Episode #1.6

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎TAEUN HOTELL PÅ JEJU-ØYA

‎Om tre dager kommer yngstedatteren ‎til USAs president til Jeju.

‎Hun kommer på en ukes ferie,

‎men en gruppe forbundet med Al-Qaida ‎planlegger et kidnappingsforsøk.

‎Hun vil ikke ha koreanske vakter. ‎Noe med privatlivet hennes.

‎Jeg har reservert et rom i etasjen under. ‎Du skal beskytte henne til hun drar.

‎-Hva kan jeg gjøre for deg? ‎-Rom 1306 er reservert for meg.

‎Et øyeblikk, bare.

‎Det er allerede en annen gjest ‎på rom 1306.

‎-Hvem? ‎-Det kan jeg dessverre ikke si.

‎Ok.

‎Avlyttingen er på plass.

‎Skru av musikken, din dust. ‎Den er for høy. Gærning.

‎Da tar jeg rom 1506.

‎Jeg beklager. ‎Rom 1506 er også opptatt.

‎Sporingen er klar.

‎Skal jeg installere dette i en bil? ‎Den kan bli en bunker.

‎SAMEGORI TRADISJONELL SUPPE OG RIS

‎-Sett deg der borte. ‎-Ok.

‎Hei. Herlighet, du har vakkert hår.

‎-En bolle med blodpølsesuppe. ‎-Greit.

‎-En stund siden sist, 66. ‎-Du tiltrekker deg oppmerksomhet.

‎-Hva er galt med hverdagsantrekket mitt? ‎-Du ser mistenkelig ut.

‎Du ser mer mistenkelig ut ‎med den kapsen.

‎Vi lever i et samfunn som setter pris ‎på individualitet. Ikke døm…

‎Det‎ er mistenkelig.

‎-Nei da. ‎-Det er bare en gærning.

‎Sett deg der og ikke skjem oss ut. ‎Gå dit bort.

‎Sett deg langt unna oss. ‎Pokker ta.

‎Ikke se på ham. ‎Lat som du ikke kjenner ham.

‎Nå er det nok tull, vi har et oppdrag. ‎Du må også være forsiktig.

‎Unngå å tiltrekke deg oppmerksomhet ‎til oppdraget er utført.

‎Gå og skift, begge to.

‎Koreanere er kjent som de hvitkledde.

‎Du er full av dritt.

‎-Du også. ‎-Du, dobbelt så mye.

‎-Trippelt så mye. ‎-Kvintupelt.

‎-Feil. Du sa "kvintupelt". ‎-Ja, kvintupelt, din dust.

‎Du skulle sagt kvadrupelt.

‎-Ditt hønsehue. ‎-Det er kvintupelt.

‎-Jeg sa: "Du også." ‎-Ja.

‎-Du: "Dobbelt så mye." ‎-Ja.

‎-Jeg: "Trippelt." ‎-Ja!

‎-Hva kommer etter trippelt? ‎-Kvintupelt, din dust!

‎Det holder!

‎Jeg vet ikke hvorfor dere er her, ‎men ikke gå i veien for meg.

‎Om dere tuller sånn under oppdraget… ‎Det vil jeg ikke overse.

‎På seg selv kjenner man andre.

‎Hei, Nord. ‎Slutt å gå i veien for meg og stikk.

‎Hva sier du til det? ‎Skal jeg følge deg til DMZ?

‎Hva i helvete?

‎Aksenten blir tydelig ‎når du hisser deg opp.

‎-Det er bare sånn jeg er, din dust. ‎-Din jævla…

‎Hei, bare glem det.

‎Se på ham. ‎Han er opplagt uvitende og uhøflig.

‎"Uvitende"?

‎Hei, hvitkledde. ‎Du er en større plage enn ham.

‎Hva?

‎Han fikk i det minste ‎en sinnssyk mengde trening i nord.

‎Men hva med deg?

‎Du hopper og knekker plater i lufta, ‎ditt bleke beinrangel.

‎Har du sett? Det skjer vel ‎når du ikke gjør noe annet enn å trene.

‎Jobb med personligheten din.

‎Du prater mye for en som ser ut ‎som et langhåret spøkelse.

‎Bli med utenfor.

‎-Er det dine siste ord? ‎-Bli med ut.

‎Kom igjen!

‎Rock and roll!

‎Ikke tiltrekke oppmerksomhet?

‎To er bedre enn én. ‎Og tre er bedre enn to.

‎Er du sikker på det?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Her borte! Her!

‎Stopp bilen, vær så snill.

‎Takk.

‎Takk for at du stoppet. ‎Takk for at jeg fikk sitte på.

‎En uventet fordel…

‎Dette beviser at Hye-ri er velsignet. ‎Hun har akkurat overgitt seg til oss.

‎Dra til møtepunktet. Tre av.

‎NY MELDING

‎Bilen med Min-ji har forlatt riksvei 87. ‎Den eies av Juhak bygg og anlegg.

‎-Juhak… ‎-Har Ju Gang-chan sendt deg?

‎Vi flyttet henne bare ‎etter at Ju Gang-chans datter ringte oss.

‎Se hvem hun slekter på! ‎Hun har faren sin i seg.

‎Han-soo. Min-ji lever.

‎Takk og pris.

‎Den veien. Kom an.

‎Nam, Cho er ikke her ennå.

‎Han kommer ‎etter å ha tatt seg av likene. Vi drar.

‎-Kan vi kjøre fortere? ‎-Dette er så fort den går.

‎Den går ikke fortere ‎med to voksne menn på.

‎Vi vet hvor hun er! Musu-fjellet 274.

‎-Hun må skifte og komme ned. ‎-Ja vel.

‎-Hva gjør du? ‎-Å.

‎Jeg prøvde å ringe hjem.

‎Gjør det senere.

‎-Klar til å komme ut? ‎-Ja da.

‎Denne veien.

‎Sett deg.

‎Hvordan har du det, Min-ji? ‎Går det bra.

‎Jeg kjente deg ikke igjen, du var så våt.

‎Ja da. Jeg har det bra.

‎Hvordan i all verden havnet du der ute?

‎Å… Jeg er lei for at jeg slåss med Hye-ri.

‎Og takk for at du hjalp meg likevel.

‎Nei.

‎-Jeg spurte hvorfor du var der. ‎-Jeg skjønner.

‎Saken er…

‎…at jeg ikke husker det.

‎Jeg var på kjølelageret da jeg våknet. ‎Så jeg stakk av.

‎Du var på kjølelageret da du våknet?

‎Ja.

‎Hva er det siste du husker?

‎At jeg gikk fra rektors kontor.

‎Hva skjedde på kjølelageret? ‎Så du noen?

‎Ja, det gjorde jeg.

‎En mann som lignet en gangster. Jeg vet ‎ikke hvem han er. Har aldri sett ham før.

‎-Snakket du med ham? ‎-Nei.

‎Han angrep meg plutselig med kniv, ‎så jeg løp min vei.

‎Jeg hørte ham rope bak meg, ‎men jeg hørte ikke hva på grunn av regnet.

‎Sier du det?

‎Forresten…

‎…kan jeg få låne telefonen? ‎Jeg vil be pappa om å hente meg.

‎-Det kan jeg ikke tillate. ‎-Hva sa du?

‎Det kan jeg ikke tillate.

‎Hye-ri prøvde å drepe deg.

‎Hva skal jeg gjøre?

‎Jeg vet ingenting. ‎Jeg husker ingenting.

‎Du er ung ‎og ikke flink til å skjule følelsene dine.

‎Og dårlig til å late som du ikke husker.

‎Jeg vet ikke hva du prater om.

‎Jeg visste det.

‎Fra du satte deg i bilen ‎og lot som du sovnet.

‎En uventet fordel…

‎Dette beviser at Hye-ri er velsignet. ‎Hun har akkurat overgitt seg til oss.

‎Jeg vet ingenting. ‎Jeg lover! Slipp meg!

‎KIM MIN-JI

‎Jeg er veldig glad i Hye-ri, ‎samme hvilke feil hun gjør.

‎Jeg vil dekke over alt.

‎Om du tenker over det, ‎var det vel ikke en stor feil?

‎Jeg skal avslutte det sånn.

‎En gangster kidnappet ‎ei jente som het Kim Min-ji.

‎De forsvant sammen.

‎Nå som gangsteren er borte…

‎…må bare Kim Min-ji også forsvinne.

‎Nei.

‎Pappa!

‎Jeg er lei for det. ‎Ikke drep meg, vær så snill!

‎Vi forventet dette, ‎men hva skal vi gjøre?

‎Vi er ikke her for å hilse på.

‎-Kjør gjennom den. ‎-Ja.

‎Tre uidentifiserte kjøretøy er her.

‎Hvem er dere?

‎Vet dere hvor dere er? ‎Om dere ikke drar nå…

‎Jeg blåser i hvor jeg er. ‎Som du ser, er dette et offisielt besøk.

‎Dere har ei jente her. ‎Vi må ta henne med.

‎Det er uidentifiserte kjøretøy her.

‎-Gjem henne i kjelleren. ‎-Ikke drep meg! Vær så snill.

‎Ransak huset!

‎VISEMINISTER FOR NASJONAL SIKKERHET ‎IM DO-HYEON

‎Herlighet, Ju, ‎hvorfor ringer du på denne tiden?

‎Jeg beklager.

‎Du er her alene, men har en stol ‎vendt mot deg. Du har visst hatt en gjest.

‎Du er formann i Juhak bygg og anlegg. ‎Ju Gang-chan.

‎Det stemmer.

‎-Og du kommer fra? ‎-La oss si at jeg er en offentlig ansatt.

‎Du er ikke fra politiet.

‎Etterretning? ‎Eller Spesialoppdragsdirektoratet?

‎Du vet mye til å være sivilist.

‎Du må spille mye golf ‎med dem som sitter i regjeringen.

‎La oss slutte å gå rundt grøten. ‎Jeg leder Spesialoppdragsdirektoratet.

‎Jeg ser etter ei jente ‎som heter Kim Min-ji, og hun er her.

‎Jeg vet alt allerede, så kom med henne.

‎Greit. Det er i orden at du kjørte ‎gjennom porten og braste inn her.

‎Men jeg hater sigaretter.

‎Din lille dritt. Jeg var høflig, ‎men du er for dum til å se det.

‎Hent jenta før det blir bråk.

‎Hvor mye makt har du ‎til å brase inn og true en sivilist?

‎Hei, styreformann Ju. ‎Skjønner du det fortsatt ikke?

‎Agentene mine er overalt. ‎Dette er et offisielt oppdrag.

‎-Så? ‎-Nei.

‎-Vi lette oppe. ‎-Ingenting i kjelleren.

‎Hva er det?

‎-Stans. ‎-Dette er en privat eiendom.

‎-Kom dere vekk. ‎-Dette er et offisielt oppdrag.

‎-Hvem i helvete er du? ‎-Bare prøv å skyte meg.

‎Pokker ta.

‎Spesialoppdragsdirektoratet kom først. ‎Hva gjør vi?

‎Det spiller ingen rolle ‎hvem som var først.

‎-Vi går gjennom dem. ‎-Nei.

‎Begge sider vil ha Min-ji nå. Om vi gjør ‎noe forhastet, kan det sette henne i fare.

‎Skal vi sitte og vente?

‎Er ikke det agentene som hjalp oss?

‎Han-soo. La oss dele oss.

‎Det er du som ikke forstår.

‎-Ja, viseminister. ‎-Hei, din kødd! Hva gjør du der?

‎-Hva? ‎-Kom deg ut derfra nå!

‎Vent, sjef…

‎Kom deg opp!