Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Mare

Revival Marjolaine

Minggu ke 21 (Episode 122)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kontani Naomi: Fujiyoshi Kumiko

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Ono: Suwa Taro

Fukushima: Kosugi Yukihiko

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

大きな花をさかせよう Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar

今はまだ小さなつぼみでも Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil

すこしずつ ひらいて Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh

そして花がさくよ Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar

このゆめのように Kono yume no youni Seperti halnya impian ini

が広く青いほど Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru

伝えてくれる Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami

ふるさとのあたたかさを Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman

どうか おぼえていてね Douka oboete ite ne Jadi ingatlah

一人じゃないことを Hitori janai koto o Kau tidak sendirian

大切な仲間たちは Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga

あなたを待っているよ Anata o matte iru yo Menunggumu disana

Bagaimana?

Walupun sudah dikurangi, masih 6 juta yen...

Astaga... Aku tidak punya uang untuk membeli barang yang aku butuhkan!

Apa ada cara mengumpulkan uangya?

Bagaimana dengan tabunganmu?

Ini!

Kalau ditambah dengan punyaku semuanya jadi 1 juta yen.

Tidak, tidak, sudah tidak apa-apa!

Sejak awal, tabunganku ini hanya uang yang kau kirimkan padaku, Keita.

Sudahlah. Dengan ini kita masih butuh 5 juta yen.

6 juta atau 5 juta yen, itu sama saja.

Kalau 5 tahun, berarti 1,2 juta yen per tahun...

Bagaimana kalau kau pinjam dari bank?

Maksudmu...

...hu... hutang?

Ya.

Tidak, tidak! Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin!

Hutang akan menghancurkan hidupmu.

Kebangkrutan seumur hidup.. dan akhir dari hidupmu.

Kau berpikir seperti itu, setelah melihat apa yang terjadi dengan ayahmu...

...tapi memang hal yang biasa kalau meminjam uang dari bank untuk memulai bisnis.

Selama kau meminjam dengan jumlah yang tidak terlalu banyak, semua akan baik-baik saja.

Hutang...

Hutang...

Panas! Panas!

Terpaksa...

Itu sudah penuh!

Bunuh diri...

Hey! Lakukan dengan benar!

Ah!

Mare-chan ingin meminjam uang?!

Dia terlihat tidak bersemangat.

6 juta yen... Aku bisa meminjamkan padanya.

Jangan! Kau tidak boleh meminjamkan uang kepada saudaramu.

Selain itu Ittetsu, kau harus memikirkan keluargamu sendiri.

Bahkan kalau kau meminjamkan padanya, Mare pasti akan menolak.

Orang bijak seperti Mare-chan ingin meminjam uang untuk membuat toko.

Dia pasti serius, kan?

Toko itu... adalah impian Toru yang ditinggalkan padanya.

Mare! Jadilah Pâtissier Terbaik Di Dunia !!

Keita-san.

Ya?

Walaupun harus banting tulang, aku sangat butuh 5 juta yen itu.

Jika tabungan kita digabungkan... Masih tetap kurang 4 juta yen.

Ya.

4 juta yen itu...

...Pin...

Kau bisa melakukannya.

Pinjaman...

Apa aku boleh mangambilnya?

Ya.

Oh... Rock Star Wajima!

Kalau kau mau bertemu Minori, saat ini dia sedang pergi ke rumah sakit.

Um, kalau Mare...

Mare kan tinggal di Nushiya. Apa dia tidak ada disana?

Kalau begitu, mungkin nanti dia akan datang kesini. Masuklah dan tunggu didalam.

Aku akan membawakanmu beberapa makanan.

Kau tetap kembali kesini meskipun kau sibuk.

Apa kau sedang libur hari ini?

Jadi begitu. Hari ini kau libur.

Benar juga. Kami semua melihat penampilanmu d TV malam itu.

Takashi, kau dan yang lainnya, bagaimana mengatakannya ya...

Entah bagaimana kalian memang yang HOT. Jadi memang pantas kalau kalian masuk TV, kan?

Kami bukan kumpulan pria HOT

Mereka... semua sama!

Kami benar-benar bukan pria hot

Jadi benar!

Kami benar-benar bukan pria hot

Yah, Minori tidak pernah mengatakan hal itu pada kami.

Ini dia, terima kasih sudah menungu.

Ini. Takashi?

Takashi! Ala?

Takashi!

Ada apa?

Takashi barusan ada disini tapi sekarang dia menghilang.

Hah?

Ah, kau makan ini sebagai gantinya.

Hmm. Itadakimasu.

Jadi? Apa yang dikatakan polisi? Apa mereka sudah tahu dimana Toru?

Belum. Tidak ada informasi tentang dia.

Kali ini mungkin dia tidak akan kembali, kan?

Dia memang tidak keras kepala, tapi jika dia sudah memutuskan sesuatu, dia tidak akan berubah pikiran.