Poltergeist

.גריפין. גריפין

?גריפין, מה אמרתי .אני באמצע משחק-

אתה לא יכול לשחק בזה במכונית .אם לא תיקח כדור נגד בחילה

,מאוחר מדי לכדור נגד בחילה .כמעט הגענו

.אך תגלגל את העיניים ?אתה רוצה שהוא יקיא שוב במכונית

.אמרתי שאני מצטער .לא, אתה לא אשם-

.זה היה מסריח .לא נכון, זאת הייתה תאונה-

.אף אחד לא מאשים אותך, מותק .זה היה מסריח-

.אני מקשיב לג'י-פי-אס .זה מסריח-

.היא אמרה שמאלה בקיטי הוק ,לא, לא, אבא-

.אין סיכוי שנגור כאן .באמת. -עדיין לא ראית את הבית-

.יש קווי חשמל. -תירגעי .אני כבר מרגישה את הגידולים-

.לאף אחד לא יהיו גידולים ?אילו גידולים-

.זאת בדיחה, מטומטם .זאת בדיחה, מטומטם-

.אל תגידי את זה, מותק .‏-פניית פרסה בעוד 15 מטר

?מה? -החמצת את הפנייה .כן, גברתי-

.מטומטם

.מדיסון .בסדר, תירגעו-

"פולטרגייסט"

.בואו

?נחמד, נכון .כן-

.נעים. -אני חושבת שהוא נחמד .גם אני חושבת שהוא נחמד-

.גם חזירה-קרן .מר וגברת בוון-

,שלום. סליחה שאיחרנו .החמצנו את הפנייה בקיטי הוק

.כן, טכנולוגיה מודרנית אתם יכולים להיכנס-

.ולהתחיל לבדוק את המקום .הסל מגניב-

עץ נחמד, נכון? הוא נמצא כאן .זמן רב יותר מהבתים

.יהיה כיף לטפס עליו

.אמא, יש מטבח

.אני הולכת לראות את החדר שלי .לאט במדרגות, בבקשה-

.מערכת האבטחה פועלת ,הבעלים היה חובב טכנולוגיה

הבית מחובר .לכל מה שתצטרכו

תשימו לב שהוא התקין ,רמקולים בכל הקירות

תוכלו לשמוע מוזיקה .בכל חדר, כולל בשירותים

.המטבח מכאן .כן-

?אתם רוצים לראות את זה .ודאי-

?אחד מכם ייסע לעבודה

,לא אני .אהיה בבית עם הילדים

.איימי כותבת מדהימה .אריק, באמת. -כן-

,היא מצטנעת .היא טובה מאוד

,אני מנסה להיות ,אבל את יודעת

.קשה למצוא זמן

,אני יודעת, תאמיני לי .יש לי שניים משלי

,'הם בקולג .אני שמחה שהם עזבו

.אני חוזרת לחיות

,איפה אמרת שאתה עובד ?מר בוון

.חברת ג'ון דיר במרלין

,זאת חברה נפלאה יש לנו מכסחת דשא

.שמחזיקה מעמד שנים .אנחנו אוהבים את ג'ון דיר

,זה היה מחמיא לי מאוד .לולא פיטרו אותי

.אני מצטערת, לא ידעתי ,זה בסדר-

,יש להם מכסחת דשא איכותית ...זה בסדר. -כן, אבל

...לא, עשו קיצוצים ואני .אריק, בוא לראות את זה-

בשמחה, אבל אני באמצע חילופי דברים מביכים

.עם סוכנת הנדל"ן ?בוא לראות. -זה בסדר-

.אל תלכי לשום מקום .בבקשה-

.תראה, יש שדה

?של מי השטח הזה .זה רכוש של העירייה-

.זה מקום טוב לשריפה

אנחנו מוכרחים .לנסות לאהוב את זה

.בסדר, אנסה

?תרצי לראות למעלה .כן-

את מראה לנו את .חדר השינה הגדול? -נכון

.חדר האמבטיה כאן ?איך למעלה, ילד-

.אהבתי יותר את הבית שלנו .זאת לא אפשרות-

,אפשר לקרוא לזה חדר שינה .אבל זאת עליית גג

.גריפין יכול לישון שם

?יש כאן הרבה אור, נכון, אריק .נחמד מאוד, נחמד מאוד-

...הבית פונה ל ,כן, שקט יותר בצד הזה של הרחוב-

,אבל ברחוב הבא .הכול מתחיל להתמלא

.זה מצחיק, כן

?חזיר-קרן

לא, חזירה-קרן .לא התינוקת שלי

היא רק בובה, היא חצי חזיר ?וחצי חד-קרן, אתה רואה

.יש לה קרן קטנה

?עם מי את מדברת

.עם אף אחד

אמא, אנחנו אוהבים .את הבית

.אלוהים, זה ממש תקוע ,זה ודאי רק בגלל הלחות-

.ירד גשם בשבוע שעבר

...בסדר, אני לא יודע .כל הבתים בתקציב שלנו כאלה-

,זה הכי פחות גרוע שראינו .אני חושבת שאולי... -אולי

תשמעו, העיקולים .פגעו מאוד בשכונה הזאת

.יש מרחב תמרון במחיר

?כמה אפשר לתמרן

.באמת .סליחה-

.מושלם .תתעודדי, ילדה, זה זמני-

.הרסנו לך את החיים !טוב. -יש-

.היי, היי, היי

.בחייך

.אמרת שאתה רוצה לזרוק את זה

?את רצינית

.זהו אוסף המחבטים שלי .אני שומר אותם בשביל גריף

.כן, ברור

.גריף, בוא תתפוס. הנה

!קדימה, ילדון

.כן! יפה. צוות בואן

.אריק, רד ממנו

.אנחנו מטפחים את הקשר בינינו

.אני לא בטוחה

?אני זורק לך כדור, בסדר

?למה

.כי זה כיף

?אגביה לך כדור, בסדר

.תפוס אותו

?בסדר, אתה מוכן

.הוא שלך

.טוב, טעות שלי

.פספסתי

.זה בסדר

.ננסה שוב אחר כך. זו הייתה אשמתי .זרקתי את הכדור חזק מדי

?תמצא את הכדור, בסדר ילדון

!עבודה טובה

.הוא ישחק כדורגל

.כן, או שחמט, אריק

.אני נפטרת מזה

?ראית את כדור הבייסבול

!אמא! אמא! אמא

!העץ עשה רעש

?מה !הוא נהם-

.טוב, תקשיב, גריף, גריף, גריף .זהו עץ עתיק

.מבין? דברים חורקים כשהם מזדקנים

.בדיוק, ספרי לי על זה

.נכון? כמו אבא

?מה יעשה לך טוב עכשיו

.לא יודע

אתה רוצה להיכנס ?ולראות את החדר שלך

?כן .כן-

?אפשר לזרוק את זה .לא יודע-

.תגיד כן .כן-

.גם אימהות חורקות כשהן מזדקנות

?ואם הרעים ישברו חלון .האזעקה תפעל-

ואם הרעים ינתקו ?את החוטים של האזעקה

.החוטים בתוך הבית ואם הרעים ילכו לתחנת הכוח-

?וינתקו את החוטים שם

.הם יתחשמלו וימותו

,אם הם ימותו .הם לא יוכלו להיכנס לבית

?אנחנו חמושים

זה מתקדם. אולי כדאי .שניקח כלב או משהו כזה. -לא

כתוב כאן להזין .את קוד האבטחה וכוכבית

?כן, חכמולוג ?מה זה היה-

,זה קרה גם לי ?נכון שזה מוזר

.אפילו לא חורף

הם מצאו את הבית הזה .ואכלו הכול

?מה את עושה .משחקת-

?אתה רוצה לראות תרגיל ?איזה תרגיל-

.לא יכול להיות ?איך את עושה את זה

.תנסה אתה

.אתה נראה מגוחך

.שיט

?מה זה

איבדתי עגיל .והוא נפל מאחורי מכונת הכביסה

.איזה באסה, מותק

.אני הולך לחפש אותו

.יש שם דליפה

.יופי. קבלת פנים לבעל הבית החדש

,הייתי מוכרחה לעשות משהו .זה ממש חור

,אפילו אין קניונים .הקניונים חסומים

אלוהים, זה נשמע .עצוב מאוד

...אבא שלך לא יכול למצוא .תראי-

בונגלו משנות ה-20 .עם תוספת רצח

כן, אני אוהבת .את התוכנית הזאת. -כן

.הוא ממש יצור

,אני קריגן ברק .באתי לנקות את הבית

כן, אני אוהבת :שהוא אומר, את מוכנה

.הבית נוקה .נוקה-

?תוכלי להנמיך את זה .יבוא. -הילדים הלכו לישון-

.שלום, לורן .שלום, גברת בוון-

.תודה, לילה טוב

?גברת בוון

.בסדר, פשפשים. זמן ללכת לישון

.תראו איזה בלאגן ?תנקה את זה, טוב, גריף

.הדלת נתקעה

!אחלה

.נדמה לי שיש שם מגנטים

.אלה לא מגנטים. אלה החברים שלי

?מי החברים שלך

.האנשים האבודים

?האנשים האבודים ?מי הם האנשים האבודים

.הם גרים פה. אבל הם לא אוהבים את זה .הם רוצים לחזור לבית שלהם

.מתוקונת, אנחנו בבית שלך

.אנחנו לא אבודים

?זה יהיה הבית שלנו עכשיו, בסדר

.בסדר, אמא

?את בטוחה

?למה אני צריך להיות למעלה כי זה החדר הכי מגניב בבית-

ואתה הילד .הכי מגניב בבית

אני לא אוהב את התקרה. -עכשיו .אתה סתם מדבר שטויות. קדימה

?מי ילד-העל שלי .אמא-

אני מצטערת, אתה גדול מדי .להגיד את זה? -לא

?מי ילד-העל שלי .אני. -נכון-

.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-

?תישן, בסדר

.מנורת לילה, מנורת לילה

.סליחה, סליחה, סליחה ?בסדר, בסדר

?כך טוב יותר

.גריפין, אין לך סיבה לפחד .בסדר-

.לילה טוב .לילה טוב-

?למה גריף צעק ?מנורת הלילה. -כן-

.מנורת הלילה, מנורת הלילה