Starlight Promises (約束の七夜祭り)

Diterjemahkan oleh mifae :)

Aku lihat keajaiban pada hari itu.

Bermula dari balasan pertama untuk pesanku setelah 3,5 tahun.

Pengirim: Atsushi Fujii Apa kabar, Shoma?

Atsushi?

Atsushi? Serius?

Halo?

Shoma?

Atsushi?

Benar. Sudah lama, ya.

Jangan bilang begitu padaku!

Akan ada festival istimewa di sini. Mau datang?

Festival? Kenapa kau tak pernah kirim kabar?

Aku kirim ribuan pesan padamu.

Maaf. Aku mau kirim kabar, tapi...

Tidak masalah.

Kau sudah menghubungiku.

Terima kasih.

Bagaimana kabarmu?

Baik. Shoma, mau bertemu dan mengobrol sedikit?

Boleh.

Aku juga sudah lama ingin bicara denganmu.

Benarkah ini jalannya?

Jalannya benar?

Sial. Jalan buntu. Aku tersesat.

ATSUSHI FUJII

Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.

Apa? Mustahil!

Ini nomor yang tempo hari, kan?

Aku harus bagaimana?

Aku tak bisa pulang kalau tersesat di sini.

Ini jauh di dalam gunung. Di mana kau?

TIDAK ADA SINYAL

Tidak ada sinyal.

Kau benar!

Lihat?

Itu jarak kompas dari utara.

Menarik sekali.

Nah. Sudah disetel.

Terima kasih.

Apa ini?

Ziarah Cahaya Bintang.

Apa fungsinya?

Aplikasi bantuan lengkap.

Ada semua fungsi yang kau butuhkan dan gratis.

Tidak rugi memasangnya.

Aku janji itu akan berguna.

Apa kabar, Shoma? Ini lokasi pertemuan kita di festival.

Tempat apa ini?

Apa ini tempatnya?

JANJI CAHAYA BINTANG

Kau tak apa-apa?

Shiori?

Sadarlah.

Ada pondok di sana. Kau bisa jalan?

Sepertinya bisa.

Kau tak apa-apa?

Apa?

Shiori, di mana kau?

Kau tak diundang, ya?

Diundang?

Maaf. Siapa kau?

Akan kujelaskan nanti.

Akan ada masalah besar kalau kau terlihat di sini.

Sudah terlambat.

Anak kecil?

Tunggu.

Anak ini tembus pandang?

Shiori, kau tahu membiarkan orang yang tak diundang

masuk kemari dan melindunginya

melawan peraturan, kan?

Ini...

Pastikan dia segera pergi dari sini.

Kenapa kau tembus pandang?

Karena masalah administrasi

aku memakai hologram.

Hologram?

Aku bisa menyentuhnya!

Menyentuhnya sembarangan bisa berbahaya.

Jika kau tak pergi sendiri

aku akan memaksamu.

Tunggu!

Maksudnya undangan apa?

Aku janji bertemu seseorang di sini.

Temanku mengundangku kemari.

Diundang?

Namanya Atsushi Fujii.

Dia yang mengundangku.

Apa dia sudah datang?

Atsushi Fujii? Akan kucari.

Cari?

Nama itu tidak terdaftar.

Terdaftar apa?

Harus mendaftar untuk festival ini?

Aku tak bisa menjawab pertanyaanmu.

Apa? Kalau begitu, apa ini tempat yang benar?

Tempat?

Benar. Itu lokasinya.

Siapa namamu?

Shoma Mihara.

Kau kenal Atsushi Fujii?

Tidak.

Aneh sekali.

Baik. Shoma Mihara, aku paham situasinya.

Akan kuurus pendaftaranmu.

Apa bisa?

Sepertinya ada kesalahan.

Tidak masalah.

Shoma Mihara, selamat datang di Festival Cahaya Bintang.

Namaku Kana. Pengelola festival ini.

Kami menyambutmu sebagai tamu undangan.

Maksudnya?

Selain itu, Shoma

kau tampak paling cocok untuk peran Gembala.

Apa? Gembala?

Gembala apa?

Shoma, kamarmu akan disiapkan besok.

Malam ini, silakan istirahat memakai kasus di sini.

Sebentar!

Ya?

Atsushi benar-benar belum datang?

Percuma saja aku di sini kalau kami tak bisa bertemu.

Tenang. Akan kuselidiki.

Apa?

Baiklah. Terima kasih.

Kita bicarakan detailnya besok.

Shiori, tolong urus Shoma.

Baik.

Aku permisi dulu.

Dia lenyap?

Apa yang terjadi?

Aku tak yakin

tapi aku senang dia akan mencari temanmu.

Ya.

Sudah larut malam. Silakan beristirahat.

Benar, Musuhi.

Tolong berikan informasi tentang Shoma Mihara lagi.

Ini...

Ternyata begitu.

Cara kerja hati manusia memang paling menarik.

Shoma.

Shoma.

Shoma!

Sampai jumpa!

Atsushi!

Selamat pagi.

Maaf. Aku memanggilmu beberapa kali, tapi...

Selamat pagi.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Oh, ya. Aku harus ikut festival.

Aku harus cari Atsushi.

Aku akan bersiap-siap.

Di mana bajuku? Harusnya tasku ada di sini.

Dilarang membawa barang pribadi ke sini

jadi, barangmu diurus pengelola.

Apa? Termasuk dompet dan ponselku?

Benar.

Apa tidak masalah?

Di sini, kau tak butuh uang atau ponsel

jadi, jangan khawatir.

Bukan itu maksudku.

Aku sudah siapkan bajumu, jadi, silakan dipakai.

Pakai Kain Arwah sebagai baju dalam dan pakai kain ini di luarnya.

Terakhir, harap pakai Topi Arwah di kepalamu.

Kain Arwah? Topi Arwah?

Benar. Ini penting untuk festival.

Benarkah?

Benar.

Aku yakin kau akan terkejut setelah memakainya.

Aku mulai merasa datang ke tempat yang konyol.

Ayolah, Atsushi.

Apa aku memakainya dengan benar?

Tolong pakai kimono di luarnya!

Bajunya lenyap?

Cepat pakai kimononya!

Baik!

Harusnya beri tahu aku bajunya bisa tak terlihat!

Maaf!

Baju apa ini?

Tempat seperti ini di gunung?

Seperti kembali ke masa lalu.

Kita tinggal di desa itu selama festival.

Tinggal?

Benar. Selama seminggu.

Orang dari segala penjuru negeri berdatangan ke sini.

Aku tak tahu ada festival semacam itu.

Di puncak ada kuil tari Kagura.

Di belakangnya ada kuil utama.

Festival yang hebat.

Tapi jika banyak yang datang

sulit untuk mencari Atsushi kalau dia memang datang.

Semoga dia bisa datang.

Kau mencemaskannya?

Namamu Shiori, kan?

Benar. Kurasa aku belum memperkenalkan diri.

Namaku Shiori Senozawa. Aku siswi kelas 1 SMA.

Kelas 1 SMA? Aku juga.

Masa?

Kukira kau lebih tua dariku karena kau sangat kalem.