24

Субтитры перевел agentmad

В предыдущих сериях...

ФБР считает,

что нашло где произойдет следующая атака.

Химический завод около Кидрон, Огайо.

Сколько у нас времени?

Хранилище может взорваться менее через 15 минут.

Сейчас, наш единственный шанс остановить все это,

это найти Дубаку и Си-Ай-Пи устройство.

400 фунтов.

Сколько еще до взрыва?

Семь минут.

У нас проблема.

Я думал ты убил Алмейду и Бауэра?

Черт! Как они нашли нас?!

Я не знаю!

Они в здании.

Отсоедините Си-Ай-Пи модуль.

Отключайтесь.

Вперед!

Джек, тут Си-Ай-Пи устройство!

Оно сломано.

Матобо в безопасности. Я веду их в фургон.

Понял.

Прочешите с Биллом тут все. Может сумеем найти Дубаку.

Мы не в состоянии искать одного человека в многомиллионном городе.

Нам нужны дополнительные ресурсы.

- Правительство? - Им нельзя доверять.

Мы никому не можем доверять, поэтому мы так и работаем.

Президенту Тэйлор можно доверять.

Мадам президент, выслушайте меня.

Люди, что спасли нас, добрались и до Си-Ай-Пи устройства.

Оно уничтожено, и ваша страна теперь в безопасности.

Кто эти люди?

Я все расскажу вам,

но я должен поговорить с вами наедине.

Пожалуйста соедини меня с Генри.

Генри не доступен.

Я пытался дозвониться до агента Геджа, но он не берет.

Он сказал что находится около квартиры Саманты Рот,

ожидая первого джентельмена.

А теперь ты говоришь, что мой муж пропал?

Гедж мертв.

Что случилось?

Что-то пошло не так. Тэйлор убил Геджа,

я не знаю как.

Не убивай его,

приведи ко мне.

Действие происходит между 3:00 и 4:00 дня.

Уверен что за тобой не следили?

Да. Давай, помоги затащить его.

Можно с уверенностью говорить,

что трагедии, произошедшие над Вашингтоном

и в Кидроне, Огайо, являются актами терроризма.

Но я заверяю вас, ответственные за это люди

больше не представляют опасности.

Их попытки, остановить нас от вмешательства

в геноцид в Сангале, провалились.

Мы не ведем переговоры с террористами.

Недавно, я отдала приказ

нашим войскам начинать операцию

по освобождению норода Сангалы.

Мы уверены, что режим Джумы быстро падет,

и демократия будет восстановлена

под властью

премьер-министра Уле Матобо.

Ты и ты, пошли.

Хорошо сработано, агент Восслер.

Мне надо идти.

У меня смена начинается в 4:00.

Тогда иди. Деньги переведут на тот же счет.

Комната звуконепроницаема, мистер Тэйлор.

Нет нужды кричать и звать на помощь.

Элиму, сними с мистера Тэйлора намордник.

Сукин ты сын!

Это ты виновен в смерти моего сына.

Он сувал нос куда не следовало.

Ты от этого просто так не отделаешься. Ты же знаешь.

Все в городе будут искать меня.

Вас должен заботить лишь один вопрос, мистер Тэйлор.

Любит ли вас жена настолько,

чтобы отозвать войска из моей страны?

Вам же будет лучше,

если ответ будет "да".

Дай мне зашифрованную линию.

Наши правоохранительные структуры

найдут людей, ответственных за это,

и те предстанут перед судом.

И я прошу вас помолиться за тех,

кто отдал сегодня свои жизни,

за их семьи и родных,

а также за наши войска, что на передовой

рискуют своими жизнями во имя свободы.

Спасибо.

Доброго дня.

Матобо прибыл.

Его вместе с другими людьми провели

через подземный вход

агенты, которых я лично знаю, и которым доверяю.

Матобо сказал что люди, которые привели его,

спасли ему жизнь

и уничтожили Си-Ай-Пи устройство.

Кто они?

Билл Бюкенен, которого я думаю вы встречали,

когда он возглавлял КТП в Лос-Анджелесе,

Агент ФБР Рэне Уокер

и Джек Бауэр.

Бауэр...

Он был среди тех, кто похитил Матобо.

Что-то не вяжется.

Знаю.

Матобо попросил меня выслушать их,

и я охотно послушаю.

Впустите их.

Президент ожидает вас.

Уле.

Даже не могу сказать

насколько мы благодарны, что вы с Аламой в безопасности.

Спасибо. Она сейчас с людьми Бюкенена,

оправляется.

То, что вы подверглись

такому на нашей земле

является позором как лично для меня,

так и для моей страны.

Мадам президент,

в первую очередь я служу Сангале, а не себе.

Могу ли я спросить вас

насчет вторжения?

Я отдала приказ

войскам продолжать.

Я очень благодарен вам.

Вы делаете моим людям неоценимую услугу,

также как эти люди сделали это для вашей страны.

Конечно извините меня, премьер-министр,

но мне трудно в это поверить.

Уверяю вас, все так и есть.

Однако они сами могут все обьяснить.

А теперь, извините меня, мадам президент,

но я должен встретиться с моими людьми,

чтобы обсудить послевоенные планы.

Разумеется.

Мне нужны обьяснения и нужны немедленно.

Какого черта происходит?!

Мадам президент,

6 недель назад, Билл Бюкенен обнаружил,

что ключевые члены вашего кабинета

работали с генералом Джумой

и полковником Дубаку, чтобы

подорвать внешнюю политику нашей страны...

вашу внешнюю политику насчет Сангалы.

Вы понимаете что это возмутительные обвинения?

Да, мэм.

К сожалению, это правда.

Это объясняет, почему во время кризиса

вы никак не могли остановить Дубаку.

Билл, почему вы не пришли сразу же ко мне?

Даже если бы вы мне поверили я не знал кому можно доверять.

Поэтому я собрал

небольшую группу чтобы найти и устранить Дубаку.

Тони Альмейда и в конечном счете Джек,

присоединились ко мне.

Тони Алмейда отдал Си-Ай-Пи устройство

в лапы Дубаку,

не так ли?

Использование Си-Ай-Пи устройства в качестве приманки было необходимо

для операции под прикрытием.

Оно должно было вывести нас на Дубаку.

Много людей

погибло в результате крушения самолетов,

а что могло случится на химическом заводе в Кидроне!

Мадам президент, если можно... я была

в составе группы ФБР, которая должна была найти Си-Ай-Пи устройство,

и могу смело поручиться за их слова.

Потеря тех жизней была чудовищна, да,

но я думаю,

то, что сделали эти люди, спасло тысячи жизней.

Если я поверю вам,

то что дальше?

Дубаку - единственный человек,

который знает имена предавших вас людей

в правительстве.

Очень важно найти его.

И мы должны будем работать втайне.

Как только станет известно про расследование,

нам раскроют все прикрытие.

Имеете ввиду, что нельзя привлекать даже

ФБР и министерство?

Да, сэр, так и есть.

Мадам президент,

Тим Вудс на проводе.

Он говорит это срочно.

Соедините.

Соедините.

Присаживайтесь.

Да?

Мадам президент, извините что прерываю вас.

К нам поступил звонок от Ике Дубаку.

Голос подтвержден. Он говорит дело касается вашего мужа.

Моего мужа?

Да, мэм. Я соединю вас.