Angels Wear White (嘉年华)

برید اونور

!یک، دو، سه، سیـــب

شماره تلفن و پلاک‌تون رو بنویسید

کارت شناسایی

برای دخترا چی؟

اونا بچه‌ان. چرا باید کارت شناسایی داشته باشن؟

فقط زودباش

این‌یکی قشنگ به نظر میاد

!تو به‌‌خاطر اون کلاه‌گیس خوشگل‌تر از منی

بده من امتحان‌ـش کنم - !عمراً -

« اتاق 306 و 307 »

کیه؟

!اومدم! اومدم

آبجوهایی که سفارش دادید

« فرشتگان سفید بر تن می‌کنند »

کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens

،چیزی تا امتحانات میان‌ترم نمونده از همین الان براش آماده بشید

کمتر پای تلویزیون و اینترنت باشید و بیشتر کتاب‌های درسی‌تون رو بخونید

دانش‌آموزهایی که دفعه‌ی قبل نمره‌شون کم شد، باید این‌دفعه بیشتر تلاش کنن

خیلی‌خب. کلاس تعطیله

!مُنگ شیائوون

خواب‌آلو بازم دیر کرده

!بزنید به چاک

!همیشه دیر می‌کنی

!مُنگ شیائوون، بیا اینجا

بهم بگید، امروز تقصیر کیه؟

تقصیر منه

.اون دیشب خونه‌ی ما خوابید من یادم رفت ساعت رو بذارم روی زنگ

مادرت دوباره برنگشت خونه؟

من آسون‌گیر بودم. به مادرت بگو فردا بیاد مدرسه

،در رابطه با تو؛ اگه همیشه با اون بگردی به یه مدرسه‌ی راهنمایی خوب نمی‌ری

خانوم معلم، اشتباه کردم

خیلی‌خب. از جفت‌تون می‌خوام فردا نامه‌ی معذرت‌خواهی بدید

از روی دست همدیگه ننویسیدا

ممنون، خانوم

مُنگ شیائوون

تخته‌سیاه رو پاک کن

!مُنگ شیائوون، بازم دیر کرد

بینگ‌بینگ اینا رو دادم بهم

هر ماه که حیض می‌شه اینا رو واسه دل‌درد می‌خوره

شیائوون... چاقالوئه عکس‌هامون رو آپلود کرده توی گپ گروهی

!پاک‌ـش کن - چی رو؟ -

!دزدکی ازم عکس گرفتی - !نگرفتم -

توی چت گروهیه، بذار پاک‌ـش کنم

عمراً، چرا باید بدم‌ـش دست تو؟

!بده‌ش من

دعوا نکنید! بیاید دعوا نکنیم

!آقای معلم، سریع بیا! دارن دعوا می‌کنن

شما دوتا چی‌کار دارید می‌کنید؟

!اون گوشی من رو گرفت - !پاشو -

!نگرفت‌ـش

!اون بهم حمله کرد - !کافیه! همه‌تون برگردید داخل -

!مُنگ شیائوون، پاشو

...لی‌لی

شونزده تا ملافه و نوزده تا حوله

بزن 28 تا حوله

می‌تونی بخوری‌ـش

.چیزی به آوریل نمونده چرا هنوز انقدر کساده؟

!وایسا تا فصل رونق رو ببینی

توی ساحل جای سوزن انداختن هم نیست و مجبوری مثل خر کار کنی

دیشب پیش چی‌ین خوش گذشت؟

چه خوش‌گذرونی‌ای اونجا هست؟

گوشواره‌هات جدیدن؟

قشنگ‌ـن؟

قلقلک می‌ده

خیلی بهت میان

چی‌ین خیلی باهات خوبه

روم پول خرج نمی‌کنه

چی‌ین ازم پرسید که تو باکره‌ای یا نه

اگه هستی، می‌تونه یه یارویی رو پیدا کنه که حاضر پول زیادی پات بده

چی بهش گفتی؟

روح‌ـمم خبر نداره تو بودی چی می‌گفتی

بیاید تو

برو اونجا

جوراب شلواری‌ـت رو درآر

برو روی تخت

دراز بکِش. به لبه نزدیک‌تر شو

تکون نخور

...دکتر

تکون نخور. نترس

جانگ شین‌شین

بیاید تو

...مُنگ شیائوون

!نزن‌ـش

تربیت بچه‌ام به خودم مربوطه - !اون بچه‌ست -

کی رو باید بزنم؟ تو رو؟

.اون فرماندار لیؤ حرومزاده رو بگو بیاد !به جاش اون رو می‌زنم

آروم باش. همه‌مون باید آروم باشیم

لیو رئیس تو بود

تو با درخواست ازش برای اینکه پدر تعمیدی شین بشه، براش چاپلوسی کردی

!امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

چطور به خودت اجازه می‌دی - !چنین حرفی بزنی! - حقیقته

تو چجور پدری هستی، دختر خودت رو اونطوری می‌دی دست یه هیولا؟

!بپّا چی می‌گی - !دارم حقیقت رو می‌گم -

،اگه می‌خواید دعوا کنید بیرون این‌کارو بکنید

والدین، لطفاً بیاید تو

...شیائوون، ببخشید

من به مامانم گفتم

هِی بهم فشار میاورد

و گفتی ایده‌ی من بود

می‌ترسیدم کتک‌ـم بزنه

...ببخشید

پرده‌ی بکارت چیه؟

اسم‌ـت؟

میا

کارت شناسایی‌ـت

گُم‌ـش کردم

گُم‌ـش کردی یا اصلاً نداشتی؟

!بازرس وانگ

آبجی کوچولوی من رو نترسون

بازرس چندتا سؤال راجع به مردی که اون شب با دوتا دختر پذیرش کرد، داره

کدوم شب؟ - شبی که چی‌ین اومد به دیدن من، یادت نیست؟ -

.من مسئول پذیرش بودم تو روز بعدش اتاق‌ها رو نظافت کردی

بله

اون شب کجا بودی؟ - داشتم حیاط رو جارو می‌زدم -

پس دیدی‌شون؟ - نه -

داشتم حیاط خلوت رو جارو می‌زدم

رئیس، هیچ ویدیوی نظارتی بیشتر از دو روز نمی‌مونه

بازرس، سیستم ما هر 48 ساعت به‌طور خودکار از نو روی خودش ضبط می‌کنه

باید زودتر میومدید

.چه سیستم مزخرفی دیگه وقت‌ـشه ارتقاش بدی

ارتقا؟ پولش رو از کجا بیارم؟

...یه مکان پُررونق توی ساحل داری

،نه بابا. یه نگاه به اطراف بندازید هر ماه یه هتل جدید سبز می‌شه

تازه‌کاری؟ - بله، اسم من لی‌ـه -

نزنید روی دیوار! کاغذ دیواری‌ـش نوئه

یه لکه هم نداره، نه حتی یه تار مو

البته! ما به تمیزی‌مون افتخار می‌کنیم

،موقعی که اتاق رو تمیز کردی چیز مشکوکی پیدا نکردی؟

کاندوم؟

نه

لکه‌ی خون یا دستمال کثیف؟

بدقت فکر کن، بهم دروغ نگو

قوطی‌های خالی آبجو؟

آبجو سفارش دادن؟

توی دفتر ثبت شده. اتاق 307، 4 تا آبجو

خب؟

...فکر کنم

بله - چندتا؟ -

چهارتا - مطمئنی؟ -

بله

!زودباش

لطف کردید - کاری نکردیم که -

ماهی رو می‌ذارم صندوق عقب

اگه با سویای تخمیرشده بخارپزش کنید، مزه‌ش حرف نداره

!هِی، شما دونفر

یه کلاه‌گیس طلایی پیدا نکردید؟

نه - نه -

بریم

مراقب خودت باش، بازرس

!خدا نگه‌دار

!شما دونفر، چنبک بزنید

کَرید؟

حقیقت رو می‌خوام

اون شب کی مسئول پذیرش بود؟ هان؟

خنگ هم هستید؟

!اگه حرف نزنید، اخراج‌ـید

من ازش خواستم تا جام وایسه

هوس مسافرت کردی؟ - نه، رئیس، قوم و خویش اومده بود دیدنم -

بازم دروغ؟

...رئیس

قول می‌دم دیگه تکرار نشه

و تو؟

کارت شناسایی‌ـت کو؟ هان؟

از زادگاهم دارن روش کار می‌کنن

چندین ماه گذشته، من رو گیر آوردی؟

کارت شناسایی مشتری‌ها رو بررسی می‌کنی، ولی خودت نداری؟

خوش‌شانسی اون پلیس جوون بیشتر از اینکه با بالاش فکر کنه، با پایین‌ـش فکر می‌کنه

می‌خندی؟ کجاش خنده‌داره؟

!آرایشم

همچنان نگران آرایش‌ـتی؟

با اون آرایش عین زن‌های بدکاره شدی

حتی سعی می‌کنی یه پلیس رو اغوا کنی؟

...اگه دوباره گند بالا بیاری

در رابطه با تو؛ هرچه زودتر اون کارت !شناسایی رو جور کن، وگرنه اخراج می‌شی

،اگه کسی دوباره سؤال پرسید بچسبید به داستان‌تون

،تو مسئول پذیرش بودی تو اتاق رو نظافت کردی

داستان‌تون رو یکی کنید

دست از احمق‌بازی بکِشید

یه سؤال ساده‌ست

اون شب کجا بودید؟

چرا اهمیت داره؟

!البته که اهمیت داره

منتظرش بودید؟ باهاش تماس گرفتید؟ چی بهتون گفت؟ تمام‌ـش اهمیت داره

نیومد خونه. ارتباطی به من نداره

،شاید چون می‌دونست اینجا نیستید دلش نمی‌خواست بیاد خونه؟

داری می‌گی این قضیه تقصیر منه؟

منظورم این نبود - پس منظورت چی بود؟ -

:قضیه از این قراره

فرماندار لیو اقرار نمی‌کنه که وارد اتاق شیائوون شده

موقعی که پلیس خودش رو رسوند به متل، ویدیوی دوربین امنیتی پاک شده بود

جراحت‌های دخترا برای صدور حکم بازداشت، کافی نیست

باید مدرکی پیدا کنیم که اون وارد اتاق‌شون شده

هر جزئیاتی اهمیت داره

من اون شب کلاس رقص بودم

ساعت دؤ صبح رسیدم خونه و صاف رفتم توی جام

،پس تا موقعی که مدرسه خبرتون کرد تماسی باهاش نداشتید؟

پدرش چطور؟

...اون الدنگ؟ اون اصلاً نمیاد به دیدن‌ـش

.میا، چی‌ین شب رو اینجا می‌مونه می‌تونی به‌جام تعطیل کنی؟