Supergirl

ตอนฉันยังเด็ก โลกของฉันสูญสลายไป

แต่ฉันรอดมาได้

ฉันถูกส่งมาที่โลกเพื่อปกป้องญาติตัวน้อย คาลเอล

แต่แรงระเบิดของคริปตอน ส่งคลื่นช็อกเวฟ

มากระแทกยานจนออกนอกเส้นทาง

เข้าไปในแฟนธอมโซน

สุดท้ายยานของฉันก็หลุดมาได้

จนฉันเริ่มออกเดินทางไกลสู่โลก

แม้ตอนที่มาถึงฉันจะยังเด็ก

แต่ญาติตัวน้อยของฉัน เติบใหญ่ขึ้นมาเป็น

ซูเปอร์แมน

ฉันซ่อนตัวตนที่แท้จริงของตัวเองไว้ จนกระทั่งวันหนึ่ง

อเล็กซ์ พี่สาวบุญธรรมของฉันตกอยู่ในอันตราย

และฉันจึงจำเป็นต้องเผยตัวตนต่อคนทั้งโลก

ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็กลายเป็นซูเปอร์เกิร์ล

ตอนนี้ฉันซุ่มทำงานกับพี่สาวและดีอีโอ

เพื่อต่อสู้กับเหล่าร้ายชาวเอเลี่ยน ที่เป็นภัยคุกคามโลก

และใครก็ตามที่มุ่งร้ายต่อเมืองนี้

ฉันมีทั้งเพื่อน

และพันธมิตร

ฉันมีครอบครัว

หลังจากหลงทางอยู่หลายปี

ในที่สุดฉันก็หาบ้านของตัวเองจนเจอ

สาม สอง หนึ่ง!

- แด่ซูเปอร์เกิร์ล - อย่าเพิ่ง เดี๋ยวๆ

แด่ครอบครัว ให้ความรักผูกพันเราทุกคน

- แด่ครอบครัว - แด่ครอบครัว

- นั่นอะไรน่ะ - อะไรเนี่ย

ไม่ใช่เรื่องดีแน่

เราต้องหยุดมันให้ได้ ไม่งั้นอาจมีคนบาดเจ็บล้มตายกันเยอะ

ฉันเอาอยู่

ก็เกือบจะเอาอยู่แล้วนะ

ผมช่วยเขาเอง ซูเปอร์เกิร์ล ไปเลย

ยานนั่น...

มันเหมือนกับยานของฉันเลย

มาจากคริปตอน

ซูเปอร์เกิร์ล ระวังนะ

คุณไม่รู้ว่าในนั้นมีอะไร

พระเจ้า

ที่นี่มันที่ไหน

กระทรวงปฏิบัติการเหนือธรรมชาติ

เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ

นี่อยู่ตรงนี้มาตลอดเลยเหรอ

มีทั้งกระจก มีวิว แล้วก็...

แต่คุณให้ฉันบินลงถ้ำไปทุกวันเนี่ยนะ

ดีอีโอมีอาคารหลายแห่ง คาร่า

แต่ที่เก่านั่นฉันโดนค้างคาวกัดเลยนะ

ขี้บ่นจริง

- ว่าไง น้องสาว - เธอก็รู้เรื่องที่นี่ด้วยเหรอ

ใช่ มันห่างจากอพาร์ตเมนต์ฉันช่วงถนนเดียว

ฉันชอบที่เก่ามากกว่านิดนึง

แล้วชายซึ่งตกลงมาสู่โลกไปไหนแล้ว

เขาต้องมาจากดาวคริปตอนแน่

เขาต้องหนีออกมาได้ก่อนดาวระเบิด เหมือนคลาร์กกับฉัน

เขาอาการโคม่า

สัญญาณชีวิตกับจังหวะหายใจปกติ

เราศึกษาอะไรจากเขาเพิ่มไม่ได้เลยเพราะ...

นั่นก็ยืนยันเลยว่าเขามาจากคริปตอน

มันแค่ยืนยันว่าเขาไม่ใช่มนุษย์ ซึ่งแปลว่าเขาอาจเป็นตัวอันตราย

นายคะ ฉันอยากให้วินน์มาช่วยในการสืบเรื่องนี้

เราต้องการคนมาช่วยวิเคราะห์ วิถีการเดินทางของยาน

และวินน์อ่านภาษาคริปตอนได้

ผมเบื่อๆ เลยคิดว่าจะเรียนภาษาใหม่

ภาษาอวกาศ

อยากพิสูจน์ตัวเองเหรอ คุณชอตต์

หาสิ่งที่ทีมงานซึ่งเต็มไปด้วย ผู้เชี่ยวชาญด้านเอเลี่ยนของผมหาไม่เจอ

รับคำท้าครับ

ไปกันเลย

เราต้องรู้ให้ได้ คาร่า ฉันสัญญา

คืนนี้เธอจะดูเขาปล่อยยานเวนเจอร์รึเปล่า

ไม่นะ เจมส์กับฉันกำลังจะไปเดทครั้งแรกกัน

ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

ในที่สุดเราทั้งคู่ก็เป็นอิสระ แล้วก็ว่างที่จะอยู่ด้วยกันได้

ไม่ได้มีเอเลี่ยนคิดจะทำลายโลก

มีแต่เขากับฉัน อยู่ด้วยกันแบบคนปกติ ทำสิ่งที่ใครๆ เขาก็ทำกันตอนเดท

โอเค

- อะไรล่ะ - อะไรล่ะทำไม

เธอทำตัวแบบเวลาที่พูดว่า "โอเค" แต่จริงๆ แล้วไม่โอเค

เพราะเธอกำลังทำเรื่องแบบที่

เธอกระตือรือร้นมากไป ซึ่งแปลว่าจริงๆ แล้วไม่ได้อยากทำ

แต่เธอกำลังพยายามโน้มน้าวใจตัวเอง ว่าเธออยากทำ

ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นซะหน่อย

นั่นมัน... ฉันตื่นเต้นจริงๆ

นี่แหละวิธีแสดงความตื่นเต้น

และนี่ก็คือคุณแกรนท์ที่ส่งข้อความมา ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยนางแล้วนะเนี่ย

ต้องไปแล้ว

เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง เราก็จะปล่อยยานเวนเจอร์

ยานบินอวกาศพาณิชย์ลำแรก ออกแบบมาเพื่อขนส่งระยะต่ำกว่าวงโคจร

ตรงนี้คนตื่นเต้นกันมาก

เรียกฉันเหรอคะ คุณแกรนท์

พวกนั้นเสนอที่นั่งบนเวนเจอร์ให้ฉัน

แต่ฉันปฏิเสธไป

ฉันจะมีอะไรเหมือนกับ

พวกคนรวยกลุ่มหนึ่งบนยานจรวด

ที่เฝ้าตามหาคำตอบเกี่ยวกับการคงอยู่ของตัว ในชีวิตไร้ความหมายของพวกเขา

พูดแล้วก็นึกได้ ไหนล่ะคำตอบของเธอ

- คำถามคืออะไรนะคะ - อาชีพของเธอไง ทำอะไร

หมายถึง ฉันอยากได้งานไหนเหรอคะ

คือ...

ไม่รู้ค่ะ ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลย

ทำไมล่ะ

ก็มันเพิ่งผ่านมา 12 ชั่วโมง

ตั้งแต่คุณสั่งให้ฉันเลือกตำแหน่งใหม่

แล้วช่วงเวลาส่วนใหญ่ฉันก็หลับอยู่

จริงเหรอ

ฉันเสนอกุญแจสู่อาณาจักรให้

แต่เธอแค่ไปนอนเนี่ยนะ

ก็มันเป็นตอนกลางคืนแล้ว

เธอคิดว่าเมื่อคืนฉันนอนกี่ชั่วโมง เคียร์ราห์

สอง

เพราะฉันสนใจที่จะใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด

ฉันบีบใช้เวลาทุกหยดในทุกๆ วัน

- เรื่องนอนมันสำหรับคนขี้เกียจ - ค่ะ

คือฉันก็ไปทำแบบสอบถามออนไลน์

ที่เขาให้ใส่ทักษะทุกอย่าง แล้วก็ใช้อัลกอริธึม

เพื่อคำนวณอาชีพที่ดีที่สุด

แล้วอาชีพของฉันคือการเป็นนักการตลาด

และจากเว็บไซต์ของแคทโคเอง

ฝ่ายการตลาดก็มีแนวโน้มได้เงินเดือนสูง

เติบโตได้ในอนาคต และที่น่าสนใจคือ

มีสมดุลงานกับชีวิตส่วนตัว ซึ่ง...

คุณว่าไงคะ

ฉันว่านั่นเป็นเรื่องน่าสมเพชที่สุดที่เคยได้ยินมา

อ้าว โอเค

เธอจะไปค้นหาเสียงเพรียกของใจ จากในอินเทอร์เน็ตไม่ได้ เคียร์ราห์

เสียงเพรียกก็คือสิ่งที่อยู่ในตัวเธออยู่แล้ว

เธอคิดว่าซูเปอร์เกิร์ลมาเป็นฮีโร่

เพราะการบินได้เป็นทักษะของเขาเหรอ ไม่ใช่

เขาเป็นฮีโร่เพราะเขามีความปรารถนา

ที่จะช่วยคน ที่จะปกป้องโลก

มองเข้าไปในใจตัวเอง

แล้วหาให้เจอว่าคาร่า แดนเวอร์ส อยากจะทำอะไรกับชีวิต

ฉันจะให้เวลาอีกสองวัน คือ 48 ชั่วโมง

แล้วไม่ว่าจะทำอะไร อย่ากลับมา พร้อมกับผลจากบททดสอบโรส์แชค

คุณเทสมัคเกอร์

คะ คุณแกรนท์

น้ำสลัดแบบนี้เรียกว่าพรมเบาๆ เหรอ

- ค่ะ - ไม่ใช่

ไม่เลย ผักกาดตรงนี้กำลังจมน้ำตาย

ศพลอยอืดในทะเลน้ำสลัดแรนช์

อย่างกับยัยเคท วินสเล็ตในไททานิก

เอาออกไปให้พ้นหน้าฉัน

เธอหาคนมาแทนตัวเองได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ

ให้โอกาสเธอหน่อยนะคะ เธอฉลาดและน่ารักมาก

เรียนเยลเลยนะ

จอร์จ บุชก็เหมือนกัน

ออกไปค้นใจตัวเองได้แล้ว

หวัดดีค่ะ

หวัดดี

ชุดสวยจัง

ชุดนี้เหรอ มัน...

ฉันใส่มาทั้งวันแล้ว

นี่คุณ...

ผมไม่รู้ว่าคุณอยากอยู่บ้าน หรือออกไปกินข้างนอก ผมเลย...

มีทางเลือก

พิซซ่ากับเกี๊ยวซ่า

พิซซ่ากับเกี๊ยวซ่าเป็นอาหารที่ฉันชอบที่สุดเลย

ซึ่งเป็นเรื่องที่ผมรู้

แปลกใจนะ ที่ไม่ได้เปิดดูการปล่อยยานเวนเจอร์อยู่

ผมรู้ว่าคุณชอบพวกโครงการอวกาศแค่ไหน

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

คาร่า เปิดก็ได้ ไม่เป็นไร

งั้นเปิดไว้แต่ไม่ต้องเปิดเสียงก็แล้วกัน

ครับผม เข้าใจครับ คุณไวท์

ไม่ครับ คุณไวท์

ครับผม คุณไวท์

ครับผม ผมจะส่งบทความบนโต๊ะคุณให้เร็วรี่

ครับ ผมรู้ว่าสมัยนี้ไม่มีใครพูดว่า "เร็วรี่" แล้ว

แต่คุณเองยังพูดว่า "ให้ผีซีซาร์หลอก"

ซึ่งนั่นก็ย้อนยุคหนักเหมือนกัน

ครับผม ผมรู้ว่าเราไม่ได้คุยเรื่องคุณอยู่

ครับผม ผมจะส่งให้ครับ

ฮัลโหล

สักครู่นะครับ เราได้ข่าวว่าอาจมีเหตุระเบิด

บนเครื่องยานเวนเจอร์

ตอนนี้เราทราบข้อมูลแค่นี้

บนยานนั้นมีคนกว่า 200 คน

ยังไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม

แต่ติดตามกันต่อไปค่ะ เราจะรายงานข่าวล่าสุดให้ทราบ

ได้แต่หวังว่า ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน เขาเห็นเรื่องนี้

ขอให้เธอกำลังดูข่าวนี้อยู่ด้วย

เธอดูอยู่

ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน

เราเกิดปัญหาลำยานฉีกขาด และเครื่องยนต์เสียหายอย่างรุนแรง

ซูเปอร์เกิร์ล!

- ให้ช่วยมั้ย - ว่าไง น้อง

ดีใจที่ได้เจอนะ

นี่เหมือนเป็นงานที่ต้องทำทั้งสองคน

ใช่เลย

นั่นมันยอดชะมัด

คือว่า มันก็เรื่องเลวร้ายมาก แต่มันสุดยอดเลยนะ

- เราไม่เคยช่วยอะไรด้วยกันมาก่อน - ฉันรู้

ฉันฝันถึงจังหวะนี้มานาน

ที่เราสองคนจะได้ร่วมมือกัน

ฉันก็เหมือนกัน

- ปกติฉันจะทักเขาหน่อย - ฉันก็เหมือนกัน

เยี่ยมเลย ซูเปอร์เกิร์ล

นั่นซูเปอร์แมน

- ฉันเคยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เขาด้วยนะ - ไม่จริง!

ไม่แน่ใจเท่าไหร่ว่าเธอต้องเล่าเรื่องนั้น