The Midnight Club

«انجمن نيمه‌شب» «قسمت پنجم - بعدا مي بينمت»

.بجنب. بجنب

.بجنب. برگرد

.بجنب آنيا. بجنب

.هي

.يا مسيح، آنيا

هي، هي، حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

چي شده؟

!مي بينيش؟ اونجاست

!اونجاست

.اوردوز کرده

.ظاهرا قرصاش رو کش مي رفته

.خود درماني

ازش خبر نداشتي؟

...مارک وقتي رسيد اونجا گفتش

فکر کنم شنيدم از يه نفر درمورد .دستور عدم احياي قلبي پرسيد

داشت؟ DNR آنيا دستور

.بهت درموردش حرفي نزد تو چرا بهم نگفتي؟

.من هم اتاقيشم ..اگه کسي قرار بود بدونه. من

...اگه مي دونستم. همچين

...نمي دونم. يه کاري .اميدوارم همون کار رو مي کردي

.به معني عدم درمان نيست DNR دستور

هميشه مي گم که برايتکليف درمورد .نمايندگيه

ولي ايلانکا، ما کنار واي نميسيم

و تماشا نمي کنيم يه نفر .از داروهاش اوردوز کنه

.خوشحالم که تو هم همچين کاري نکردي

.کار درست رو انجام دادي

.متاسفم

.نمي دونستم

...نمي دونستم و منم نبايد

.نبايد دخالت مي کردم

.متاسفم آنيا

.طوري نيست

حالت چطوره؟

خوبي؟

...مي دوني، نمي دونم يادته يا نه، ولي

وقتي اومدي پيشم ...خيلي عصبي بودي

ازم پرسيدي مي تونم يه چيزي .رو ببينم يا نه

چي ديدي آنيا؟

.نعشه زده بودم

.چيزي نديدم .ولي ديدي

.تو... درمورد يه چيزي حرف زدي .ريچل بهم گفت

.يه چيزي در مورد يه سايه .سايه اي... نيست

.چرت و پرته

مي فهمي؟

.نديدمش

.نعشه ودم

.ايلانکا

حالت چطوره؟ خوبي؟

.نمي دونم

.مي دونم الان چه حسي داري

.ولي... بايد با خودت مهربون باشي

.آره، گفتنش از انجام دادنش راحت تره

.يه لحظه بيا اينجا

.فقط يه لحظه. چيزي نيست. بيا

اين ديگه چه کاري بود؟

.هيچي

دفترچه خاطرات پاراگون .به دختري به اسم آتنا تعلق داشت

.وقتي فرار کرد 16سالش بود

.و اين داستان اونه

دهه 20 و 30 فرقه ها .تو آمريکا خيلي محبوب بودند

.دهه 40 به اوجش رسيد

،جنبش سايکيانا

"لژيون نقره اي و "من فرقه هستم .تيتر همه روزنامه ها بودند

.ولي پاراگون از همشون تراژيک تر بود

سال 1931 به دست ،رجينا بالارد تاسيس شد

که بعدا اسم خودش رو گذاشت آسيسو

.که اسم الهه شفاي يونان بود

.که يه جورايي با عقلم جور در مياد

شوهرش از ذات الريه مرد .و پسرش از فلج اطفال

براي همين اون گروه رو براي به وجود .آوردن دوره جديدي از فلسفه سلامت تشکيل داد

يه جايگزين درماني طبيعي .در مقابل سيستم سلامت

.ولي تبديل شد به يه چيز ديگه

اسيسو مجذوب الهه هاي .باستاني يونان بود

.خصوصا پنج خواهر

.پاناسيا، الهه سلامت جهاني

.هايجيا، الهه تميزي

.اياسو، الهه بهبودي

.آگليا، الهه زيبايي

،و اسيسو، هم اسمش .الهه فرايند درمان

آسيسو فکر مي کرد

با پرستش صحيح مي تونه .چيزي فراتر از زندگي سالم و درمان مريضي به دست بياره

.سمبولي رو انتخاب کرد که نماد زمان بود

،ساعت شني

که مي تونست دوباره و دوباره و دوباره .چرخونده بشه

اسيسو انتخاب مي کرد .کدوم يکي از اعضا نماينده کدوم خواهر ميشه

.البته به جز خودش

پس بيشتر جذب پرستش .الهه ها در دنياي باستان شدند

.دعا ديگه کافي نبود

.پيشکشي کافي نبود

بالاخره از خط گذشت .تا به مراسم حقيقي باستاني برسه

.قرباني خون

.آتنا از چيزي که ديد وحشت کرد

.اون يه عضو عادي نبود .آسيسو مادرش بود

مردن پدر و برادرش .رو به چشم ديده بود

و حالا بايد مجنون شدن مادرش .رو تماشا مي کرد

.آتنا بهش التماس کرد تا بس کنه .تا ببينه چه قدر ديوونه شده

.مي دونست بايد جلوي مادرش رو بگيره

براي همين آتنا بقيه بچه ها رو جمع کرد .و وسط شب فرار کردند

تقريبا يک مايل هدايتشون کرد تا به نزديکترين محله رسيدند

و به پليس زنگ زد

پليس برگشت ولي نه کسي رو .پيدا کردند نه چيزي رو

تا اين که بالاخره به آتنا گوش کردند .و زيرزمين رو چک کردن

زيرزمين يه دکمه مخفي .توي آسانسور داشت

.همه آدماي بالغ مرده بودند

.مسموم شده بودند .همه به جز يکي

.آسيسو قسم خورد اتفاقي بوده

گفت گياهي که براي چايي .مراسمشون جمع کرده بود اشتباه شده

.ولي اون فقط يه داستان بود

چون آتنا گفت مادرش مي دونسته .چي کار داره مي کنه

مادرش بهش گفته بود يه اتفاق .بزرگ قراره بيفته

يه پيشکش خون .که الهه ها ناديده نمي گرفتنش

پيشکش خوني که يه زندگي خيلي طولاني بهش مي داد

پنج الهه؟

.پنج خواهر

يونانين؟

خب، اسماشون .پاناسيا، اياسيو و آسيسوئه

.ولي توي روم، اسماشون فرق داشت

،کارنا، فرونيا، والاتودو .کارديا، فبريس بودند

.تو مصر سخمت، آيسس و سرقت بودند

.فقط اسماشون فرق داشت

.واقعا مزخرفه

مسموم کردن مردم به خاطر داستاناي قديمي مزخرف؟

خب، واقعا فکر مي کرد .زندگيش رو طولاني تر مي کنه

جواب داد؟

آسيسو بعد از اون اتفاق .کم پيدا شد و برگشت به اسم اصليش

پس نمي دونم چه مدت زندگي کرده

دخترش آتنا چي؟

.خب، آتنا اسم واقعي اونم نبود

و مطمئنم با نهايت سرعت .از اينجا زده بوده بيرون

ولي دفترچه خاطرات رو باقي گذاشت؟

،و جوليا جين پيداش کرد .خوندش و توي کتابخونه مخفيش کرد

اون شماره ها رو هم .گذاشت تا يه نفر ديگه پيداش کنه

ولي چرا؟

خب، مي دونيم که بعد از .پاراگون برايتکليف خالي بوده

.تا اين که استنتون سال 66 خريدش

خيلي از ردا رو پاک کرد .ولي بعضي چيزا هم از دستش در رفت

.دفترچه، زيرزمين

جوليا جين مياد و جفتشون .رو پيدا مي کنه

،دفترچه خاطرات آتنا رو مي خونه که زياد

.درمورد کارايي که کردن نوشته

.جزئيات زياديم داره

.تو زيرزمين انجمن نيمه شب رو راه ميندازه

.و درمان شده از اينجا ميره

.نمي دونم

.ببين، من يه چيزاي ديوونه واري رو امتحان کردم .چيزاي واقعا بد

.حقيقتش هر چي بود امتحان کردم

چون منم مثل بقيه نمي خوام بميرم ...ولي

.مسئله باور کردن نيست

مي دونم که پاراگون اينجا توي برايتکليف بوده

.تو تختاي ما مي خوابيدن .سر ميزاي ما غذا مي خوردن

.تو راهروهاي ما راه رفتن

،و به لطف آتنا .مي دونم که چه اعتقادي داشتن

.مي دونم که جوليا دفترچه رو پيدا کرده

مي دونم که انجمن نيمه شب همونجايي قرار مي ذاشته

.که پاراگون مراسماتش رو انجام مي داده

اينم مي دونم که جوليا درمان شده .از اينجا رفته بيرون

خب، چي کار مي خواي بکني؟

،بري توت سمي جمع کني يه چندتا توگا هم بياري؟ .مترجم: توگا رداي رومي

.توگا لباس يوناني نيست

.ممنون

.سلام خوشگله

چي گرفتي؟

،مادرم داره تو يه فيلم بازي مي کنه .با مالي بليک کار مي کنه

مي دوني کيه؟

بازيگره؟

.نه. کلاهگيس سازه

.کلاهگيس ساز عاديم نيست

.بهترينه

کلاهگيسايي درست کرده که .بيشتر از هزار دلار مي ارزيدن

.و واقعا مادرم رو مي پرسته

ساخته هاش رو براي 4 تا فيلم .و تقريبا 400 تا فرش قرمز پوشيده

،منم اندازه ها رو براش فرستادم ...اونم چندتا از کلاهگيساي نمايشگاهيش رو اندازه کرد و

.يوهو

...واو. اين .مي دونم

اين رو هم طبق عکسام قبل از شيمي درماني درست کرده

.و اين يکي جديده، فکر کنم خيلي بهتره

.خيلي عاليه و به نظرم حقيقتش

من و تو شايد تنها کسايي تو دنيا باشيم که

بدون رفتن به ايتاليا يه کلاه گيس اصل مالي بليک .گيرمون اومده

صبر کن چي؟

.اوه آره. اين مال توئه

.براي همين هفته قبل سرت رو اندازه گرفتم

براي همينم وقتي خواب بودي اومدم تو اتاقت

.و عکسات رو دزديدم

صبر کن ببينم، چي کار کردي؟ .امتحانش کن

.انگشتات رو بالا بگير اينطوري؟

.بفرما

.خيلي خب، ولش کن

.اون صورت رو مي بيني؟ چه صورت خوشگلي

.اوه آره

.ايناهاش

...من.. نمي

.نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم .قابلت رو نداره

چرا؟

.چون حرفش رو زده بودي

.خيلي بهت مياد

اينجا جمع شديم تا روز .مرگ آمش رو جشن بگيريم

!آره