Alien Raiders AKA Supermarket (Alien Raiders)

Subtitle oleh Kitotsky

Siap?/Siap. Mobil merah.

Swift berwarna merah?/ Dia ada di dalam sana.

Ya. Aku cukup yakin itu dia/ Apa maksudmu cukup yakin?

Dia ada di dalam sana atau tidak?

Sekarang aku sudah mulai letih dengan ini, teman.

Kau harus lebih yakin lagi. Sangat yakin?

ltu dia. Aku yakin. Aku yakin, oke?

lni terakhir kalinya kau mengacaukan keadaan.

Mobil merah, benar?/Kami merasa lega. Setidaknya dia tidak marah.

Aku memang sebersih itu/ Baiklah. Belok kiri.

Baiklah. Aku tidak bisa sempurna. Aku melakukannya sebaik mungkin.

Ada yang terluka. Diam!

Aku bahkan seharusnya tidak ada di sini. Seharusnya aku tak di sini.

Sial.

Danau Buck, Arizona Populasi 25.012

Ya.

Hei, Tarkey. Di mana losion alkohol itu?

Hei, jangan pakai terlalu banyak. Harganya mahal.

Ya.

Kemudian jam 11.00 dia menangis, setiap dua jam sekali.

Aku tak tahu berapa lama lagi kami bisa bertahan.

Maksudku, berapa lama menurutmu tugas mengganti popok ini...

...akan berlangsung?

Semuanya akan baik. Tapi bersihkan muntahan bayi itu dari kausmu.

Ya.

Benny.

0psir Stedman.

10.66.

Jadi berapa lama kau.../Aku sudah bilang kepada ibu aku...

...menginap di tempat Liza/Baik. Jangan tembak pembawa pesannya.

Terima kasih.

lni. Semoga harimu menyenangkan.

Apa ada yang salah dengan ayah tirimu?/Ya. Dia membencimu, Benny.

Baiklah. Kita mulai.

Ayo. Pasang topeng. Aku siap/ Pasang topengmu.

Siap? Kita mulai/Cepat!

Pasar Hastings. 20 Desember.

Sterling, kau baik-baik saja? Apa yang kau inginkan?

Menurutmu apa?

Benny?/Ya. Apa Tarkey?

Don sakit. Kau mau kerja di bagian persediaan malam ini?

0h, aku sudah tiba di sini sejak jam 3.00.

Kau dapat tambahan $1.10 per jam. Tapi jika kau begitu kaya...

...kau tak perlu bekerja. ltu tidak apa/Tidak, itu tidak apa.

Baiklah, temui Manny di belakang/ Ya.

Perhatian, para pelanggan Hastings. Toko sudah ditutup. Terima kasih.

Hei, Benny/Hei, 0psir Chambers.

Hei, dimana kertas nyamuk?/ Di bawah, di bagian kanan sana.

Terima kasih/Tidak masalah.

Manny!

Tiarap.

Baiklah. Baiklah.

Jangan bergerak! Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Tiarap!

Tiarap!

Jangan sentuh tombol brankas.

Jangan sentuh tombol brankas!

Tenanglah. Apapun yang kalian inginkan, kalian bisa mengambilnya.

Tenang saja. Apapun yang kalian inginkan, apa saja.

Terus tatap diriku/Baiklah. Baiklah. Baiklah.

Tidak ada masalah. Tidak ada masalah/Ayolah.

Ayolah/Baiklah.

Mata/Baiklah.

Nona, lepaskan pohon itu. Apa kau sudah gila?

Berhenti. Jangan bergerak. Berputarlah. Tetap tenang.

Benny!

Tidak, bukan dia. Dimana?/ Periksa di sini, Spooky.

Ayo berlutut.

Berlutut. Berlutut!

Bukan, tiarap/Alfa!

Perhatian, pelanggan Hastings. lni perampokan.

Pintu depan dan belakang telah dirantai.

Kami mengawasi semua aktivitas telepon seluler/Jangan bergerak!

Siapapun yang akan menggunakan telepon selulernya akan ditembak.

Jangan, aku ulangi, jangan coba menjadi pahlawan.

Jika kalian bekerja-sama dan mematuhi kami, ini semua akan...

...berakhir dalam beberapa menit. Terima kasih.

lni kunci brankasnya. Tidak ada banyak uang di sana.

Pergi!

Pisahkan para sandera.

Aku di Lorong 3. Aku punya satu untuk dilihat.

Diterima.

Apapun yang kau perlukan, teman, tenanglah/Diam dan jangan bergerak.

Baiklah. Apapun yang kau perlukan.

Diam/Baiklah. Baiklah.

Tembak dia.

Jangan, jangan!

Bawa dia ke sini. Yo, Spooky, kau dimana?

Ayo lihat yang ini sekarang juga!

Mengapa mereka menembak Mark?/ Mereka bandit.

Apa kita harus membawanya ke rumah sakit?

Apa aku bilang kalian boleh bicara?

Ya Tuhan.

Cepat.

Cepat!

Baiklah. Baiklah.

Kami di lorong 7. Terus menyapu.

Dan hati-hati.

Mereka tahu kita ada di sini.

Tolong, apa yang kau lakukan?

Hentikan!/Belok kanan di sini.

Tolong biarkan aku pulang! Putriku sakit. Dia sakit.

Spooky, Spooky, periksa dia dengan cepat.

Periksa!/ Tidak! Tidak!

Minggir!/ Dia salah satunya!

Minggir!

Sial.

Baiklah, kemarilah.

Apa yang kau inginkan?

Aku punya firasat yang baik tentang ini, Spooky.

Tidak, tidak. Dia tidak apa. Dia tidak apa.

Aku hampir meledakkan kepalamu tadi.

Tolong jangan sakiti aku/ Aku bilang diam.

Baiklah. Jangan tembak aku/ Kalian ada dimana?

Jangan tembak aku.

Ulrich, apa statusmu?

Ulrich, jawab.

Ada yang melihat posisi terakhir Ulrich?

Pasar Hastings, ada dua penembak, mungkin lebih.

Tiga penembak!

Kau baik-baik saja?/Ya!

Baiklah, suruh mereka diam/ Tetap tiarap!

Dia sudah mati.

Kepolisian! Jatuhkan senjata kalian.

Jatuhkan senjata kalian! Kepolisian!

Nona, menyingkirlah! Menyingkir!

Letakkan senjatanya! Letakkan!

Baiklah, tetaplah di sana.

Aku tak percaya ini terjadi.

Jalan.

Ayo.

Ken, kau di sana? Tolong jawab.

Sial/Ken, kau baik-baik saja? Ken, tolong jawab aku. Ken...

Yo, Ulrich gugur dan yang di sini polisi dan dia sudah melapor.

Kita harus pergi dari sini.

Ritter, Spooky harus melihat orang-orang di belakang itu.

Spooky sekarat/Benarkah?

Ya, Spook. Kau sekarat.

Sialan.

Apa yang terjadi di sana?

Spooky mati.

Kita harus pergi dari sini/ ltu bukan pilihan.

Bawa yang sudah aman ke depan.

Apa? Ritter, polisi akan datang.

Jika kita tidak keluar, kita semua akan ditangkap.

Kita belum mendapatkan apa yang kita inginkan.

ltulah maksudku. Masa bodoh dengan jarum itu.

Mari kita bakar seluruh jerami ini, kau mengerti maksudku?

Dengar, kau bilang kau akan mematuhi peraturanku.

Sepertinya peraturanmu berubah.

Tidak ada yang berubah. Spooky bilang itu ada di sini.

Kita pergi sekarang, kita harus mengulangnya dari awal lagi.

Aku tak akan melakukan itu. Kau mau pergi? Pergi saja.

Aku akan tetap di sini sampai kita yakin kita mendapatkannya.

Apa-apaan ini?

Logan, kau ikut?/Ya.

Sterling, polisi dalam perjalanan. Kau masih tetap ikut?

Spooky bilang itu ada di sini. Aku ikut.

Diterima.

Apa kau bersama kami?

Kami membutuhkan dirimu.

ltu. ltu benar-benar kacau. Kalian jadi sentimental.

Ya, aku ikut. Sialan!

Baiklah, bawa manajer dan gadis itu kembali ke Sterling.

Kalian berdua, ayo. Cepat.

Cepat!/Baiklah. Baiklah. Tenang saja.

Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.

Ya. Begitu juga aku.

Tolong, ambil saja apa yang kalian inginkan dan lepaskan kami.

Tenanglah. Ayo kita pergi.

Ayo.

lni dia bala bantuannya.

lni akan menyibukkan mereka untuk sementara.

Jangan bicara. Turunkan tangan kalian!

Jangan bergerak sampai aku perintahkan! Satu baris!

Kane, kita harus membungkam mulut yang belum kita amankan.

Kita ada di sini untuk sementara.

Siapa yang bisa menduga semuanya berakhir di kota buruk seperti ini.

Ya, di sinilah semuanya dimulai. Di sinilah semuanya berakhir.

Ayo, cepat! Sekarang! Ayo! Cepat!

Semuanya mundur. Biarkan lewat. Biarkan lewat. Cepat. Cepat.

Cepat. Cepat. Lindungi mereka. Ayo terus. Ayo terus.

Aku mendapatkannya.

Ya Tuhan, sialan. Sirkus datang ke kota lebih awal tahun ini.

Ya Tuhan.

Spesimen sepertinya hamil tepat 8 tahun.

Baiklah.

Minggir/Tidak, jangan. Aku ingin Ritter melihat ini.

Apa maksudmu? ltu ide bodoh.

Kau tahu? Tenanglah.

Kau tahu? Kau tinggal punya satu kesempatan lagi untuk...

...menyuruhku tenang.

Ya Tuhan...

Sial.

Letakkan dia.

Jangan di sana. Bawa dia pergi dari sana.

Kalian harus lebih memiliki rasa hormat.

Dia berat/Aku tak peduli jika dia itu berat.