi!

Hai portato il ghiaccio?

Non l'ho preso.

Ho incontrato una vecchia conoscenza che mi ha chiesto del denaro.

Ma ho portato le radici di loto.

Per questa volta va bene.

Anche le radici sono buone.

Farò una zuppa.

Allevierà un po' la calura.

Ho del denaro in stanza. Vado a prenderlo.

Non c'è bisogno. Vieni qui.

Hai visto Yinzhang tornando qui?

No.

Non va bene.

Sapevo che qualcosa non andava quando l'ho fatta salire sulla barca.

Ero un po' confusa.

Cos'è successo?

Chi è là?

Cosa posso fare per voi?

Questa è la casa della Signorina Song?

Sì.

Sono una serva del Funzionario Shen Ruzhuo.

Questa lettera è da parte della Signorina Song.

Sono qui per recuperare il suo pipa.

Grazie.

Cosa intende fare Yinzhang-jie?

Resterà alla Residenza Shen e non tornerà solo perché avete avuto un diverbio?

Ho sbagliato.

Sbagliato?

Credi forse che per tutto questo tempo Yinzhang abbia provato dei sentimenti per Gu Qianfan?

Sì.

Ogni volta che menzionavo il Vice Commissario Gu,

parlava a ruota libera come fanno i clienti della nostra casa da tè quando hanno appena finito di ascoltare un'esibizione.

Intendi dire che anche Yinzhang-jie si è innamorata del Vice Commissario Gu...

Per quale altro motivo avrebbe dovuto arrabbiarsi con Pan'er-jie e trasferirsi alla Residenza Shen?

Avrà capito che c'è qualcosa fra Pan'er-jie e il Vice Commissario Gu?

Immagino di sì.

Oggi le ho detto che Pan'er e Gu Qianfan si fidanzeranno presto.

È stata colpa mia.

Non riferire a Pan'er-jie che hai incontrato Yinzhang-jie.

Ho notato che è un po' strana oggi.

Inoltre, l'Ufficio di Sicurezza della Capitale sta perlustrando le strade.

Temo che possa essere successo qualcosa al Vice Commissario Gu.

Impossibile.

Perché sei venuto qui nonostante le tue ferite?

Non riesco a stare tranquillo senza vederti.

Inoltre, non è la prima volta che mi vedi ferito.

È successo in passato.

Ora è diverso.

Dimmi la verità, come sapevi che la spada era avvelenata?

L'ho imparato da bambina da un medico militare.

Mio padre era il Capo Ispettore Militare dell'Armata di Ningbian.

Ogni volta che tornava a casa dalla guerra, io e mia madre curavamo lui e i suoi soldati.

Hai imparato bene.

Sai, il medico mi ha riferito che se non mi avessi soccorso tempestivamente, sarei potuto morire.

Dovevo fare tutto ciò che potevo.

È salata.

Non piangere più, d'accordo?

Hai gli occhi gonfi di pianto. Non mi piace.

Ora il caso del demone-cappello è risolto.

Ti prometto che non farò nulla di rischioso. Non ti farò preoccupare.

In più,

ho trovato delle taverne in vendita e stilato una lista.

Chiederò a Chen Lian di mandartela.

Potrai andarle a vedere.

Inoltre, non posso proprio aspettare.

Non mi importa di Lei Jing.

Voglio sposarti il prima possibile.

Voglio–

- Il Capo... - Silenzio. Sta dormendo.

Quando si sveglierà, dovrò riportarlo all'Ufficio di Sicurezza della Capitale.

Posso venire con voi?

No.

Ci sono troppi fattori coinvolti nel caso del demone-cappello.

In caso di problemi, il Commissario Lei non gli permetterà nemmeno di tornare alla sua residenza.

Ha trovato una stanza tranquilla nell'Ufficio Meridionale dell'Ufficio di Sicurezza dove farlo riposare.

Ma Pan'er-jie, hai tutta la vita per occuparti di lui.

Te lo affido.

Non preoccuparti.

Che succede?

Nulla.

In questi giorni metterò delle guardie in incognito qui e nel cortile.

Se gli affari non dovessero andar bene, chiudete per qualche giorno.

D'accordo.

Il Vice Commissario Gu è al sicuro ora.

Dovreste essere felice.

È stata colpa mia.

Volevo solo spingerlo un po' oltre e fargli capire chi fosse davvero Qi Mu.

Non mi aspettavo certo...

Il Vice Commissario Gu ha rischiato la vita per salvare voi e il Giovane Signor Wei.

È un esempio di pietà filiale.

Significa che si prende cura della famiglia Xiao.

È testardo come sua madre.

Sebbene ora io sia il Primo Ministro,

non ho molte persone di cui fidarmi a Corte.

Non l'avrei messo in una situazione così pericolosa,

se uno dei suoi fratelli fosse stato all'altezza del compito.

Quella Signorina Zhao ha agito in maniera calma e decisa.

Sembra possa diventare una buona moglie.

Peccato che sia di un grado troppo basso.

Padrone, permetterete al Vice Commissario Gu di sposare la Signorina Zhao?

C'è altro che posso fare?

Dopotutto, la Signorina Zhao gli ha salvato la vita.

Li hai visti insieme, è impossibile separarli.

Non è una situazione semplice.

Xiao Wei vuole sposare la Principessa Rongyang.

Non riesce nemmeno a superare l'Esame Imperiale,

se dovesse sposare la figlia di una famiglia benestante,

credo che passerà tutta la vita a non fare nulla.

Padre.

Di recente avete inviato alla Strada Shaanxi a cercare qualcosa.

Adesso c'è un indizio.

Yinzhang è andato alla Residenza di Shen?

Impossibile.

Non andare lì adesso.

Non è corretto arrivare lì all'improvviso.

E poi, non penso Yinzhang ci voglia vedere in questo momento.

Dov'è la sua lettera?

Eccola.

C'è solo una riga nella lettera e nient'altro.

Ha lasciato qui tutti i suoi vestiti e il bagaglio.

Il cameriere della Famiglia Shen ha detto che Shen Ruzhuo la considera un tesoro.

Adesso è tutto nuovo di zecca.

Ci sono anche quattro cameriere a servirla.

È andata via senza dircelo.

Lasciamola stare.

La scorsa notte, ero preoccupata per Qianfan,

ma lei è venuta da me dicendo che voleva invitare Qianfan ad una festa per restituire il favore.

Non ho resistito e ho detto qualcosa di cattivo.

Capisco.

Pensavo che fosse solo un battibecco.

Non mi aspettavo tutto questo.

Non importa.

C'è sempre una fine a tutto.

Adesso lei ha scelto il suo cammino, può percorrerlo da sola.

Yinzhang è famosa nella Capitale.

E Shen Ruzhuo è anche un Ufficiale di Corte.

Penso che la tratterà bene.

A proposito, cosa è successo a Gu Qianfan? Sai qualcosa?

È stato ferito gravemente, ma fortunatamente la sua vita non è in pericolo.

Mi dispiace.

La Casa da té potrebbe rimanere chiuso per altri pochi giorni.

Non devi scusarti.

Il demone-cappello non scherza. Dobbiamo stare attente.

Gu Qianfan ci ha aiutato molto ad aprire la Casa da Té nella Capitale Orientale.

Dato che abbiamo goduto dei vantaggi, dobbiamo anche accettare i lati negativi.

Ma non dobbiamo chiudere la casa da té.

Non riusciamo ad avere il ghiaccio ultimamente, e Yinzhang lì non suonerà la pipa.

Riapriamo al mattino.

Sarà più fresco, e potremo farlo almeno per i nostri clienti regolari.

Va bene.

Io potrei anche andare a controllare gli altri ristoranti.

Sentite, vorrei chiedervi veramente,

siete davvero disposte a vendere la Casa da Té e aprire un ristorante?

Sì.

Allora, proviamoci.

Possiamo ritagliarci una nuova area e provare qualcosa di nuovo.

Certo!

Va bene.

Signorina Zhao! Solo mezza giornata?

La Signorina Song non è neanche qui.

Mi dispiace. Non può venire.

Ecco perché i pasticcini e le bevande sono a metà prezzo.

Non è dei soldi che ci interessano.

E dai, sii contento.

In questo momento la Signorina Song è cara.

Ha persino rifiutato un offerta di un milione di monete.

L'hai ascoltata molte volte gratuitamente. Cosa vuoi di più?

- Hai ragione. - Va bene.

Tu sei qui per la pipa, ma a me piacciono il loro té e i deliziosi pasticcini.

Signorina Zhao, vorrei una bevanda ai frutti rossi.

Fra un attimo.

Cosa stai aspettando?

- Vieni qui a sederti. - Forza.

La ventola ti aspetta. Siediti.

Lascia che mi rinfreschi.

Eccola.

Dategli una tazza.

Pagherà le sue ordinazioni.

A voi.

È davvero fresco.

Hai trovato del ghiaccio?

È stato immerso in acqua di pozzo.

Fantastico. Ottimo.

È fresco.

Ma sarà un problema se non riuscirete più a trovare il ghiaccio.

Infatti.

Pan'er jie!